Re: [EGD-discu] BÉPO - V2 - Normalisation

[Laurent <laurent4ml@xxxxxxx>]

Bonjour,

Le 2016-02-08 06:05, Marcel Schneider a écrit :

J’ai vite rafraîchi mes souvenirs et trouve que le demi-cadratin est préféré en français. C’est que deux espaces et un tiret cadratin ça fait beaucoup pour juste une incise. Si bien qu’en anglais, où le cadratin est préféré, il s’emploie sans espaces.

J’ai retenu exactement l’inverse, à savoir que le cadratin est normalement utilisé pour l’incise en français (sauf par les inconditionnels du gris typographique) et le demi-cadratin en anglais.

Tiret cadratin | Typoguide. Consulté à l’adresse http://www.typoguide.ch/microtypographie/ponctuation/tiret-cadratin/
Tiret demi-cadratin | Typoguide. Consulté à l’adresse http://www.typoguide.ch/microtypographie/ponctuation/tiret-demi-cadratin/

L’explication est là : .ch. Les Suisses francophones n’ont pas la même typographie que les français ; par exemple, ils utilisent les guillemets-chevrons sans espace.

-- 
Laurent
http://beop.free.fr/