Re: [wesnothfr] Traduction de Liberty

[Hoël Bézier <hoelbezier@xxxxxxxxxx>]

Plop,

> J'ai juste un commentaire sur cette proposition :
>
> > @@ -1946,10 +1946,14 @@
> >
> > "When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
> >
> > "hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
> >
> > msgstr ""
> >
> > +"Quand vous déplacez une unité, les pourcentages affichés correspondent aux "
> >
> > +"capacités de défense de l'unité sur ce hex. Plus haut est le nombre, "
> >
> > +"meilleures sont ses chances de ne pas subir de points de dégâts."
> >
> > #. [event]
> >
> > #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:932
>
> Il y a généralement une différence difficile à comprendre pour les nouveaux joueurs : la différence entre défense et résistance. La première impacte la probabilité d’être touché et la seconde impacte le nombre total de dégâts infligés quand le coup touche.
>
> Comme ta traduction qui porte sur la défense mentionne les « points de dégâts », je crains qu'elle n'entretienne la confusion. Je crois que pour le tutoriel une traduction plus littérale conviendrait mieux (« moins de chance d’être touchée » ou « plus de chance d'esquiver »).
>
> Qu'est-ce que tu en penses ?
Ce n’est pas à moi que la question s’adresse, mais je vais répondre quand même. 
^^’ On va dire que c’est ma manière de mettre un pied à l’étrier de la 
traduction.

« Plus haut est le nombre » me semble une traduction littérale un peu 
maladroite de l’anglais « The higher the number ». J’employerais plutôt une 
formulation telle que « Plus le nombre est élevé », qui me semble plus 
naturelle. Ça oblige à changer un peu la suite de la phrase du coup. Je propose 
donc : « Plus le nombre est élevé, plus l’unité a de chance d’esquiver une 
attaque. » (ou « chances » au pluriel, je ne sais pas trop.)

De plus, je ne sais pas si « ce hex » est une traduction standard utilisée à 
d’autres endroits, mais je préfèrerais utiliser le mot entier : « cet 
hexagone ».

BISOUS
Hoël

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature