Re: [wesnothfr] Traduction de Liberty

Merci pour ton feu vert Ismaël.

J'avais oublié de mettre en évidence le problème suivant :

# La traduction de la seconde partie du texte est manquante

#. [part]

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20

#, fuzzy

msgid ""

"From the Annals of Alduin, 98 YW\n"

"\n"

"One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of "

"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the "

"security of humankind. The realization of this treaty required the creation "

"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "

"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan'Tonk, the "

"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage "

"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With "

"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."

msgstr ""

"Extrait des annales d'Alduin, 98 ap. W.\n"

"\n"

"Il y a 28 ans, en 70 ap. W., le roi de Wesnoth et le Seigneur Elensefar ont "

"signé un traité de commerce et d'alliance "

Désolé pour le retard. Tu peux prendre #tutorial, il est libre.

-^^- demario

------- Original Message -------
On Friday, November 3rd, 2023 at 6:27 PM, ismael.brunet@xxxxxxx <ismael.brunet@xxxxxxx> wrote:

Bonjour demario,

Merci pour ta relecture. Je trouve toutes tes corrections très justes, je pense que tu peux envoyer ta version au mainteneur quand tu veux. Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre à traduire, mais si personne ne s'en occupe je veux bien m'occuper du tutoriel.

Bonne soirée,

Ismaël

Le 02/11/2023 13:10, dembot organizer a écrit :

Bonjour Ismaël,

merci pour tout ce travail.

J'ai pris en compte tous tes commentaires sur la traduction de #did qui sera envoyée au mainteneur ce week-end.

Pour « Liberty », je pense qu'on converge bien. Merci d'avoir pris nos remarque en compte.

Après avoir fait une relecture complète des traductions approximatives, je propose les corrections suivantes (j'exclus le changement de casse et date).

Tu trouveras le fichier po contenant ces changements (et le reste) en fichier joint.

Cordialement,

-^^- demario

diff -r a4e4a84bf90f po/wesnoth-l/fr.po

--- a/po/wesnoth-l/fr.po Thu Nov 02 09:18:17 2023 +0100

+++ b/po/wesnoth-l/fr.po Thu Nov 02 12:38:00 2023 +0100

@@ -123,7 +123,7 @@

#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:15

#, fuzzy

msgid "Find out the name of the general in Unlawful Orders."

-msgstr "Découvrez le nom du général dans la mission «Ordres illégaux»."

+msgstr "DécouvrIr le nom du général dans la mission «Ordres illégaux»."

#. [achievement]: id=liberty_iron

#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:21

@@ -146,7 +146,7 @@

#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:30

#, fuzzy

msgid "Complete The Hunters with no losses"

-msgstr "Terminez la mission «Les chasseurs» sans pertes à déplorer"

+msgstr "Terminer la mission «Les chasseurs» sans pertes à déplorer"

#. [achievement]: id=liberty_army

#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:36

@@ -186,17 +186,19 @@

"Des mois... ça doit bien faire sept mois qu'la couronne a envoyé des soldats "

"pour nous aider. Ce Garad II est pour sûr un sacré faraud, encore pire que "

"son père ! Déjà qu'nous on est pauvres dans ces patelins de Delwyn et "

-"Dallben et la seule chose à laquelle pense «sa sajesté» c'est les taxes, les "

-"taxes et encore les taxes, il prend tout l'or qu'on a sué pour récolter. Et "

+"Dallben et la seule chose à laquelle pense «sa majesté» c'est les taxes, les "

+"taxes et encore les taxes. Il prend tout l'or qu'on a sué pour récolter. Et "

"après il utilise notre or pour déclencher d'aut' guerres avec d'aut' orcs "

"juste pour sa gloire personnelle et plus de terres pour que ces gredins de "

"nobles y règnent."

+# Je crois qu'il y a une typo dans l'anglais « abaddon » : meaning "destruction", "doom"

+# https://en.wikipedia.org/wiki/Abaddon

#. [part]

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28

#, fuzzy

@@ -207,13 +209,14 @@

"swamps. We're self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts "

"of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit."

msgstr ""

-"Abandonner avec la couronne ! On a pas d'armée et même pas d'vraies armes, "

+"Au diable avec la couronne ! On a pas d'armée et même pas d'vraies armes, "

"mais ici aux Marches de l'Ouest on s'débrouille très bien avec nos frondes "

"et nos gourdins. Dans toute la province d'Annuvin, y'aura personne qui "

"pourra nous battre dans ses marécages. On est autonomes ici. On a nos "

@@ -231,11 +234,11 @@

"Le soleil brillait dans le ciel ce matin, mais il pleuvait en même temps. "

"C'était un étrange mélange entre lumière et désespoir. Ça m'rappelle le jour "

"où le père d'Harper perdit la vie lors de ce raid d'orcs. Depuis la mort de "

-"ma sœurette Erwen alors qu'elle était encore jeune, le pauvre gars n'avait "

+"ma sœurette Erwen alors qu'elle était encore jeune, la pauvre fille n'avait "

"plus que moi. Je n'ai jamais voulu d'enfant à moi, mais... c'est à moi de "

-"m'occuper de lui maintenant. C'est un bon gars, même s'il est aussi étourdi "

-"qu'son père. Je dois garder un bon oeil sur lui maintenant que ça grouille "

-"d'orcs le soir."

+"m'occuper d'elle maintenant. C'est une bonne petite, même s'elle est aussi "

+"étourdie qu'son père. Je dois garder un bon œil sur elle maintenant que ça "

+"grouille d'orcs le soir."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47

@@ -401,8 +404,9 @@

"We gots to stop them or they'll burn down the whole village. Damn these "

"goblins and damn the Crown. We always be havin' to fight for ourselves."

msgstr ""

-"On doit les arrêter ou ils vont brûler tout not' village ! Maudits soit ces "

-"goblins et cette foutue couronne. On aura toujours à se bat' pour nous-même."

+"On doit les arrêter ou ils vont brûler tout not' village ! Maudits soient "

+"ces goblins et cette foutue couronne. On aura toujours à se bat' pour nous-"

+"même."

#. [message]: speaker=Harper

#. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite.

@@ -1010,7 +1013,7 @@

"nous. Ma sœurette était la meilleure d'nous deux. Elle savait toujours "

"rester calme. Qu'est-ce qu'elle me dirait maintenant ? Sûrement quelque "

"chose comme «Arrête de geindre vieux grognon et concentre-toi sur ce que tu "

-"fais. On dois emmener ces gens en sécurité.» Elle était effrontée, c'te "

+"fais. On doit emmener ces gens en sécurité.» Elle était effrontée, c'te "

"gamine. Mais elle aurait raison, j'ai une responsabilité envers le village. "

"J'sens que beaucoup de problèmes nous attendent..."

@@ -1073,7 +1076,7 @@

"young bride or something? Why's she the one in charge now?"

msgstr ""

"Une patrouille de la reine, vous dîtes ? Ils nous ont envoyé un messager il "

-"y a quelques jours, demandant notre allégeance à une certaine \"Ashevière\". "

+"y a quelques jours, demandant notre allégeance à une certaine « Ashevière ». "

"C'était pas la jeune fiancée de Garad ? Pourquoi est-ce que c'est elle qui "

"gouverne maintenant ?"

@@ -1175,8 +1178,7 @@

"Yeah, well now they're dead like a bunch of beasts."

msgstr ""

"«Je ne sais pas pourquoi la reine a engagé des orcs ignobles, nous n'avons "

-"pas besoin de vous ici.» Eh bien, maintenant leurs cadavres sont entassés "

-"comme s'ils étaient un troupeau de bêtes."

+"pas besoin de vous ici.» Eh bien, ils sont morts comme des bêtes."

#. [message]: speaker=Thhsthss

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273

@@ -1417,10 +1419,10 @@

"the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was "

"the purpose of that patrol."

msgstr ""

-"Comme le Prince Eldred est mort au combat, la reine est montée sur le trône "

-"et a consolidé son pouvoir. Cela a en partie mené les aînés des villages "

-"locaux ici, les forçant à lui prêter allégeance. C'était le but de cette "

-"patrouille."

+"Comme le prince Eldred est mort au combat, la reine est montée sur le trône "

+"et a consolidé son pouvoir. Cela a été accompli en menant les aînés des "

+"villages locaux ici, et en les forçant à lui prêter allégeance. C'était le "

+"but de cette patrouille."

#. [message]: speaker=Baldras

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:233

@@ -1507,11 +1509,11 @@

"suppléer ses troupes. Cela ne veut pas dire que je peux y faire quoi que ce "

"soit, même si j'en éprouvais l'envie. Le meilleur conseil que je puisse vous "

"donner est de vous excuser. Même s'ils voudront peut-être votre tête, "

-"Baldras, vous avez toujours la chance de préserver votre village. Visualisez "

+"Baldras, vous avez toujours la chance de préserver votre village. Considérez "

"la situation dans son ensemble."

#. [message]: speaker=Baldras

@@ -1629,7 +1631,7 @@

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:444

#, fuzzy

msgid "The sun sets..."

-msgstr "Le soleil brille..."

+msgstr "Le soleil se couche..."

#. [message]: speaker=narrator

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:449

@@ -1811,7 +1813,7 @@

"d'être tout l'temps sur nos gardes. J'commence vraiment à ressentir la "

"fatigue dans mes vieux os... les vieux comme moi d'vraient rester à la "

"maison, pour s'reposer et surveiller les p'tits. J'ai rien à faire là, à "

-"pourchasser un bandit. P'têt que si j'avais 10 ans de moins, mais c'est pas "

+"rôder comme un bandit. P'têt que si j'avais 10 ans de moins, mais c'est pas "

"le cas..."

#. [part]

@@ -1978,11 +1980,12 @@

"Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and "

"find a way past them guards, but make sure ya don't get yourselves spotted..."

msgstr ""

-"Harper, vos hommes les plus jeunes et les plus rapides seront nos yeux. "

+"Harper, vous, les gars les plus jeunes et les plus rapides, seront nos yeux. "

"Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen d'esquiver les "

"gardes ; mais tâchez de ne pas rester dans leur champ de vision..."

@@ -2100,16 +2103,15 @@

msgstr ""

"24/IV/501 ap. W\n"

"\n"

-"Le soleil brille pas vraiment dans les bois gris, mais pour parler "

-"honnêtement, je m'y suis habitué. S'allonger dehors sous l'Soleil, parler "

+"Le soleil brille pas vraiment dans les Bois Gris, mais pour parler "

+"honnêtement, je m'y suis habitué. S'allonger dehors sous l'soleil, parler "

"avec Erwen en r'gardant les gamins jouer dans les champs... ces temps sont "

-"loins. Nos vies ont jamais été tranquilles, mais à l'époque, on avait nos "

+"loin. Nos vies ont jamais été tranquilles, mais à l'époque, on avait nos "

"maisons et nos amis et notre famille... maint'nant on est des créatures de "

"l'obscurité."

@@ -2191,7 +2192,7 @@

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198

#, fuzzy

msgid "Any patrol units survive when turns run out"

-msgstr "Toutes les unités de patrouille survivent à la fin du tour"

+msgstr "Une unité de patrouille survit à la fin du dernier tour"

#. [objective]: condition=lose

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202

@@ -2288,9 +2289,8 @@

msgstr ""

"Ouais Harper. C'que l'mage dit me surprend pas. C'est un bastion "

"d'importance capitale, presque autant qu'Elensefar. Maddock a dit qu'les "

-"troupes de la Reine s'rassemblaient là-bas. Mais on a aucun moyen d'leur "

-"faire la guerre, encore moins depuis qu'Maddock a envoyé ses soldats au "

-"combat."

+"troupes de la reine s'rassemblaient là-bas. Mais on a aucun moyen d'leur "

+"faire la guerre, depuis qu'Maddock a refusé d'envoyer ses soldats au combat."

#. [message]: speaker=Helicrom

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:295

@@ -2501,8 +2501,8 @@

"This unit's melee weapons gain the poison special and this unit gains a "

"small number of hitpoints."

msgstr ""

-"Les armes de mêlée ce cette unité gagnent l'effet du poison et cette unité "

-"gagne un petit nombre de points de dégât."

+"Les armes de mêlée de cette unité gagnent l'effet du poison et cette unité "

+"gagne un petit nombre de points de vie."

#. [option]

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:764

@@ -2944,8 +2943,8 @@

"C'est un beau conte que tu me racontes, orc. Mais cela ressemble surtout à "

"une pitoyable tentative d'entrer dans la forteresse pour piller notre "

"armurerie. Même si sa majesté vous en a donné l'ordre, nous n'avons pas "

-"besoin de votre présence ici. Nous nous sommes très bien débrouillés avant "

-"votre arrivée, et continuerons à faire de même après votre départ."

+"besoin de votre présence ici. Nous nous sommes très bien débrouillés sans "

+"vous."

#. [message]: speaker=Vashna

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332

@@ -3113,9 +3112,9 @@

"arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was "

"executed."

msgstr ""

-"Après plus d'une semaine de féroces combats, l'ost principal de Weldyn "

-"arriva. La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes de la "

-"rébellion furent tous exécutés."

+"Après plusieurs jours de féroces combats, l'ost principal de Weldyn arriva. "

+"La bataille fut rapidement terminée. Les derniers hommes de la rébellion "

+"furent tous exécutés."

#. [message]: speaker=Baldras

#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829

------- Original Message -------
On Wednesday, November 1st, 2023 at 11:13 PM, ismael.brunet@xxxxxxx <ismael.brunet@xxxxxxx> wrote:

Bonsoir demario,

Merci beaucoup pour les commentaires, j'ai donc pu régler ce qui n'allait pas (du moins une bonne partie, il reste probablement certains ajustements à faire) dans la traduction de Liberty, je soumets le fichier à une nouvelle relecture.

J'ai relu et enlevé le «fuzzy» sur beaucoup de chaînes de DiD, à l'exception de deux-trois où j'ai proposé une autre traduction qui me paraissait mieux coller grammaticalement, et celles où tu voulais l'avis du plus grand nombre. Sur celles-là :

- Celle sur les couleurs de l'univers me paraît bien

- J'aurais plutôt mis "Les étoiles tournent et tourbillonnent et se transforment en..."

- J'aime beaucoup la traduction en rimes du passage «champignons», mais effectivement la version chanson me paraît compliquée à insérer

- La traduction littérale du squelette est également très bien à l'exception d'un passage qui me dérange au niveau grammatical : "pour au gré de leur plaisir", je l'aurais remplacé par "pour leur bon plaisir" ou "au gré de leurs envies"

Je mets également en PJ le fichier DiD revu, j'espère que le fait qu'ils soient nommés à l'identique ne créera pas trop de confusions.

Merci encore et bonne soirée,

Ismaël

Le 01/11/2023 16:21, dembot organizer a écrit :

Bonjour Ismaël,

c'est super de revenir sur le travail de traduction pour wesnoth.

Ci-dessous, les différents commentaires qui ont été faits sur

ta traduction. Par ailleurs, j'ai validé pas mal de chaînes qui

ne posaient pas de problème pour les mettre hors des pieds.

Tu ferais donc mieux de reprendre la dernière version du fichier :

(po file) https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/fr.po

Mes commentaires étaient un peu désorganisés. Dis-moi si tu veux

que je les reformatte, maintenant que tu confirmes ton retour.

Merci de jeter un coup d'oeil sur les traductions #wesnoth-did

si tu as du temps :-)

Cordialement,

-^^- demario

------- Original Message -------
On Wednesday, September 20th, 2023 at 11:34 PM, dembot organizer <dembot@xxxxx> wrote:

> Bonsoir Ismaël,

> tu n'as vraiment pas à être désolé pour le retard, nous sommes tous en temps partiel sur ce projet mdr.

> Pour le fichier diff, ce n'est vraiment que la vision github des changements faits entre deux versions. Ça a le mérite de la brièveté au prix d'une certaine confusion due au contexte des changements qui est un peu limité. Si tu préfères travailler avec le fichier po, ne fais pas attention au fuchier diff.

> Pour ce qui est des achèvements, tu trouveras « [achievement] ... » dans les notes aux traducteurs.

>

> Enfin j'ai essayé de confirmer autant de traduction pour #wesnoth-l afin de faciliter la discussion au sujet des dernières traductions approximatives (plus il y a de fuzzy, plus c'est difficile à relire). Cependant, comme annoncé, de nouveaux changements sont apparus sur le changement de sexe de Harper. Donc il y aura un peu de corrections à faire. J'ai essayé d'identifier des chaînes en français qui pourraient être touchées (commentaire « Harper au masculin ») quand l'anglais est invariable

>

> C'est bien de voir que malgré la reprise des cours tu es toujours désireux de contribuer au projet.

> Essaie de redemarrer de la dernière version sur github contenant https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/5f4a2440f5c

> Bon courage,

> -**- demario

>

> ------- Original Message -------

> On Friday, September 15th, 2023 at 8:45 PM, ismael.brunet@xxxxxxx ismael.brunet@xxxxxxx wrote:

>

>

>

> > Bonsoir,

> >

> > Désolé je réponds avec un peu de latence. Merci des pistes de

> > correction, je vais répondre et poser des questions sur certains points

> > :

> > - pour "soleil", je croyais que le mot prenait toujours une majuscule

> > mais c'est une erreur de ma part, il n'en prend que quand on s'en réfère

> > directement à notre astre.

> > - pour ce qui est des deux chaînes non traduites que j'ai repérées, cela

> > est simplement un oubli entre un moment où j'ai arrêté de traduire et un

> > moment où je l'ai reprise.

> > - comment repère-t-on les achèvements ?

> > - qu'est-ce que le fichier diff en-dessous du fichier .po, a-t-il une

> > importance particulière ?

> >

> > Je m'attèle au plus vite à la tâche, merci à vous deux pour la

> > relecture.

> >

> > Bonne soirée et bon weekend,

> >

> > Ismaël

> >

> > Le 09/09/2023 22:08, dembot organizer a écrit :

> >

> > > Bonjour,

> > >

> > > j'ai envoyé la traduction d'Ismaël vers le mainteneur en amont. Elles

> > > sont ici :

> > > (po file)

> > > https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-l/fr.po

> > > (diff file) https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/08d0fea67c

> > >

> > > C'est de là qu'il faudrait repartir pour les améliorations ou

> > > corrections.

> > >

> > > Je n'ai pas encore fini ma relecture mais j'ai passé quelques dizaines

> > > de chaînes en revue et je ferai les remarques suivantes :

> > > - capitalisation 1. Je crois que deux choses sont claires : il y a trop

> > > de capitalisation dans l'anglais original et on ne veut pas en faire de

> > > même dans la traduction française. Pour les titres nobiliaires, je

> > > crois qu'on n'accepte de majuscule que dans le cas d'une adresse

> > > directe (« Ma Reine, dites-moi... »). Quand on fait référence à la

> > > troisième personne (« c'est ma reine qui... »), il n'y a pas de

> > > majuscule. La même règle peut s'appliquer à « monseigneur » (mais

> > > personnellement je traduis plutôt « My Lord » par « monsieur »). Tous

> > > les autres titres sont toujours en minuscule (baron, général,

> > > princesse...)

> > > - capitalisation 2. Il y a d'autres majuscules qui me surprennent dans

> > > la traduction : »le Soleil », « la Couronne », « le Seigneur », «

> > > Homme-poisson », « Sa Majesté ». Je pense qu'elles ne sont pas

> > > nécessaires

> > > - « les Bois-Gris » semblent être parfois en minuscule (les noms de

> > > lieux sont en majuscule normalement)

> > > - « peaux-roses ». Je crois que l'anglais est inutilement limitatif

> > > ici. Il n'y a pas de limitations sur la couleur de peau dans les

> > > humains de Wesnoth. Je préférerais « peaux-pâles » (c'est un orc qui

> > > parle, je crois).

> > > - « Regarde comme leurs clochers sont hauts ! ». Je ne crois pas qu'un

> > > référence spécifique aux clochers chrétiens soit utile. L'anglais «

> > > spire » correspond à « flèche ».

> > > - « essaye ». J'irais plutôt vers « essaie »

> > > - « ... when turns run out ». Ça veut dire : « à la fin du dernier tour »

> > > - « The sun sets... ». Le soleil se couche.

> > >

> > > - les objectifs des missions se mettent à l'infinitif (« Tuer... »). On

> > > doit y voir un « vous devez... » ou « il faut... » implicite.

> > > - je considérerais la description des achèvements comme des

> > > mini-objectifs et suggérerais d'utiliser la même règle. Comme il s'agit

> > > de la première campagne avec des achèvements qui est traduite, donc on

> > > peut en discuter.

> > > - pour l'intitulé des achèvements, je me demande quelle capitalisation

> > > il faut utiliser. J'ai vu « Le Général Sans-Nom », ce qui me fait dire

> > > qu'on va vers une capitalisation de tous les mots. Je pense que cela

> > > pourrait poser problème pour des titres d'achèvement plus longs.

> > > - quand la description de l'achèvement fait une référence directe à une

> > > mission, je me demande si le nom de la mission ne serait pas mieux

> > > entre guillemets.

> > > - j'ai lu la remarque d'alberic89 sur l'utilisation des guillemets

> > > "français", mais je pense qu'on peut avoir un avantage à utiliser le

> > > guillemet ascii dans certains cas (comme dans des chaînes

> > > intentionnellement courtes)

> > >

> > > - les références au calendrier doivent être gardées dans les notes du

> > > journal. Je crois qu'on peut garder l'anglais dans une première passe.

> > > A noter que deux autres campagnes utilisent un journal pour développer

> > > la trame (sota, tb) et les mois sont en chiffres romains (« 21 VI, 23

> > > YW » traduit « 21/06/23 ap. W: »). Donc les noms des mois introduits en

> > > 2020 ne sont pas complètement adoptés dans la version en anglais.

> > >

> > > Sinon c'est un excellent boulot d'Ismaël avec des centaines de chaînes

> > > qui sont irréprochables.

> > > Merci à ceux qui peuvent offrir une autre relecture ou leurs

> > > commentaires.

> > > Je vous souhaite de passer un bon week-end,

> > > -^^- demario

> > >

> > > ------- Original Message -------

> > > On Tuesday, September 5th, 2023 at 7:17 PM, dembot organizer

> > > dembot@xxxxx wrote:

> > >

> > > > Bonjour à vous deux,

> > > >

> > > > je suis encore bien peu avancé dans la relecture pour vous être utile

> > > > sur ces différents points. Il faut vous préparer à recevoir mes

> > > > commentaires en fin de semaine au plus tôt.

> > > >

> > > > Pour ce qui est des mois, il faut noter qu'il y a déjà une chaîne dans

> > > > #wesnoth-help qui contient les noms des mois : ils sont restés en

> > > > anglais dans la traduction française. Donc on pourrait les laisser en

> > > > anglais dans cette campagne aussi sans introduire d'incohérence. C'est

> > > > préférable à les enlever car ça permet aussi de donner plus de

> > > > visibilité sur ce point et peut-être lancer un travail de traduction.

> > > >

> > > > Je pense qu'en pratique ce n'est pas très grave de laisser les noms en

> > > > anglais : on sait tous que wesnoth est originellement écrit dans cette

> > > > langue et utiliser les noms de mois anglais correspondrait à

> > > > l'habitude des anglophone d'utiliser les noms de mois révolutionnaires

> > > > en français quand ils parlent de la révolution française (ils ne

> > > > traduisent pas « brumaire »...).

> > > >

> > > > Amicalement,

> > > > ^^ demario

> > > >

> > > > ------- Original Message -------

> > > > On Tuesday, September 5th, 2023 at 10:08 AM, alberic89

> > > > alberic89@xxxxxxx wrote:

> > > >

> > > > > Bonjour Ismaël,

> > > > > J'ai commencé à relire tes chaînes, j'en suis à la ligne 2000.

> > > > > Tout d'abord, bravo pour cette superbe traduction, avec des personnages

> > > > > vivant et dynamiques, une atmosphère... J'étais pris par l'histoire

> > > > > sans même jouer au jeu.

> > > > > J'ai tout de même relevé quelques toutes petites choses :

> > > > >

> > > > > 199 " pense \"Sa Majesté\" c'est les taxes, " => " « Sa Majesté » " on

> > > > >

> > > > > utilise de préférence des guillemets français, ç'est plus juste et

> > > > > évite bien des ennuis

> > > > >

> > > > > 1035 & 1036"chose comme «Arrête de geindre " => " « Arrête " on

> > > > >

> > > > > n'oublie pas l'espace insécable entre les chevrons et le mot

> > > > >

> > > > > 1099 cf 199

> > > > >

> > > > > 1208 & 1209 cf 1035

> > > > >

> > > > > 1217 "Vos ordressss ne sont rien pour nous, orc. Vous nousss avez

> > > > > promis de l'or." Lisez cette phrase à voix haute. Tous les « s »

> > > > > répétés sont muets, alors que le seul « s » prononcé n'est pas

> > > > > accentué.

> > > > >

> > > > > 1617 & 1618 cf 1035

> > > > >

> > > > > 1886 cf 1035

> > > > >

> > > > > 1916 "Rappelez-vous que dans le brouillard les unités voient un hex au-

> > > > > delà de la " utiliser le raccourci hex au lieu de hexagone n'est pas

> > > > > vraiment compréhensible en français où il est très peu utilisé. À moins

> > > > > que le terme hex aie été utilisé partout ailleurs notamment dans le

> > > > > tutoriel, je ne l'utiliserai pas.

> > > > >

> > > > > Pour ce qui est du calendrier de Wesnoth, c'est compliqué. Il y a deux

> > > > > epoch (an 0) dans l'histoire de Wesnoth : la création de Wesnoth en

> > > > > 1YearWesnoth (le roi Haldric à débarqué en 1BeforeWesnoth), et l'Empire

> > > > > après la chute, avec des dates BeforeEmpire et DuringEmpire. La

> > > > > campagne Liberté se déroule aux alentours de l'an 500YW. Si on regarde

> > > > > les autres traductions, on voit de YW est traduit par ap. W. (pour

> > > > > après Wesnoth).

> > > > > Pour ce qui est des mois, il y en a 12, dans l'ordre :

> > > > > Whitefire

> > > > > Bleeding Moon

> > > > > Scatterseed

> > > > > Deeproot

> > > > > Scryer's Bloom

> > > > > Thorntress

> > > > > Summit Star

> > > > > Kindlefire

> > > > > Stillseed

> > > > > Reaper's Moon

> > > > > Verglas Bloom

> > > > > Blackfire

> > > > > Malheureusement, ils n'ont jamais été traduis. À noter que le début de

> > > > > l'année semble être au solstice d'hiver.

> > > > >

> > > > > Je ne sais pas ce que demario en pense, mais il faudrait mettre tout ce

> > > > > bazar au clair sur une page du Wiki (y a-t-il une ou deux lunes ?),

> > > > > pour pouvoir s'y référer plus tard.

> > > > >

> > > > > Bonne journée.

> > > > >

> > > > > Le lundi 04 septembre 2023 à 11:22 +0200, ismael.brunet@xxxxxxx a

> > > > > écrit :

> > > > >

> > > > > > > Bonjour tout le monde,

> > > > > > > Je vous envoie les fichiers de la traduction de Liberty que j'ai

> > > > > > > terminée (étant étudiant et n'ayant pas encore repris, ça permet de

> > > > > > > s'octroyer pas mal de temps ^^). Il y a certainement des passages à

> > > > > > > retoucher car c'est la première fois que je me livre à l'exercice,

> > > > > > > la

> > > > > > > traduction d'un personnage comme Baldras est particulièrement

> > > > > > > ardue.

> > > > > > > D'autre part, je n'ai pas compris le système temporel de Wesnoth,

> > > > > > > je

> > > > > > > n'ai donc pas pu remplir les en-têtes du journal de Baldras.

> > > > > > > Je vous souhaite une bonne continuation dans vos traductions

> > > > > > > respectives.

> > > > > > > Bonne journée,

> > > > > > > Ismaël

> > > > >

> > > > > --
> > > > > alberic89 alberic89@xxxxxxx

------- Original Message -------
On Wednesday, November 1st, 2023 at 3:57 PM, ismael.brunet@xxxxxxx <ismael.brunet@xxxxxxx> wrote:

Bonjour tout le monde,

Désolé de cette longue absence, j'étais pris par le déménagement et le début des cours. Par mégarde j'ai supprimé certains mails de la mailing list et je n'ai donc plus de trace des retours qui m'avaient été faits sur la traduction de Liberty. Ayant un peu de temps dans les jours qui viennent, je voulais donc savoir si vous pouviez me renvoyer les remarques précédemment évoquées. Merci d'avance. Je veux également bien m'occuper de la relecture demandée par demario. Désolé du dérangement^^

Bonne continuation dans vos traductions respectives,

Ismaël

# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@xxxxxxxxxxx>, 2011, 2012. # Syll <syll-dev@xxxxxxxxxxx>, 2018 # Mathieu Guilbaudl <mathieu@xxxxxxxxx>, 2019 # IsmaÃ«l Brunet Pac <ismael.brunet@xxxxxxx>, 2023 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Liberty-1.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"; "POT-Creation-Date: 2023-10-17 04:13 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-04 15:24+0100\n" "Last-Translator: Syll <ismael.brunet@xxxxxxx>\n" "Language-Team: French <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" # Mise en fuzzy pour informer l'utilisateur de la traduction partielle. # Supprimer le fuzzy (sans changement) quand la traduction est complÃ¨te. #. [campaign]: id=Liberty #. [achievement_group] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11 #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:3 #, fuzzy msgid "Liberty" msgstr "LibertÃ©" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19 msgid "Easy" msgstr "Facile" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19 msgid "Peasant" msgstr "Paysan" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20 msgid "Outlaw" msgstr "Hors-la-loi" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21 #, fuzzy msgid "Challenging" msgstr "DÃ©fi" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21 msgid "Fugitive" msgstr "Fugitif" #. [campaign]: id=Liberty #. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander" #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25 msgid "" "As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy " "marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their " "way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the " "trained blades of the Wesnothian army.\n" "\n" msgstr "" "Alors que l'ombre de la guerre civile s'Ã©tend sur Wesnoth, une poignÃ©e de " "paysans se rÃ©volte contre la tyrannie de la reine Asheviere. Pour gagner " "leur libertÃ©, ils doivent non seulement vaincre les fines lames de l'armÃ©e " "de Wesnoth, mais aussi affronter de plus infÃ¢mes ennemis, comme des orcs et " "des morts-vivants.\n" "\n" #. [campaign]: id=Liberty #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27 msgid "(Novice level, 7 scenarios.)" msgstr "(Niveau intermÃ©diaire, 7 scÃ©narios.)" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30 msgid "Original Campaign Design" msgstr "Conception originale de la campagne" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36 msgid "Latest Rewrite" msgstr "DerniÃ¨re rÃ©Ã©criture" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42 msgid "Campaign Maintenance" msgstr "Maintenance de la campagne" #. [about] #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:52 msgid "Artwork and Graphics Design" msgstr "Conception graphique" #. [achievement]: id=liberty_or_death #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:7 msgid "Give Me Liberty or Give Me Death!" msgstr "Donnez-moi la libertÃ© ou la mort !" #. [achievement]: id=liberty_or_death #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:8 #, fuzzy msgid "Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining." msgstr "" "Terminer la mission Â«DÃ©sobÃ©issance civileÂ» avec au moins 3 paysans encore en " "vie." #. [achievement]: id=liberty_nameless #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:14 #, fuzzy msgid "The Nameless General" msgstr "Le gÃ©nÃ©ral sans nom" #. [achievement]: id=liberty_nameless #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:15 #, fuzzy msgid "Find out the name of the general in Unlawful Orders." msgstr "DÃ©couvrir le nom du gÃ©nÃ©ral dans la mission Â«Ordres illÃ©gauxÂ»." #. [achievement]: id=liberty_iron #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:21 msgid "Harper vs. Goliath" msgstr "Harper contre Goliath" #. [achievement]: id=liberty_iron #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:22 #, fuzzy msgid "Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek." msgstr "Battre un cogneur de fer avec Harper dans la mission Â«Cache-cacheÂ»." #. [achievement]: id=liberty_hunter #. this is the achievement for the scenario The Hunters #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:29 msgid "Perfect Hunter" msgstr "Chasseur d'Ã©lite" #. [achievement]: id=liberty_hunter #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:30 #, fuzzy msgid "Complete The Hunters with no losses" msgstr "Terminer la mission Â«Les chasseursÂ» sans pertes Ã dÃ©plorer" #. [achievement]: id=liberty_army #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:36 msgid "Force of Arms is Pointless Without Strategy" msgstr "La force n'est d'aucune utilitÃ© sans stratÃ©gie" #. [achievement]: id=liberty_army #: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:37 #, fuzzy msgid "On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory." msgstr "En difficultÃ© Â«DÃ©fiÂ», battre Dommel dans Â«GloireÂ»." #. [scenario]: id=01_The_Raid #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4 #, fuzzy msgid "The Raid" msgstr "Le raid" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15 msgid "Dallben" msgstr "Dallben" #. [part] #. Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education #. He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22 #, fuzzy msgid "" "From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW\n" "\n" "Months... seven months itâ??s been since the Crown did send a single guard " "here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his " "pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, " "yet alls â??His Majestyâ?? can think of is tax, tax, tax, takinâ?? all our hard " "earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more " "orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord " "over." msgstr "" "Extrait du journal de Baldras, 21/III/501 ap. W.\n" "\n" "Des mois... Ã§a doit bien faire sept mois qu'la couronne a envoyÃ© des soldats " "pour nous aider. Ce Garad II est pour sÃ»r un sacrÃ© faraud, encore pire que " "son pÃ¨re ! DÃ©jÃ qu'nous on est pauvres dans ces patelins de Delwyn et " "Dallben et la seule chose Ã laquelle pense Â«sa majestÃ©Â» c'est les taxes, les " "taxes et encore les taxes. Il prend tout l'or qu'on a suÃ© pour rÃ©colter. Et " "aprÃ¨s il utilise notre or pour dÃ©clencher d'aut' guerres avec d'aut' orcs " "juste pour sa gloire personnelle et plus de terres pour que ces gredins de " "nobles y rÃ¨gnent." # Je crois qu'il y a une typo dans l'anglais Â«Â abaddonÂ Â»Â : meaning "destruction", "doom" # https://en.wikipedia.org/wiki/Abaddon #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28 #, fuzzy msgid "" "To abbadon with the Crown! We got no armies and we donâ??t even got real " "weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and " "clubs. In all Annuvin Province, there wonâ??t be nobody besting us in these " "swamps. Weâ??re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts " "of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit." msgstr "" "Au diable avec la couronne ! On a pas d'armÃ©e et mÃªme pas d'vraies armes, " "mais ici aux Marches de l'Ouest on s'dÃ©brouille trÃ¨s bien avec nos frondes " "et nos gourdins. Dans toute la province d'Annuvin, y'aura personne qui " "pourra nous battre dans ses marÃ©cages. On est autonomes ici. On a nos " "propres chemins pour commercer et des pactes de dÃ©fense mutuelle. On a pas " "besoin des wesnothiens, pas le moins du monde !" # Harper au masculin #. [part] #. Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into #. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother. #. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35 #, fuzzy msgid "" "The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and " "woe. Reminds me of the day Harperâ??s pa died in that orc raid. Since my sis " "Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted " "no kid of my own but... sheâ??s mine to take care of now. Fine lass, that one, " "just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with " "all them orcs running round here of late." msgstr "" "Le soleil brillait dans le ciel ce matin, mais il pleuvait en mÃªme temps. " "C'Ã©tait un Ã©trange mÃ©lange entre lumiÃ¨re et dÃ©sespoir. Ã?a m'rappelle le jour " "oÃ¹ le pÃ¨re d'Harper perdit la vie lors de ce raid d'orcs. Depuis la mort de " "ma sÅ?urette Erwen alors qu'elle Ã©tait encore jeune, la pauvre fille n'avait " "plus que moi. Je n'ai jamais voulu d'enfant Ã moi, mais... c'est Ã moi de " "m'occuper d'elle maintenant. C'est une bonne petite, mÃªme s'elle est aussi " "Ã©tourdie qu'son pÃ¨re. Je dois garder un bon Å?il sur elle maintenant que Ã§a " "grouille d'orcs le soir." #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37 msgid "Baldras" msgstr "Baldras" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:78 msgid "Fal Khag" msgstr "Fal Khag" #. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:85 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:119 msgid "Orcs" msgstr "Orcs" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108 msgid "Defeat all of the Goblin marauders" msgstr "Vaincre tous les maraudeurs gobelins" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112 msgid "Goblins reach the village of Dallben" msgstr "Les gobelins atteignent le village de Dallben" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:100 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:161 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:129 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:186 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:156 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:225 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:420 msgid "Death of Baldras" msgstr "Mort de Baldras" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:120 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:104 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:159 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:190 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:160 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:229 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:424 msgid "Death of Harper" msgstr "Mort de Harper" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166 msgid "Gatrakh" msgstr "Gatrakh" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167 msgid "Thurg" msgstr "Thurg" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:175 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:180 msgid "Krung" msgstr "Krung" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181 msgid "Gorokh" msgstr "Gorokh" #. [message]: speaker=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203 #, fuzzy msgid "" "I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks weâ??re only good " "enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, " "but at least the witchâ??s gold is good." msgstr "" "Je brÃ»le d'envie d'incendier des villes humaines, mais cette satanÃ©e " "sorciÃ¨re pense qu'on n'est bons qu'Ã s'occuper de ces misÃ©rables patelins. " "Il n'y a pas grand chose Ã tirer de ces collines, mais au moins la sorciÃ¨re " "a de l'or." #. [message]: speaker=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207 msgid "Ride, you worms! Letâ??s finish our raid before their hunters return." msgstr "" "Foncez, bande de vermisseaux, notre attaque doit Ãªtre terminÃ©e avant le " "retour du groupe d'humains parti chasser." #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216 msgid "Jalak" msgstr "Jalak" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220 msgid "Delurin" msgstr "Delurin" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:228 msgid "Red" msgstr "Red" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:229 msgid "Ordo" msgstr "Ordo" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230 msgid "Novus" msgstr "Novus" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231 msgid "Teneor" msgstr "Teneor" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:232 msgid "Kembe" msgstr "Kembe" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233 msgid "Treagh" msgstr "Treagh" #. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240 msgid "Harper" msgstr "Harper" #. [message]: speaker=Red #. Other country folk also have accents #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:268 msgid "" "Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben " "while we was gone." msgstr "" "Regardez, des cavaliers gobelins approchentÂ ! Vous aviez raison, ils " "comptaient profiter de notre absence pour attaquer Dallben." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272 #, fuzzy msgid "" "We gots to stop them or theyâ??ll burn down the whole village. Damn these " "goblins and damn the Crown. We always be havinâ?? to fight for ourselves." msgstr "" "On doit les arrÃªter ou ils vont brÃ»ler tout not' village ! Maudits soient " "ces goblins et cette foutue couronne. On aura toujours Ã se bat' pour nous-" "mÃªme." #. [message]: speaker=Harper #. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite. #. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited #. She's also pretty young (teenagerish) so her dialogue should reflect some lack of experience or immaturity #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:279 msgid "" "Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight " "for Dallben. Weâ??ll need to chase them down through those woods, and fast, or " "we wonâ??t be able to catch up." msgstr "" "Mon oncle, nous n'avons pas le temps de parler ! Ces cavaliers se dirigent " "droit sur Dallben, nous devons les poursuivre Ã travers les bois, et vite, " "si nous voulons les rattraper." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:283 msgid "" "Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish â??em off." msgstr "" "Allez-y. Essayez de les retenir jusqu'Ã ce que nous arrivions pour les " "achever." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:287 #, fuzzy msgid "" "And Harper... donâ??t be getting reckless on me today. Your old man died like " "that, charging into a pack of goblins by â??imself. I wonâ??t lose ya the same " "way." msgstr "" "Au fait Harper...ne sois pas imprudente aujourd'hui. Ton pÃ¨re est mort comme " "Ã§a, en chargeant seul une poignÃ©e de gobelins. J'veux pas te perdre de la " "mÃªme faÃ§on." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:291 msgid "I know, I know, no need to worry so much. All right, letâ??s go!" msgstr "" "Je sais, je sais, tu n'as pas besoin de t'inquiÃ©ter autant. Et maintenant, " "allons-y !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305 msgid "" "These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every " "new dayâ??s just another chance for us to lose everything..." msgstr "" "Ces raids d'orcs sont de plus en plus durs Ã repousser. J'ai l'impression " "que chaque jour n'est qu'une nouvelle chance de perdre tout ce qu'on a." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309 msgid "" "That Garard II stopped sendinâ?? patrols out here a while back. Stinker " "probably sent his troops on some new war against them orcs. Donâ??t really " "matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you donâ??t " "see â??em coming to help us either." msgstr "" "Garad II a arrÃªtÃ© d'envoyer des patrouilles depuis belle lurette. Ce faquin " "a probablement envoyÃ© ses troupes dans une nouvelle campagne contre les " "orcs. Ã?a n'a pas vraiment d'importance. Techniquement, c'est Annuvin qui " "devrait s'occuper d'Elensefar, mais il semble pas s'en inquiÃ©ter davantage." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313 #, fuzzy msgid "" "Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesnâ??t help " "us, but at least they donâ??t take our gold." msgstr "" "Dans ce cas, pourquoi payons-nous nos taxes au roi ? Si Elensefar dÃ©cide de " "ne pas nous aider, alors qu'ils ne prennent pas notre or !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317 #, fuzzy msgid "" "We donâ??t got no choice, lass. If I donâ??t gives them what they want, theyâ??ll " "make trouble for everyone in Dallben." msgstr "" "Nous n'avons pas le choix ma p'tite. Si je leur donne pas ce qu'ils veulent, " "ils s'en prendront Ã tout l'monde Ã Dallben." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:321 msgid "" "But we canâ??t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those " "orcs will eventually overrun us. What should we do?" msgstr "" "Mais on ne peut pas continuer comme Ã§a mon oncle ! Si on reste les bras " "ballants, ces orcs finiront par prendre le dessus. Que devons-nous faire ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325 msgid "" "I donâ??t know, Harper. I just donâ??t know. Alls I can say is weâ??re on our own " "out here." msgstr "" "Je ne sais pas Harper... j'en ai aucune idÃ©e. Tout c'que je peux te dire, " "c'est qu'on est seuls ici." #. [message]: speaker=Harper #. Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347 #, fuzzy msgid "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones." msgstr "" "Mon visage me dÃ©mange un peu... je devrais Ãªtre plus prudente autour de ces " "gros gabarits." #. [message]: speaker=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364 #, fuzzy msgid "Time to feast on these puny pinkskins." msgstr "C'est l'heure de se dÃ©lecter de ces misÃ©rables peaux-pÃ¢les !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369 msgid "Hey! Who ya calling puny?" msgstr "HÃ© ! Qui c'est que tu traites de misÃ©rable ?" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384 #, fuzzy msgid "Ahh! I really donâ??t like fire..." msgstr "Argh! Je n'aime vraiment pas le feu..." #. [message]: speaker=Fal Khag #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396 msgid "I was... too weak..?" msgstr "Est-il possible que... j'ai Ã©tÃ© trop faible ?" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:401 msgid "Silly goblin." msgstr "Stupide gobelin." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:416 msgid "" "Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks." msgstr "" "Quelqu'un a laissÃ© son sac ici. Je pourrais l'utiliser pour porter quelques " "pierres en plus." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:449 msgid "Spooky." msgstr "Terrifiant." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:489 msgid "Theyâ??re getting close to Dallben! What should we do?" msgstr "Ils se rapprochent de Dallben ! Que devons-nous faire ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:493 msgid "" "There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves " "down if they gets closer." msgstr "" "Il y aura bien quelques gardes au village. Ils pourraient p'tÃªt ralentir les " "loups s'ils se rapprochent." #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:506 msgid "Remald" msgstr "Remald" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:507 msgid "Wolmas" msgstr "Wolmas" #. [event] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:512 msgid "Jasken" msgstr "Jasken" #. [message]: speaker=Wolmas #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:519 msgid "Whatâ??s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?" msgstr "" "Que se passe-t-il iciÂ ? Pourquoi courez-vous comme un fou, $unit.name|Â ?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:523 #, fuzzy msgid "" "Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!" msgstr "" "Des cavaliers gobelins foncent droit sur DallbenÂ ! Nous devons les arrÃªter !" #. [message]: speaker=Wolmas #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:530 msgid "Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!" msgstr "RegardezÂ ! Des cavaliers gobelins foncent droit sur DallbenÂ !" #. [message]: speaker=Remald #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:534 msgid "We gots to stop them!" msgstr "Nous devons les arrÃªter !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:554 msgid "" "The goblins reached the village! Now thereâ??ll be nothing left after they " "raid our homes..." msgstr "" "Les gobelins ont atteint le villageÂ ! Il n'en restera sÃ»rement plus rien " "quand ils auront fini de piller nos maisons." #. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4 msgid "Civil Disobedience" msgstr "DÃ©sobÃ©issance civile" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:16 msgid "Baldrasâ?? farm" msgstr "Ferme de Baldras" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21 #, fuzzy msgid "" "Baldrasâ?? journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n" "\n" "Me and Harper visited Erwenâ??s grave today. I helped the lass pick her a " "bunch of flowers â?? we even found some of her favorite, blue lilies. Harper " "donâ??t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so " "much of her ma often times, real bright and brassy, even if she donâ??t got " "the same sense or wits. Iâ??m just hoping she be learning more with time." msgstr "" "Journal de Baldras, 6/IV/501 ap. W.\n" "\n" "Avec Harper on est allÃ©s sur la tombe d'Erwen aujourd'hui. J'ai aidÃ© la " "petiote Ã lui cueillir quelques fleurs â?? on a mÃªme trouvÃ© ses prÃ©fÃ©rÃ©es, " "des lilas bleus. Harper se souvient pas trop d'elle, mais elle pense " "beaucoup Ã elle. Cette fille m'rappelle beaucoup sa mÃ¨re parfois, trÃ¨s vive " "et joyeuse, mÃªme si elle n'a pas son esprit et son intuition. J'espÃ¨re " "qu'elle apprendra avec le temps." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27 msgid "" "Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. Iâ??d better " "ready our hunting troop when I get back to the village, just in case..." msgstr "" "En parlant d'intuition, j'ai un mauvais pressentiment qui m'donne mal au " "ventre Ã propos d'aujourd'hui. J'ai intÃ©rÃªt Ã prÃ©parer nos troupes de " "chasseurs en rentrant au village, juste au cas oÃ¹..." #. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras #. [side] #. [side]: type=Bandit, id=Baldras #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #. [side]: type=Rogue, id=Hans #. [side]: type=Highwayman, id=Baldras #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:44 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:78 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:38 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:71 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:82 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:103 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:46 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:132 msgid "Rebels" msgstr "Rebelles" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:53 msgid "Tarwen" msgstr "Tarwen" #. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen #. [side]: type=General, id=Kestrel #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #. [side] #. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus #. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel #. [side]: type=General, id=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:60 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:82 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:85 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:101 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:121 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:140 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:88 msgid "Weldyn" msgstr "Weldyn" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:96 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen" msgstr "Tuer le capitaine de l'armÃ©e de Wesnoth, Tarwen" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152 msgid "Look, riders approach." msgstr "Regardez, des cavaliers approchent." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:156 #, fuzzy msgid "Stand fast, Harper." msgstr "Hardi, ma niÃ¨ce !" #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:169 msgid "" "By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to " "Elensefar for vetting." msgstr "" "Sur ordre de la reine, le magistrat de cette ville doit nous accompagner " "jusqu'Ã Elensefar pour enquÃªte." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:173 #, fuzzy msgid "" "The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy " "countinâ?? the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody " "here be leaving to nowhere." msgstr "" "Y'a longtemps qu'la couronne a abandonnÃ© not' village... Vous autres, " "wesnothiens, Ãªtes trop occupÃ©s Ã compter l'or d'nos taxes pour envoyer de " "l'aide contre les orcs. Personne ne bouge d'ici." #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:177 msgid "" "Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy " "deceased corpse back with me to the city." msgstr "" "Quelle insolence. Ne teste pas les limites de ma patience, ou je me verrai " "obligÃ© de traÃ®ner ton cadavre avec moi jusqu'Ã la citÃ©." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181 msgid "Try it then, stinker." msgstr "Essaie donc, faquin !" #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185 msgid "As you wish." msgstr "Comme il te plaÃ®ra." #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:219 msgid "Guard the gate." msgstr "Surveillez la porte." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:232 #, fuzzy msgid "Uncle, since when did we have a queen?" msgstr "Mon oncle, depuis quand avions-nous une reine ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:236 msgid "" "Since a few years back, I thinks, but werenâ??t never her giving out no " "orders..." msgstr "" "Depuis quelques annÃ©es j'crois, mais elle a jamais donnÃ© d'ordres..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240 msgid "" "It donâ??t really matter right now. Harper, get yerself out oâ?? here. This " "be no kind of battle for you." msgstr "" "Mais Ã§a n'a plus trop d'importance. Harper, pars vite d'ici. C'est pas un " "combat pour toi." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244 msgid "I can fight!" msgstr "Mais je peux me battre !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248 msgid "Harper, do what I says to ya." msgstr "Harper, fais c'que j'te dis." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252 #, fuzzy msgid "Weâ??re in this together. Death to the Wesnothians!" msgstr "" "On est tous les deux embarquÃ©s dans cette affaire. Ã? mort les wesnothiens !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256 #, fuzzy msgid "Impulsive lass..." msgstr "Quelle tÃªte brÃ»lÃ©e..." #. [message]: speaker=second_unit #. this is from Monty Python and the Holy Grail :) #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:269 msgid "Help, help! Iâ??m being repressed!" msgstr "Au secours ! Je me fais agresser !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:281 msgid "They just killed an innocent man! Murderers!" msgstr "Ils viennent de tuer un innocent ! Meurtriers !" #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:286 #, fuzzy msgid "Cry thine eyes out for me, peasant." msgstr "Pleure pour nous deux, paysanne." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:299 msgid "I oughta bring out the good mace to fight off these thugs." msgstr "J'aurais dÃ» prendre ma massue pour combattre ces crapules." #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:345 msgid "Back, back ye curs!" msgstr "ArriÃ¨re, sale chienÂ !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:357 msgid "Take that, you bullies!" msgstr "Prenez Ã§a, forbans !" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:371 msgid "Get out of my village!" msgstr "Sortez de mon villageÂ !" #. [message]: role=Advisor #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:405 #, fuzzy msgid "" "We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?" msgstr "" "Nous avons battu leur chef, mais une poignÃ©e d'entre eux s'est Ã©chappÃ©e. Que " "devons-nous faire ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:410 #, fuzzy msgid "" "Somethinâ?? be very wrong here. That Garard werenâ??t never no hero or nothing, " "but his men never wouldâ??ve attacked us. The Queen mustâ??ve did something to " "him." msgstr "" "Quelque chose tourne pas rond ici. Ce Garad a jamais Ã©tÃ© un hÃ©ros ou quoi " "que ce soit, mais ses hommes nous auraient jamais attaquÃ©... La reine a dÃ» " "lui faire quelque chose..." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:416 msgid "" "Weâ??ve got to tell the people of Delwyn about this. Olâ?? magistrate Relana " "will have some ideas." msgstr "" "Nous devons prÃ©venir les gens de Delwyn. La magistrate Relana aura bien " "quelques idÃ©es." #. [message]: role=Advisor #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:421 msgid "" "Thatâ??s true. Whenever thereâ??s been troubles, weâ??ve always looked to her for " "help." msgstr "" "C'est vrai. Ã? chaque fois qu'il y a eu des problÃ¨mes, nous avons toujours " "demandÃ© son aide." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:426 msgid "" "Fine. Weâ??ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so " "eagerly attackinâ?? us today, Iâ??m thinking Delwyn will be under threat too." msgstr "" "Bien. On ira Ã Delwyn, et on verra c'que Relana a Ã dire. Avec ces cavaliers " "prÃªts Ã nous massacrer aujourd'hui, j'pense que Delwyn sera aussi en danger." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:431 #, fuzzy msgid "So weâ??ll have to fight them Wesnothians again?" msgstr "Donc... on aura Ã nouveau Ã affronter des wesnothiens ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:436 #, fuzzy msgid "" "Alls I can say for certain is weâ??ve made ourselves enemies of the Crown. " "Theyâ??ll be hunting us now." msgstr "" "Tout c'que j'peux dire avec certitude, c'est qu'on s'est fait ennemis d'la " "couronne. Ils vont nous poursuivre maintenant." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:441 msgid "Then weâ??re outlaws." msgstr "Alors nous sommes des hors-la-loi." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:446 msgid "Aye, outlaws." msgstr "Ouais, hors-la-loi." #. [message]: speaker=Reinforcement Knight #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:539 msgid "At your order, Captain." msgstr "Ã? vos ordres, capitaine." #. [message]: speaker=Tarwen #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:543 msgid "Slay them all." msgstr "Massacrez-les tous." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:547 msgid "" "Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight â??em off " "now..." msgstr "" "MalÃ©diction ! Leurs renforts sont arrivÃ©s. On a aucune chance de les battre " "maintenant..." #. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4 msgid "A Strategy of Hope" msgstr "Une stratÃ©gie d'espoir" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:17 #, fuzzy msgid "" "Baldrasâ?? journal, 10 Deeproot, 501 YW:\n" "\n" "Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed " "whatever we could in just a day, some food, some clothes, sisâ??s lucky " "bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let " "me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for " "Relana first. Said weâ??d meet her in the usual hiding spot in the swamp." msgstr "" "Journal de Baldras, 10/IV/501 ap. W.\n" "\n" "Ces derniers jours ont Ã©tÃ© Ã©tranges. On a dÃ» quitter Dallben rapidement. On " "a emportÃ© tout ce qu'on a pu en un jour, quelques provisions, quelques " "vÃªtements, le bracelet porte-bonheur d'ma sÅ?ur... et on est partis Ã Delwyn " "aussi vite que c'que permet ma vieille carcasse. Le voyage dure trois jours " "pour moi, mais j'ai envoyÃ© Harper prendre de l'avance pour Relana. J'ai dit " "qu'on la rencontrerait dans la planque habituelle dans les marais." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:23 #, fuzzy msgid "" "This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from " "our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted " "Crown. Donâ??t matter whoeverâ??s the one giving out them orders, those stinkers " "in Weldyn always be making trouble for us countryfolk." msgstr "" "Tout ce bazar est idiot. De tout c'qui pouvait nous chasser d'chez nous, " "pourquoi est-ce que c'est tombÃ© sur ces satanÃ©s wesnothiens ? Fichue " "couronne. Peu importe qui donne les ordres, ces faquins de Weldyn nous " "causent toujours des ennuis." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27 #, fuzzy msgid "" "Iâ??m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal " "with. I donâ??t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I " "donâ??t really got no choice either. Harperâ??s still too young to be leading " "anyone, and it donâ??t seem like anyone else in the village be suitable." msgstr "" "J'suis trop vieux pour tout Ã§a. C'est dÃ©jÃ dur pour moi de m'occuper de ces " "raids d'orcs. J'suis pas intÃ©ressÃ© par une guerre contre Wesnoth, mais... " "j'crois que j'ai pas trop le choix. Harper est encore trop jeune pour Ãªtre " "cheffe, et personne dans l'village en semble capable." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31 #, fuzzy msgid "" "In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were " "always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her " "wits about her. What would she say to me now? Probably something like, â??Quit " "yapping ya old dog and focus on what youâ??re doing. Whatâ??s done is done. Just " "look at whatâ??s ahead of ya and get them people to safety.â?? Cheeky, that one. " "But, sheâ??d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of " "trouble ahead of us..." msgstr "" "Pendant des pÃ©riodes comme Ã§a... j'aimerais bien qu'Erwen soit encore parmi " "nous. Ma sÅ?urette Ã©tait la meilleure d'nous deux. Elle savait toujours " "rester calme. Qu'est-ce qu'elle me dirait maintenant ? SÃ»rement quelque " "chose comme Â«ArrÃªte de geindre vieux grognon et concentre-toi sur ce que tu " "fais. On doit emmener ces gens en sÃ©curitÃ©.Â» Elle Ã©tait effrontÃ©e, c'te " "gamine. Mais elle aurait raison, j'ai une responsabilitÃ© envers le village. " "J'sens que beaucoup de problÃ¨mes nous attendent..." #. [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57 msgid "Relana" msgstr "Relana" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:86 msgid "Urk Delek" msgstr "Urk Delek" #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:115 msgid "Thhsthss" msgstr "Thhsthss" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:157 msgid "Defeat both enemy leaders" msgstr "Vaincre les chefs ennemis" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169 msgid "Death of Relana" msgstr "Mort de Relana" #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203 #, fuzzy msgid "Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened." msgstr "" "Baldras ! Tu l'as fait ! La p'tite Harper m'a racontÃ© tout ce qui s'est " "passÃ©." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207 #, fuzzy msgid "" "Aye, Relana. It were one oâ?? the Queenâ??s patrol, strange as it do sound. " "Turns out they was itchinâ?? to attack us soon as I wasnâ??t willing to leave " "with â??em." msgstr "" "Ouais, Relana. C'Ã©tait une patrouille de la reine, aussi bizarre qu'Ã§a " "puisse paraÃ®tre. Ils ont voulu nous attaquer dÃ¨s que j'ai refusÃ© d'partir " "avec eux." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211 msgid "But we fought those ugly scoundrels off!" msgstr "Mais on a vaincu ces hideux vauriens !" #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215 #, fuzzy msgid "" "Queenâ??s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days " "ago, demanding our allegiance to some â??Asheviereâ??. Werenâ??t that Garardâ??s " "young bride or something? Whyâ??s she the one in charge now?" msgstr "" "Une patrouille de la reine, vous dÃ®tes ? Ils nous ont envoyÃ© un messager il " "y a quelques jours, demandant notre allÃ©geance Ã une certaine Â«Â AsheviÃ¨reÂ Â». " "C'Ã©tait pas la jeune fiancÃ©e de Garad ? Pourquoi est-ce que c'est elle qui " "gouverne maintenant ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219 msgid "" "I donâ??t know, but some of them riders escaped us. Bet theyâ??ll report back to " "their local garrison, tell them weâ??re a bunch oâ?? traitors." msgstr "" "J'sais pas, mais quelques cavaliers nous ont Ã©chappÃ©. J'parie qu'ils vont " "nous dÃ©clarer comme traÃ®tres Ã la garnison locale." #. [message]: role=Advisor #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:223 msgid "Then theyâ??ll be cominâ?? back in force." msgstr "Ensuite, ils reviendront en force." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227 #, fuzzy msgid "" "We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord " "Maddock surely gots to know more than us." msgstr "" "Nous avons besoin de plus d'information. On devrait consulter Elensefar. Le " "seigneur Maddock en sait sÃ»rement plus que nous." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231 msgid "Elensefar? Why him?" msgstr "Elensefar ? Pourquoi lui ?" #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:235 #, fuzzy msgid "" "Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We donâ??t gots to heed " "anything Wesnoth says. Lord Maddockâ??s technically the one we answer to." msgstr "" "Eh bien, Annuvin est gouvernÃ©e par Elensefar, non ? On a que faire de c'que " "Wesnoth dit. Techniquement, c'est au seigneur Maddock qu'on doit rendre des " "comptes." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:239 msgid "" "It donâ??t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says " "nothing. He knows, but he donâ??t care." msgstr "" "Qu'importe. Weldyn fait ce qu'il veut tant qu'Maddock dit rien. Il sait, " "mais il s'en moque." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243 msgid "" "But we still need that knowledge, Baldras. We canâ??t be coming up with any " "great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one " "oâ?? their armies here, there be no way we can fight them off." msgstr "" "Mais on a quand mÃªme besoin de ces connaissances, Baldras. On ne peut pas " "faire de grands plans sans informations. Nous savons tous les deux que si " "Weldyn amÃ¨ne une d'ses armÃ©es ici, y'a aucune chance qu'on puisse les " "vaincre." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247 msgid "" "Perhaps, but â?? hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl." msgstr "" "Peut-Ãªtre, mais â?? attendez. Vous avez entendu Ã§a ? On aurait dit un " "hurlement de loup." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251 msgid "Somethinâ?? smells like lizard too. Weâ??re not alone here." msgstr "Quelque chose sent le lÃ©zard, par ici. On n'est pas seuls." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255 msgid "Finally, some action!" msgstr "Ah ! Enfin de l'action !" #. [message]: speaker=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:263 msgid "" "Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to " "scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans " "rejected our help and look where that got them." msgstr "" "Maudits soient ces humains et Fal Khag ! Ce stupide gobelin Ã©tait censÃ© " "aller repÃ©rer ce minable village, pas le combattre tout seul. Ensuite ces " "satanÃ©s humains ont rejetÃ© notre aide et voilÃ oÃ¹ Ã§a les a menÃ©s." #. [message]: speaker=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267 #, fuzzy msgid "" "â??Donâ??t know why the Queen hired some stinkinâ?? orcs, we donâ??t need you here.â?? " "Yeah, well now theyâ??re dead like a bunch of beasts." msgstr "" "Â«Je ne sais pas pourquoi la reine a engagÃ© des orcs ignobles, nous n'avons " "pas besoin de vous ici.Â» Eh bien, ils sont morts comme des bÃªtes." #. [message]: speaker=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273 #, fuzzy msgid "Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold." msgstr "" "Vosss ordres ne ssssont rien pour nous, orc. Vous nousss avez promis de l'or." #. [message]: speaker=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277 msgid "" "Shut your trap, lizard. Youâ??ll get your gold as soon as my wolves get their " "meat." msgstr "" "Ferme-la, lÃ©zard. Tu auras ton or aussitÃ´t que mes loups auront leur viande." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286 #, fuzzy msgid "" "We gots to be headinâ?? for Elensefar soon before them Wesnothians come back." msgstr "" "On devrait s'dÃ©pÃªcher d'aller voir Elensefar avant qu'les wesnothiens " "reviennent." #. [message]: speaker=unit #. fishperson is the same as merfolk #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:300 #, fuzzy msgid "Looks like some fishperson used to live here." msgstr "On dirait qu'un homme-poisson vivait ici." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:318 msgid "Looks like they still do. Ick." msgstr "On dirait qu'il y vit toujours. Beurk." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:330 msgid "Ewww, I think it be smelling even worse now. Least itâ??s stopped moving." msgstr "" "Oh, je pense qu'il sent encore plus mauvais qu'avant. Au moins il ne bouge " "plus." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:358 msgid "I donâ??t likes me the look of that water." msgstr "J'aime pas l'apparence d'cette eau." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:391 msgid "Ahh! Help, itâ??s a tentacle monster!" msgstr "Argh ! Au secours, c'est un monstre Ã tentacules !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:404 msgid "Thatâ??s some fresh tasty water. Mmm!" msgstr "C'est de la bonne eau bien fraÃ®che. Hmmm !" #. [message]: speaker=Urk Delek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:435 #, fuzzy msgid "Blasted pinkskins..." msgstr "SatanÃ©s peaux-pÃ¢les..." #. [message]: speaker=Thhsthss #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:448 #, fuzzy msgid "Thissss was not part of the deal..." msgstr "Ã?a ne faisssait pas partie du contrat..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457 #, fuzzy msgid "" "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-" "markings." msgstr "" "Ã?trange... Ces orcs portaient des armes marquÃ©es du symbole de l'armÃ©e." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:461 #, fuzzy msgid "" "Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be " "plunder, but..." msgstr "" "Ouais. Et l'or qu'ils transportent semble droit sorti du trÃ©sor. Ã?a pourrait " "bien n'Ãªtre que du plomb, mais..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:465 msgid "" "Donâ??t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for " "what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?" msgstr "" "Ã?a y ressemble pas. J'pense que ces orcs Ã©taient engagÃ©s pour nous " "espionner. Mais pourquoi ? Parmi tout c'qui est possible, pourquoi Weldyn " "engagerait des orcs ?" #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:469 #, fuzzy msgid "" "I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs " "to know the Queenâ??s motives." msgstr "" "Rencontrer le seigneur Maddock urge de plus en plus. Nous devons connaÃ®tre " "les motivations de la reine." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:473 msgid "" "I donâ??t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we " "wait, more will be coming." msgstr "" "J'aime pas laisser notre peuple seul, mais j'comprends c'que tu veux dire. " "Si on attend, d'autres viendront." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:477 #, fuzzy msgid "" "For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking " "us directly, but I donâ??t thinks it will work forever. To survive this, we " "needs to act quick, Baldras." msgstr "" "Pour l'instant, je peux rester ici et peut-Ãªtre parler avec les wesnothiens " "avant qu'ils nous attaquent, mais je ne pense pas que Ã§a marchera " "indÃ©finiment. On doit agir vite, Baldras." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:481 msgid "Then weâ??ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana." msgstr "" "Alors on file voir Elensefar aussi vite que possible. J'te souhaite bonne " "chance, Relana." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:499 #, fuzzy msgid "" "We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... " "them Wesnothians probably already be mobilizing against us. Weâ??ve got to " "head back to Dallben!" msgstr "" "On a plus l'temps de rester lÃ ou d'aller voir Elensefar... ces wesnothiens " "s'mobilisent certainement dÃ©jÃ contre nous. On doit retourner Ã Dallben !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:505 msgid "" "Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with " "any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as " "Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse." msgstr "" "Baldras et Relana retournÃ¨rent dans leurs villages oÃ¹ ils ne trouvÃ¨rent que " "des ruines. Tous les dÃ©fenseurs avaient Ã©tÃ© tuÃ©s, les autres avaient disparu " "on ne sait oÃ¹. C'Ã©tait un triste sort, mais Wesnoth sombrait dans un avenir " "trouble oÃ¹ ils auraient l'occasion de voir pire encore." #. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4 msgid "Unlawful Orders" msgstr "Ordres dÃ©loyaux" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18 msgid "Elensefar" msgstr "Elensefar" #. [label] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23 msgid "Port of Elensefar" msgstr "Port d'Elensefar" #. [side]: type=General, id=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:45 msgid "Lord Maddock" msgstr "Seigneur Maddock" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:125 msgid "Defeat the enemy general" msgstr "Vaincre le gÃ©nÃ©ral ennemi" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:137 msgid "Death of Maddock" msgstr "Mort de Maddock" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212 msgid "Maddock, I be coming to reportâ??" msgstr "Maddock, j'viens vous rapporterâ??" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216 msgid "" "I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was " "not wise." msgstr "" "Je suis dÃ©jÃ au courant de votre altercation Ã Dallben, Baldras. Votre " "contestation n'Ã©tait pas une sage dÃ©cision." #. [message]: speaker=Baldras #. pigdirt is slang for bullshit or hogwash #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221 #, fuzzy msgid "" "Dissent? Maddock, Iâ??m not trusting no strange riders who show up out of " "nowhere claiminâ?? to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me." msgstr "" "Contestation ? Maddock, j'ai pas confiance en des curieux cavaliers qui " "arrivent de nulle part en disant qu'ils viennent d'la part d'la reine. " "J'trouve que Ã§a sent mauvais tout Ã§a." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225 #, fuzzy msgid "" "That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you " "in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of " "Abez, Queen Asheviereâ??s men allied themselves with the northern orcs and " "betrayed King Garard II." msgstr "" "Je suis en partie responsable, car je n'ai pas pu vous envoyer un messager Ã " "temps. Je vous informe donc maintenant. Il y a de cela cinq semaines, au " "Ford d'Abez, les hommes de la reine AsheviÃ¨re se sont alliÃ©s aux orcs du " "nord et ont trahi Garad II." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:229 #, fuzzy msgid "" "Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has " "been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from " "the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was " "the purpose of that patrol." msgstr "" "Comme le prince Eldred est mort au combat, la reine est montÃ©e sur le trÃ´ne " "et a consolidÃ© son pouvoir. Cela a Ã©tÃ© accompli en menant les aÃ®nÃ©s des " "villages locaux ici, et en les forÃ§ant Ã lui prÃªter allÃ©geance. C'Ã©tait le " "but de cette patrouille." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:233 msgid "Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn." msgstr "" "La province d'Annuvin est gouvernÃ©e par Elensefar ! On doit rien Ã Weldyn !" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:237 #, fuzzy msgid "" "You do now. I do not really need to tell you what will happen should you " "refuse Her Majestyâ??s offer." msgstr "" "Maintenant si. Je ne pense pas avoir rÃ©ellement besoin de vous avertir des " "consÃ©quences au cas oÃ¹ vous refuseriez l'offre de sa majestÃ©." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:241 msgid "" "Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this " "Asheviere, would ya really give up that easy?" msgstr "" "Reprennez-vous, Maddock ! S'ils viennent Ã vous et vous font jurer fidÃ©litÃ© " "Ã cette AsheviÃ¨re, vous allez laisser tomber aussi vite ?" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245 msgid "" "Well, they do not come within the walls of my city. There is a large " "garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they " "mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true " "that for now, the majority of my forces are still returning from the battle " "of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be " "able to hold the city." msgstr "" "En fait, ils ne rentrent pas dans l'enceinte de ma citÃ©. Une large garnison " "est stationnÃ©e au sud de la grande forteresse de Halstead, mais mÃªme s'ils " "mobilisaient toutes leurs troupes, je doute qu'ils puissent prendre " "Elensefar. Il est vrai que pour l'instant, la majeure partie de mes soldats " "est sur le retour de la bataille d'Abez, mais Ã moins d'Ãªtre attaquÃ©s dans " "les prochains jours, je devrais pouvoir protÃ©ger la ville." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:249 #, fuzzy msgid "And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?" msgstr "" "Et nous ? Vous nous jetez en pÃ¢ture comme des chiens Ã ces wesnothiens ?" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:253 #, fuzzy msgid "" "We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and " "Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the " "same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot " "afford a war with Weldyn, as you can surely understand." msgstr "" "Nous avons une paix difficile Ã maintenir. Le traitÃ© entre Elensefar et " "Wesnoth date d'il y a fort longtemps, et je ne pense pas que sa majestÃ© " "veuille y mettre un terme. J'ai quelques concessions que je me dois de " "faire. Je ne peux me permettre une guerre avec Weldyn, vous pouvez sÃ»rement " "en comprendre les raisons." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:257 #, fuzzy msgid "" "But we canâ??t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against " "us, thatâ??s how evil she is! Surely you canâ??t stand for this..." msgstr "" "Mais on va pas rester Ã rien faire ! La reine a mÃªme envoyÃ© ces bÃªtes d'orcs " "contre nous, tellement elle est malÃ©fique ! J'suis sÃ»re que vous pouvez pas " "dÃ©fendre Ã§a..." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:261 #, fuzzy msgid "" "Yes, I am aware of Queen Asheviereâ??s propensity for hiring orcs to " "supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even " "if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. " "Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to " "preserve your village. Think of the bigger picture." msgstr "" "Oui, je connais la tendance qu'a la reine AsheviÃ¨re d'engager des orcs pour " "supplÃ©er ses troupes. Cela ne veut pas dire que je peux y faire quoi que ce " "soit, mÃªme si j'en Ã©prouvais l'envie. Le meilleur conseil que je puisse vous " "donner est de vous excuser. MÃªme s'ils voudront peut-Ãªtre votre tÃªte, " "Baldras, vous avez toujours la chance de prÃ©server votre village. ConsidÃ©rez " "la situation dans son ensemble." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:265 #, fuzzy msgid "" "The bigger picture of you idly sittinâ?? here waiting till them Wesnothians " "come to take the city right from your hands." msgstr "" "La situation d'ensemble c'est qu'vous restez assis sans rien faire jusqu'Ã " "c'que les wesnothiens viennent vous arracher la ville des mains." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:269 msgid "I very much doubt they would be bold enough to attack us outrightâ??" msgstr "" "Je doute sÃ©rieusement qu'ils auront l'audace de s'attaquer directement Ã nous" "â??" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:273 msgid "" "Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me " "that again!" msgstr "" "Tournez vous un peu, Maddock. Ouvrez vos yeux ! Regardez au sud et redites " "moi la mÃªme chose !" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:286 msgid "" "An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I " "presume we have no time to ponder that. To arms!" msgstr "" "Une invasion ? Non, quelque chose cloche chez ces soldats... mais on n'a " "certainement pas le temps d'y rÃ©flÃ©chir. Aux armes !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:309 msgid "Hey, look! Some buried treasure!" msgstr "HÃ©, regarde ! Un trÃ©sor enfoui !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:334 msgid "Looks like someone left some supplies here." msgstr "On dirait que quelqu'un a laissÃ© quelques provisions par ici." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:359 #, fuzzy msgid "" "It says, â??Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and " "Land.â?? Whoever that was." msgstr "" "C'est Ã©crit : Â«Ici repose Daneth, enfant de la lumiÃ¨re, dÃ©fenseur fidÃ¨le du " "seigneur et des terres.Â» Je me demande qui c'Ã©tait." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:363 msgid "Maddockâ??s firstborn son." msgstr "Le premier fils de Maddock." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:367 msgid "Oh." msgstr "Oh." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:380 msgid "" "Thatâ??s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess Iâ??ll chuck a rock " "down and find out." msgstr "" "C'est un bel abÃ®me ! Je me demande jusqu'oÃ¹ il descend. Je pense que je vais " "lancer une pierre dedans pour voir." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:384 msgid "" "...\n" "...\n" "..." msgstr "" "...\n" "...\n" "..." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:390 msgid "Plunk!" msgstr "Ploc !" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:423 msgid "Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?" msgstr "" "Reste oÃ¹ tu es, soldat ! Ne pouvons-nous pas discuter en gentilshommes " "plutÃ´t que de rÃ©pandre du sang ?" #. [message]: speaker=unit #. [message]: speaker=Lord Maddock #. [message]: type=Spearman #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:427 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:871 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:885 msgid "..." msgstr "..." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:431 msgid "Hmm. Something is quite wrong indeed..." msgstr "Hmm... quelque chose ne va pas, en effet..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:444 #, fuzzy msgid "The sun sets..." msgstr "Le soleil se couche..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:449 msgid "" "Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their " "adversaries begin to rot away." msgstr "" "Baldras et Harper assistent avec effroi Ã la putrÃ©faction de la peau et de " "la chair de leurs adversaires." #. [wml_message] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:530 msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!" msgstr "" "Impossible de convertir un $stored_changers[$i].type, s'il vous plaÃ®t " "signalez-le !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:793 #, fuzzy msgid "" "Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, " "Uncle?" msgstr "" "Ces choses ressemblent Ã des esprits malÃ©fiques ! Sont-ils ces morts-vivants " "dont tu m'as parlÃ©, mon oncle ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:797 msgid "" "They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some " "kind of truly dreadful sorcery." msgstr "" "Ils y ressemblent pour sÃ»r, mais ceux-lÃ semblent presque Ã moitiÃ© en vie. " "Ã?a doit Ãªtre une sorte de sorcellerie vraiment effroyable." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:806 #, fuzzy msgid "" "So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush " "them all under the light of the sun." msgstr "" "Donc, leur aspect humain revient. Quelles que soient ces crÃ©atures, nous " "devrions les rÃ©duire Ã nÃ©ant sous la lumiÃ¨re du soleil." #. [modify_unit] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:828 msgid "General Kestrel" msgstr "GÃ©nÃ©ral Kestrel" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:835 msgid "Who are you? What are you?" msgstr "Qui Ãªtes-vousÂ ? Qu'Ãªtes-vousÂ ?" #. [message]: speaker=Kestrel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:839 #, fuzzy msgid "" "We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the Kingâ??s son " "and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, " "those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. " "Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence..." msgstr "" "Nous sommes maudits. Nous Ã©tions autrefois sous le commandement du prince " "Eldred, le fils du roi, le traÃ®tre... Quand le prince fÃ»t assassinÃ© par le " "mage Delfador, ceux d'entre nous qui y assistÃ¨rent furent enfermÃ©s dans ces " "formes incongrues. Maintenant, nos enveloppes mortelles traversent... une " "autre dimension d'une existence infernale..." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:862 msgid "Such is the price for treachery." msgstr "Tel est le prix de la trahison." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:866 msgid "Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?" msgstr "" "Seigneur Maddock, nous vous avons aidÃ© Ã dÃ©fendre votre ville. Ferez-vous de " "mÃªme ?" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:876 #, fuzzy msgid "" "Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as " "some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do " "not trust the Queen and her questionable tactics." msgstr "" "Ã?coutez attentivement. Je ne devrais pas parler ainsi contre AsheviÃ¨re " "Ã©tant donnÃ© que certains de ses espions sont dans la ville... cependant, " "soyez rassurÃ©s, je ne fais aucunement confiance Ã la reine et Ã sa stratÃ©gie " "douteuse." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:880 msgid "What can ya offer us then?" msgstr "Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous alors ?" #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:884 msgid "" "Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can " "make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance " "from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your " "needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but " "I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is " "the most I can do for you." msgstr "" "Habituellement, je garde secrÃ¨tes mes accointances avec eux, mais je vais " "faire une exception. Au sud d'ici, Ã Carcyn, vous pourrez recevoir l'aide " "d'un de mes... contacts. Leurs mÃ©thodes devraient Ãªtre plus adaptÃ©es Ã vos " "besoins. En ce qui concerne vos maisons, je ne peux vous offrir ma " "protection contre Weldyn, mais je peux arranger la fermeture de certaines " "routes pour retarder les patrouilles. C'est le maximum que je puisse faire " "pour vous." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:888 #, fuzzy msgid "" "Hmph. Clear that you wonâ??t help us fight, but I gots no more time to be " "stayinâ?? here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs " "ourselves a good plan. Hope that youâ??re not sending us to our deaths, " "Maddock." msgstr "" "Hmm. Ã?a m'paraÃ®t clair qu'vous nous aiderez pas Ã combattre, mais j'ai " "plus l'temps d'rester ici. Si on rÃ©siste une deuxiÃ¨me fois Ã la couronne, on " "aura besoin d'un bon plan. J'espÃ¨re qu'vous nous envoyez pas Ã not' mort, " "Maddock." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:908 msgid "" "More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots " "no chance to defend Elensefar!" msgstr "" "D'aut' troupes vont venir du sud ! Avec tous leurs renforts, on a aucune " "chance de dÃ©fendre Elensefar !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:921 #, fuzzy msgid "" "Asheviereâ??s armies assembled and struck before the nascent rebellion could " "even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under " "Weldynâ??s absolute control." msgstr "" "En effet, les armÃ©es dâ??AsheviÃ¨re se rÃ©unirent et attaquÃ¨rent la rÃ©bellion " "naissante avant mÃªme quâ??elle se soit organisÃ©e. Sans les forces nÃ©cÃ©ssaires, " "Annuvin tomba rapidement sous le joug absolu de Weldyn." #. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6 msgid "Hide and Seek" msgstr "Cache-cache" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:46 #, fuzzy msgid "" "22 Deeproot, 501 YW\n" "\n" "Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running " "around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid " "them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I " "truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me " "should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchinâ?? over " "them younger folk growing up. I donâ??t got no business here, running around " "as some outlaw. Maybe if I was ten years younger..." msgstr "" "22/IV/501 ap. W.\n" "\n" "Les jours ont pas Ã©tÃ© faciles depuis qu'on a laissÃ© Elensefar avec toutes " "les patrouilles qui grouillaient d'partout. En prenant l'bateau sur la " "grande riviÃ¨re, on a pu Ã©viter les wesnothiens, mais le prix Ã payer Ã©tait " "d'Ãªtre tout l'temps sur nos gardes. J'commence vraiment Ã ressentir la " "fatigue dans mes vieux os... les vieux comme moi d'vraient rester Ã la " "maison, pour s'reposer et surveiller les p'tits. J'ai rien Ã faire lÃ , Ã " "rÃ´der comme un bandit. P'tÃªt que si j'avais 10 ans de moins, mais c'est pas " "le cas..." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:52 msgid "" "Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We " "should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his " "â??contactâ?? be. Truths be told, I donâ??t know how thisâ??ll be turning out, " "especially since I donâ??t be no social butterfly like sis were. Donâ??t like me " "no city folk really. But Iâ??ll deal with them if I gots to." msgstr "" "Dans tous les cas, le messager que j'ai renvoyÃ© Ã Relana devrait dÃ©jÃ Ãªtre Ã " "Delwyn. On devrait bientÃ´t arriver Ã Carcyn, oÃ¹ ce lÃ¢che de Maddock a dit " "qu'y aurait son Â«contactÂ». En vÃ©ritÃ©, j'sais pas comment Ã§a va s'passer, " "surtout que j'suis pas aussi sociable qu'ma sÅ?urette. J'aime pas les gens " "d'la ville. Mais j'vais essayer d'leur parler si c'est c'que j'dois faire." #. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:80 msgid "Quentin" msgstr "Quentin" #. [side]: type=Rogue, id=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118 msgid "Hans" msgstr "Hans" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:151 msgid "Enter the Grey Woods with Hans" msgstr "Entrez dans les Bois Gris avec Hans" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:163 msgid "Death of Hans" msgstr "Mort de Hans" #. [note] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:168 #, fuzzy msgid "In fog, units always see one hex further than they can move." msgstr "" "Dans le brouillard les unitÃ©s voient un hex au-delÃ de la portÃ©e de leur " "mouvement." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:349 #, fuzzy msgid "" "Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and " "the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to " "the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the " "help Lord Maddock hinted was here." msgstr "" "Implacablement poursuivis par des cavaliers qui patrouillaient sur la route " "menant Ã Elensefar, Baldras et ses hommes voyagÃ¨rent sans Ãªtre vus le long " "des rives marÃ©cageuses du Grand Fleuve pour atteindre la ville de Carcyn." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:397 #, fuzzy msgid "" "Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires " "be!" msgstr "" "Oh, est-ce Carcyn qu'on aperÃ§oit au loin ? Regarde comme leurs toits sont " "hauts !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:402 #, fuzzy msgid "" "Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks " "impressive now, but city life werenâ??t never something real nice. Them city " "folk be real impatient and mean. Always wantinâ?? some price for their help, " "too." msgstr "" "La derniÃ¨re fois que j'suis allÃ© autant au sud, j'Ã©tais encore aussi jeune " "que toi. P'tÃªt que Ã§a t'semble impressionnant, mais la vie lÃ -dedans est pas " "trÃ¨s agrÃ©able. Ces gens d'la ville sont toujours pressÃ©s et bourrus. Et " "aussi qu'ils rÃ©clament de l'or contre leur aide." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:407 #, fuzzy msgid "" "Well, we need their help now, donâ??t we? So we got to figure out a way to get " "to Lord Maddockâ??s friend. But he didnâ??t say anything about who that was." msgstr "" "Mais nous avons besoin de leur aide maintenant, non ? Il en faudra bien pour " "pouvoir trouver l'ami du Seigneur Maddock. Il n'a rien dit sur qui il Ã©tait." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:412 msgid "" "Harper, when a noble lord says he donâ??t want some kind of relationship " "known, it means some kind oâ?? connection with the black market. We be looking " "for criminals, probably some thievesâ?? den. Or, maybe they be looking for us." msgstr "" "Harper, quand un noble dit qu'il veut qu'une relation reste secrÃ¨te, Ã§a veut " "dire qu'Ã§a a un lien avec le marchÃ© noir. Ce qu'on cherche, c'est " "probablement des criminels, des truands. Ou p'tÃªt que c'est eux qui nous " "cherchent." #. [unit]: type=Thief, id=Link #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:428 msgid "Link" msgstr "Link" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:433 msgid "Right on time." msgstr "Pile Ã l'heure." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:438 msgid "How do we know we can trust him?" msgstr "Comment sait-on qu'on peut lui faire confiance ?" #. [message]: speaker=Link #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443 #, fuzzy msgid "" "If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, " "you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a " "contingent of heavy infantry here to supervise the city. Theyâ??re patrolling " "the streets and forests for us." msgstr "" "Si t'Ã©tais une de mes proies, jeune fille, ta gorge serait dÃ©jÃ tranchÃ©e. " "Pour l'instant, vous deux Ãªtes toujours en danger de mort. Il y a une " "semaine, la couronne a envoyÃ© une escouade d'infanterie lourde ici pour " "maintenir l'ordre dans la ville. Ils patrouillent dans les rues et les " "forÃªts Ã notre recherche." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:448 msgid "I be assuming theyâ??ll also try to stop us if they see us." msgstr "J'devine qu'ils essayeront d'nous arrÃªter s'ils nous voient ?" #. [message]: speaker=Link #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:453 #, fuzzy msgid "" "Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. " "There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for " "the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers " "if you can." msgstr "" "C'est trÃ¨s probable. Maintenant dÃ©pÃªchez-vous, vous devez traverser la ville " "et aller jusqu'aux Bois Gris. Il y a un petit sentier au sud-est qui mÃ¨ne Ã " "l'intÃ©rieur de la forÃªt. Cherchez le panneau. Mon frÃ¨re Hans vous guidera Ã " "partir de lÃ . Ã?vitez les soldats si vous pouvez." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:491 msgid "" "Looks like these guards be holding stationary posts. If weâ??re careful, we " "can get ourselves around them unnoticed." msgstr "" "On dirait que ces gardes tiennent des positions fixes. En restant " "suffisamment prudents, nous devrions pouvoir nous faufiler entre eux sans " "Ãªtre repÃ©rÃ©s." # Si je comprends bien le scÃ©nario et la VO, les unitÃ©s ne sont dÃ©tectÃ©es que si elles sont dans une zone visible Ã l'ennemi au dÃ©but de son tour. #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495 #, fuzzy msgid "" "Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and " "find a way past them guards, but make sure ya donâ??t get yourselves spotted..." msgstr "" "Harper, vous, les gars les plus jeunes et les plus rapides, seront nos yeux. " "Partez en reconnaissance et tentez de trouver un moyen d'esquiver les " "gardesÂ ; mais tÃ¢chez de ne pas rester dans leur champ de vision..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566 msgid "Who goes there? Halt!" msgstr "Qui va lÃ ? Halte !" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570 msgid "Theyâ??ve seen us! Run!" msgstr "Ils nous ont vus, courezÂ !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:587 msgid "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!" msgstr "Reculez, viteÂ ! Nous pouvons p'tÃªt encore les semerÂ !" #. [message]: speaker=Harper #. Harper defeats an Iron Mauler #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:605 msgid "Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!" msgstr "Mon oncle, on l'a fait ! On a battu un de ces monstres de fer !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:609 #, fuzzy msgid "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Letâ??s keep movinâ??." msgstr "" "Beau travail, ma fille, mais d'aut' vont arriver. Ne nous arrÃªtons pas." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628 #, fuzzy msgid "" "This way, into the forest! Weâ??ll be able to lose them in the Grey Woods." msgstr "" "Vite, par-lÃ , dans la forÃªt ! Nous leur Ã©chapperons dans les Bois Gris." #. [message]: speaker=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:653 msgid "" "You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to " "Baldras." msgstr "" "Vous pouvez venir si vous le voulez, mais nous voulons surtout parler Ã " "Baldras." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673 msgid "" "I havenâ??t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, " "infiltrating a heavily guarded city relyinâ?? on nothing but the cover of " "darkness and my wits." msgstr "" "J'avais pas autant couru depuis des annÃ©es. J'ai l'impression d'Ãªtre un vrai " "bandit maint'nant, aprÃ¨s avoir infiltrÃ© une ville haut'ment gardÃ©e en " "s'aidant que de l'obscuritÃ© et d'mon esprit." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:678 msgid "It was fun, wasnâ??t it?" msgstr "C'Ã©tait amusant, non ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:683 msgid "Perhaps a little." msgstr "Ouais p'tÃªt un peu." #. [message]: speaker=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:688 msgid "" "Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head " "deeper into the Grey Woods to lose them." msgstr "" "Assez discutÃ©, vous avez toujours des gardes Ã vos trousses. On doit " "s'enfoncer plus loin dans les Bois Gris pour les semer." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693 msgid "Lead the way." msgstr "Montrez-nous le chemin." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:717 #, fuzzy msgid "" "Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will " "have no trouble spotting us now..." msgstr "" "Morbleu ! On a Ã©tÃ© trop lents ! Avec l'soleil qui s'lÃ¨ve, ces gardes auront " "aucun mal Ã nous trouver..." #. [message]: speaker=Hans #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:734 msgid "You fools! You werenâ??t supposed to lead them to me..." msgstr "Pauvres fous ! Vous n'Ã©tiez pas censÃ©s les mener Ã moi !" #. [scenario]: id=06_The_Hunters #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:4 #, fuzzy msgid "The Hunters" msgstr "Les chasseurs" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:45 #, fuzzy msgid "" "24 Deeproot, 501 YW\n" "\n" "The sun donâ??t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I " "has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm " "daylight, talkinâ?? with Erwen while watching them kids play out in the " "fields... those times were so long ago. Our lives werenâ??t never real " "peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... " "now we be creatures of the dark." msgstr "" "24/IV/501 ap. W.\n" "\n" "Le soleil brille pas vraiment dans les Bois Gris, mais pour parler " "honnÃªtement, je m'y suis habituÃ©. S'allonger dehors sous l'soleil, parler " "avec Erwen en r'gardant les gamins jouer dans les champs... ces temps sont " "loin. Nos vies ont jamais Ã©tÃ© tranquilles, mais Ã l'Ã©poque, on avait nos " "maisons et nos amis et notre famille... maint'nant on est des crÃ©atures de " "l'obscuritÃ©." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51 #, fuzzy msgid "" "It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for " "the lass, but she donâ??t really understand an old man like me. I know the " "past be the past, but I just canâ??t help but think of sis in times like " "these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a " "little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just " "for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still " "am, even now." msgstr "" "J'me sens trÃ¨s seul comme Ã§a. J'ai toujours Harper et j'suis trÃ¨s content de " "l'avoir, mais elle a pas besoin d'comprendre un vieil homme comme moi. " "J'sais qu'le passÃ© c'est l'passÃ©, mais j'peux pas m'empÃªcher d'penser Ã ma " "sÅ?urette dans des moments comme Ã§a. Sa maniÃ¨re de m'jouer des tours, de " "m'donner un p'tit boulot pour un peu d'or ou d'boisson, ou parfois juste " "pour l'plaisir... J'ai jamais voulu y aller, pour sÃ»r. J'Ã©tais trÃ¨s " "paresseux. J'le suis toujours, d'ailleurs." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55 #, fuzzy msgid "" "Then, Harper tells me, â??Come on Uncle, weâ??re on an adventure! Donâ??t be so " "mopey, live a little!â?? I know she be trying to be cheery, but she really " "donâ??t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..." msgstr "" "Et puis Harper me dit : Â«Viens mon oncle, on est partis pour une aventure ! " "Ne sois pas aussi grincheux, profite un peu !Â». J'sais qu'elle veut Ãªtre " "gentille, mais elle sait pas Ã quel point elle m'rappelle sa mÃ¨re parfois." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59 msgid "" "I must be strong. Thatâ??s what I tells myself. I should be strong, but... I " "donâ??t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, " "or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, " "making some futile attempts to go back to better times." msgstr "" "J'dois Ãªtre fort. C'est c'que j'me dis. J'devrais Ãªtre fort, mais... J'sais " "pas c'qui m'fait tenir debout, si c'est c'te fiertÃ© dÃ©placÃ©e, mes devoirs " "envers l'village, ou Harper, ou mÃªme juste s'rappeler l'passÃ© pour essayer " "inutilement de revenir Ã une meilleure Ã©poque." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:63 msgid "Either way, I be here now, on this adventure." msgstr "Dans tous les cas, j'suis lÃ , embarquÃ© dans cette aventure." #. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:90 msgid "Helicrom" msgstr "Helicrom" #. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111 msgid "Linneus" msgstr "Linneus" #. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:130 msgid "Archarel" msgstr "Archarel" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:182 #, fuzzy msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost" msgstr "Tuer tous les ennemis avant qu'ils atteignent l'avant-poste." #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:194 msgid "Death of Helicrom" msgstr "Mort de Helicrom" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198 #, fuzzy msgid "Any patrol units survive when turns run out" msgstr "Une unitÃ© de patrouille survit Ã la fin du dernier tour" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202 msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards" msgstr "" "Toutes les unitÃ©s alliÃ©es sont repÃ©rÃ©es par les gardes de l'avant-poste" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:255 msgid "The leader, I presumes." msgstr "Le chef, je suppose." # Je ne suis pas sÃ»r de la traduction de Crow dans ce contexte, cela peut vouloir dire chef peut-Ãªtre ? #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:259 #, fuzzy msgid "" "Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances " "of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can " "work something out for your situation." msgstr "" "En effet, je suis le seigneur Helicrom, le corbeau des Bois Gris. Nous " "sommes des connaissances du seigneur Maddock, qui nous a envoyÃ© une missive " "Ã propos de votre problÃ¨me. Je pense que nous pouvons vous aider Ã dÃ©bloquer " "la situation." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:263 msgid "What be your pursuits?" msgstr "Quels sont vos objectifs ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267 msgid "" "The former kingâ??s magic ministry kept a tight control on the training and " "employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the " "curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to " "continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not " "cheap." msgstr "" "L'ancien ministÃ¨re de la magie du roi exerÃ§ait un strict contrÃ´le sur " "l'entraÃ®nement et l'emploi des mages de Wesnoth. Ceux d'entre nous qui " "osaient s'Ã©carter du... programme... Ã©taient traitÃ©s avec brutalitÃ©. " "Beaucoup d'entre bous ont Ã©tÃ© forcÃ©s de s'Ã©chapper pour continuer l'Ã©tude de " "notre type de magie. Notre silence et notre sÃ©curitÃ© ont un coÃ»t." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:271 msgid "Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?" msgstr "Alors vous Ãªtes hors-la-loi. Mais pourquoi vous voulez nous aider ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:275 msgid "" "Quid pro quo. Our aid is never given freely. You have something that " "may be useful to us." msgstr "" "En Ã©change d'une contrepartie. Notre aide n'est jamais gratuite. Vous " "possÃ©dez quelque chose qui pourrait bien nous Ãªtre utile." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:279 msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?" msgstr "" "D'la main dâ??Å?uvre. J'sais qu'les mages sont pas d'bons combattants. Mais " "pourquoi faire ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:283 #, fuzzy msgid "" "Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be " "occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize " "their forces in this region. The key is Halstead." msgstr "" "Comprenez ceci. Tout affaiblissement de la couronne de Wesnoth, aussi petit " "soit il, nous aide grandement. Pour rÃ©ussir cela, nous devons dÃ©stabiliser " "leurs forces dans cette rÃ©gion. La clÃ© en est Halstead." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:287 #, fuzzy msgid "That big olâ?? fort between Aldril and Elensefar?" msgstr "La grande forteresse entre Aldril et Elensefar ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:291 #, fuzzy msgid "" "Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central " "importance, rivalinâ?? Elensefar even. Maddock said the Queenâ??s troops were " "gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since " "Maddock wonâ??t send his soldiers to battle." msgstr "" "Ouais Harper. C'que l'mage dit me surprend pas. C'est un bastion " "d'importance capitale, presque autant qu'Elensefar. Maddock a dit qu'les " "troupes de la reine s'rassemblaient lÃ -bas. Mais on a aucun moyen d'leur " "faire la guerre, depuis qu'Maddock a refusÃ© d'envoyer ses soldats au combat." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:295 #, fuzzy msgid "" "Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again " "ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed " "them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The " "Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing " "forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little " "villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee " "farther north into orcish territory." msgstr "" "Il faut que tu saches quelque chose, Baldras. La semaine derniÃ¨re, plusieurs " "patrouilles se sont encore aventurÃ©es au-delÃ de la grande riviÃ¨re dans " "Annuvin. Une femme nommÃ©e Relena s'est opposÃ©e Ã eux avec une petite milice " "et en est sortie victorieuse, mais au prix de lourdes pertes. La couronne, " "en revanche, a commencÃ© Ã remarquer la rÃ©bellion et regroupe des forces au " "sein de la forteresse d'Halstead. Quand son armÃ©e sera levÃ©e, aucun de vos " "villages ne pourra leur rÃ©sister. Votre seule option sera alors de fuir au " "nord en territoire orc." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:299 #, fuzzy msgid "" "Weâ??d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to " "the Queen?" msgstr "" "On ne survivrait jamais lÃ -bas. Mais serait-ce vraiment si grave si on " "jurait allÃ©geance Ã la reine ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:303 msgid "Only if we gots no other choice. Letâ??s hear the mageâ??s plan first." msgstr "Seulement si on a pas l'choix. Ã?coutons l'plan du mage d'abord." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:307 #, fuzzy msgid "" "Iâ??m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldynâ??s armies " "would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. " "From Danâ??Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between " "the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these " "Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling " "their forces before they ever arrive at their destination." msgstr "" "Je ne vous demande pas de mener une guerre. Un affrontement direct contre " "les armÃ©es de Weldyn serait sans nul doute inconsidÃ©rÃ©. Cependant, nous " "avons d'autres tours dans notre besace. De Dan Tonk Ã Halstead, le chemin " "le plus rapide se situe dans la passe entre les collines brunes et les monts " "du griffon, suivi par la traversÃ©e des Bois Gris. Nous sommes en bonne " "position pour fondre sur leurs troupes et rÃ©duire leurs forces avant " "qu'elles atteignent leur destination." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311 msgid "Then what?" msgstr "Et aprÃ¨s ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:315 msgid "I am sure you can guess, magistrate." msgstr "Je suis sÃ»r que vous pouvez deviner, magistrat." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:319 msgid "You means to sack Halstead itself." msgstr "Vous voulez qu'on pille Halstead, c'est Ã§a ?" #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:323 msgid "Thereâ??s no way we can fight them all... can we?" msgstr "On ne pourra jamais tous les battre, si ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:327 #, fuzzy msgid "" "I donâ??t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. Thatâ??ll " "slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step." msgstr "" "J'sais pas. Mais pour l'moment, tendre une embuscade Ã leurs patrouilles " "semble pas compliquÃ©. Ã?a ralentira pour sÃ»r ces wesnothiens, assez pour " "qu'on puisse penser Ã la suite." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:331 #, fuzzy msgid "" "In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching " "towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the " "outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our " "presence, or we will have the bulk of their forces upon us." msgstr "" "Hier, mes Ã©claireurs ont comptÃ© cinq pelotons de troupes qui marchaient vers " "la garnison. Nous devons tous les Ã©liminer avant qu'ils n'atteignent l'avant-" "poste Ã l'orÃ©e des bois. De plus, l'avant-poste ne doit pas Ãªtre averti de " "notre prÃ©sence, ou nous aurons le plus gros de leurs forces sur notre dos." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:342 msgid "The first platoon approaches..." msgstr "Le premier peloton approche..." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:386 #, fuzzy msgid "" "We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no " "one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. " "Strike quickly, strike silently... and leave no one alive." msgstr "" "Mes hommes et moi devrions les prendre en tenaille depuis l'autre cÃ´tÃ© du " "chemin. Quand nous en aurons fini, personne n'aura plus Ã craindre les " "grands chemins et le ciel nocturne plus que les armÃ©es de Weldyn. Frappez " "rapidement, frappez silencieusement... et ne laissez personne en vie." #. [message]: speaker=Linneus #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:508 msgid "Itâ??s an ambush! Run!" msgstr "C'est une embuscadeÂ ! CourrezÂ !" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:523 msgid "" "Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade." msgstr "" "Ah, la voilÃ . Je me demandais oÃ¹ j'avais bien pu Ã©garer ma lame favorite." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:557 msgid "Hey, I found some old coins in this shack." msgstr "HÃ©, j'ai trouvÃ© quelques vieilles piÃ¨ces dans cette cabane." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:593 msgid "Bleagh, a slimy tentacle. Whyâ??s it so big?" msgstr "Beurk, un tentacule gluant. Pourquoi est-il si gros ?" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:606 msgid "Thereâ??s a rusty key here. I wonder if it could be useful?" msgstr "Il y a une clÃ© rouillÃ©e ici. Je me demande si elle peut Ãªtre utile." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:633 msgid "There is a waterlogged coffin here." msgstr "Il y a un cercueil dÃ©trempÃ© ici." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:646 msgid "Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?" msgstr "HÃ©, cette clÃ© rentre dans le cercueil. Est-ce qu'on l'ouvre ?" #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:651 msgid "No, that be a terrible idea." msgstr "Non, quelle idÃ©e !" #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:658 msgid "Fine, do it." msgstr "Bon d'accord, ouvre-le." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:673 msgid "What is this disgusting monster?" msgstr "Qu'est-ce que ce monstre dÃ©goÃ»tant ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:678 msgid "" "A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its " "stench is making me sick." msgstr "" "Une goule, une crÃ©ature malade et pestilentielle. Tuez cette chose putride. " "Sa puanteur me rend malade." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:703 msgid "" "Disgusting though it may be, perhaps that creatureâ??s corpse could be useful." msgstr "" "Aussi Ã©cÅ?urant que Ã§a puisse paraÃ®tre, peut-Ãªtre que le corps de cette " "crÃ©ature peut Ãªtre utile." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718 msgid "Should I use this potion?" msgstr "Devrais-je utiliser cette potion ?" #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:720 msgid "Yes, Iâ??ll use it." msgstr "Oui, je vais l'utiliser." #. [object]: id=poison_weapon #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728 msgid "Vile Concoction" msgstr "Concoction ignoble" #. [object]: id=poison_weapon #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:730 #, fuzzy msgid "" "This unitâ??s melee weapons gain the poison special and this unit gains a " "small number of hitpoints." msgstr "" "Les armes de mÃªlÃ©e de cette unitÃ© gagnent l'effet du poison et cette unitÃ© " "gagne un petit nombre de points de vie." #. [option] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:764 msgid "No, Iâ??ll leave it for someone else." msgstr "Non, je la laisse Ã quelqu'un d'autre." #. [message]: type=Spearman #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:877 msgid "Doesnâ??t something about these woods feel weird to you, sir?" msgstr "" "N'y a-t-il pas quelque chose que vous trouvez Ã©trange Ã propos de ces bois ?" #. [message]: type=Pikeman #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:881 msgid "Afraid of ghosts, soldier?" msgstr "Vous avez peur des fantÃ´mes, soldat ?" #. [message]: type=Master at Arms #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:991 msgid "" "Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good " "reason for dragging me out to Halstead with all these oafs." msgstr "" "Des bois, de la forÃªt, des bois et encore de la forÃªt ! Raah, j'espÃ¨re pour " "lui que ce gÃ©nÃ©ral a une bonne raison de m'amener Ã Halstead avec tous ces " "nigauds." #. [message]: type=Duelist #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:995 #, fuzzy msgid "But capâ??n, weâ??re your loyal troops..." msgstr "Mais, capitaine, nous sommes vos fidÃ¨les troupes..." #. [message]: type=Master at Arms #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:999 msgid "Shut it and keep moving." msgstr "Ferme-lÃ et avance." #. [message]: speaker=Archarel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1020 msgid "" "Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if " "something happened to them." msgstr "" "Plusieurs pelotons Ã©taient censÃ©s arriver aujourd'hui. J'espÃ¨re qu'il ne " "leur est rien arrivÃ©." #. [message]: speaker=Archarel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1037 msgid "" "Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop " "sending our soldiers this way." msgstr "" "Quelque chose semble surnaturel dans ces bois. Peut-Ãªtre que nous devrions " "arrÃªter d'envoyer nos soldats par-lÃ ." #. [message]: speaker=Archarel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1053 #, fuzzy msgid "" "Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queenâ??s law!" msgstr "" "Soldats, aux armesÂ ! Montrez Ã ces ordures de fugitifs le pouvoir de la " "sentence royale !" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1057 msgid "" "With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their " "reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist." msgstr "" "Comme l'avant-poste est averti de notre prÃ©sence, nous ne pouvons plus " "harceler leurs renforts. Leurs forces seront bientÃ´t trop puissantes pour " "qu'on puisse leur rÃ©sister." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1073 msgid "" "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. " "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the " "band of thugs of which they had heard so much." msgstr "" "Le lendemain matin, la patrouille nocturne locale retourna Ã l'avant-poste. " "Les hommes furent surpris de voir leurs compagnons aux prises avec la bande " "de voyous dont ils avaient tant entendu parler." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1133 msgid "It be done. Their patrols be shattered and broken." msgstr "C'est bon. Leurs patrouilles sont Ã©parpillÃ©es et dÃ©truites." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1138 #, fuzzy msgid "" "Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ " "these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you " "fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?" msgstr "" "Fort bien, mais la bataille est loin d'Ãªtre finie. Nous ne pourrons plus " "employer cette stratÃ©gie quand d'autres pelotons arriveront. Vous devez " "choisir. Vous battrez-vous ? Ou retournerez-vous dans votre village pour " "prier pour votre salut ?" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1143 #, fuzzy msgid "" "Amnesty? Knowing these Wesnothians, theyâ??ll have my head. Then again, if I " "could gives my life to save my whole village, I would." msgstr "" "Not' salut ? J'sais que si j'y retourne, ces wesnothiens m'trancheront la " "tÃªte. Mais si j'dois donner ma tÃªte pour l'reste du village, j'le ferai." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1148 msgid "We need you! Uncle..." msgstr "Mais, mon oncle ! Nous avons besoin de toi..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1153 #, fuzzy msgid "" "I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our " "homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on " "this, lass." msgstr "" "J'sais c'que tu vas dire, Harper. Qu'on devrait s'battre pour nos maisons, " "comme on a fait cont' les orcs. Mais on risque tout c'te fois-ci, ma niÃ¨ce." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1158 #, fuzzy msgid "" "If we go back like this, that means weâ??ll surrender to them Wesnothians and " "live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many " "soldiers and even orcs against us." msgstr "" "Si on y retourne maintenant, cela signifie qu'on se rend aux wesnothiens et " "qu'on vivra sous leur oppression toute notre vie. Tu as vu qu'ils ne se " "gÃªnaient pas pour envoyer plein d'orcs et de soldats contre nous." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1163 #, fuzzy msgid "" "The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes " "and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in " "tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back." msgstr "" "La fille est naÃ¯ve, mais elle a les idÃ©es bien en place. Vous risquez vos " "maisons et les vies de votre peuple, certes, mais Ã quoi bon s'ils vivent " "dans une tyrannie perpÃ©tuelle ? Croyez-moi, je suis passÃ© par lÃ , et je " "prÃ©fÃ©rerais mourir que d'y retourner." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1168 #, fuzzy msgid "" "Yes... Erwen wouldâ??ve said the same. If we march on Halstead, we gots to " "burn it to the ground before the Queenâ??s forces rally. If we does that, " "Weldyn wonâ??t have no foothold in Annuvin no more." msgstr "" "Oui... Erwen aurait dit pareil. Si on marche sur Halstead, faudra qu'on la " "brÃ»le jusqu'aux fondations avant qu'les troupes d'la reine y arrivent. Si on " "fait Ã§a, Weldyn aura plus d'base oÃ¹ mettre les pieds en Annuvin." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1173 msgid "" "It would be months before they could reassemble their forces here. Enough " "time for you to secure your homes, or relocate." msgstr "" "Cela leur prendrait des mois avant qu'ils puissent Ã nouveau rassembler " "leurs forces ici. Vous aurez alors assez de temps pour sÃ©curiser votre " "village, ou pour vous exiler ailleurs." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1178 msgid "Then it be decided. Weâ??ll attack the fort together. Luck be with us." msgstr "" "Alors c'est dÃ©cidÃ©. On attaquera l'fort ensemble. Qu'la chance soit d'notre " "cÃ´tÃ©." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1219 msgid "" "Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. " "We were barely able to evade them and make it here!" msgstr "" "Lieutenant, nous avons Ã©tÃ© assaillis par une bande de hors-la-loi en route " "vers l'avant-poste. Nous avons Ã peine pu nous Ã©vader et parvenir ici !" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1239 msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!" msgstr "" "Regardez par ici ! Des hors-la-loi et des bandits errent dans ces bois et " "harcÃ¨lent nos patrouilles !" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1256 msgid "This is the end for me..." msgstr "Ici se termine mon chemin..." #. [scenario]: id=07_Glory #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:4 msgid "Glory" msgstr "Gloire" # La traduction de la seconde partie du texte est manquante #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20 #, fuzzy msgid "" "From the Annals of Alduin, 98 YW\n" "\n" "One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of " "Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the " "security of humankind. The realization of this treaty required the creation " "of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile " "creature or beast scoured from these civilized lands. From Danâ??Tonk, the " "establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage " "alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With " "this, the alliance can truly be deemed a coalition of men." msgstr "" "Extrait des annales d'Alduin, 98 ap. W.\n" "\n" "Il y a 28 ans, en 70 ap. W., le roi de Wesnoth et le Seigneur Elensefar ont " "signÃ© un traitÃ© de commerce et d'alliance afin de garantir la sÃ©curitÃ© de " "l'humanitÃ©. La mise en place de ce traitÃ© a demandÃ© la crÃ©ation d'une route " "sÃ»re entre Weldyn et Elensefar, vidÃ©e de toute crÃ©ature ou bÃªte Ã©trange et " "potentiellement dangereuse. Depuis Dan'Tonk, l'installation d'Aldril et de " "Carcyn a terminÃ© de sÃ©curiser le passage autrefois risquÃ© qui se trouve Ã la " "lisiÃ¨re des Bois Gris, complÃ©tant ainsi le chemin entre les deux citÃ©s. En " "cela, l'alliance peut rÃ©ellement Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une coalition des " "Hommes." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:26 #, fuzzy msgid "" "To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and " "Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once " "wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full " "prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant " "hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earthâ??s " "living rock." msgstr "" "Afin de commÃ©morer le concordat, il y a six ans, les seigneurs de Weldyn et " "d'Elensefar dÃ©cidÃ¨rent d'Ã©riger un monument au cÅ?ur de ces anciennes terres " "sauvages. Nous, mages d'Alduin, avons proposÃ© nos services pour montrer la " "pleine mesure du pouvoir et des prouesses de la magie humaine. Au-dessus de " "vieilles catacombes sur une maigre colline, nous avons passÃ© des annÃ©es Ã " "faire Ã©merger une forteresse des entrailles de la Terre." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:30 #, fuzzy msgid "" "Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers " "hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The " "sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and " "terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that " "such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we " "have fashioned this mountain as insignificant humans is almost " "inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall " "ever overcome these tidal waves of stone." msgstr "" "Aujourd'hui achevÃ©e, cette sentinelle de l'ouest s'Ã©lÃ¨ve Ã plusieurs " "centaines de mÃ¨tres, tel un gigantesque monolithe se dressant sur les " "plaines. La vue de ces murs colossaux nous terrifie autant qu'elle nous " "inspire, et cela vaut Ã©galement pour les mages. Le sommet de ces tours est " "si haut et les murs d'enceinte dÃ©gagent une telle aura que le tout ressemble " "plus Ã une force de la nature qu'Ã une Å?uvre de l'homme." #. [side]: type=General, id=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:56 msgid "Dommel" msgstr "Dommel" #. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:99 msgid "Vashna" msgstr "Vashna" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:152 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:221 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:416 msgid "Destroy the stronghold of Halstead" msgstr "DÃ©truire la forteresse de Halstead" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:252 msgid "There be it. The stronghold of Halstead." msgstr "La voilÃ . La forteresse de Halstead." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:265 msgid "" "Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks " "like magic called them up out of the earth!" msgstr "" "Regardez comme c'est haut ! Ces tours Ã©mergent droit du sol, comme si elles " "avaient Ã©tÃ© invoquÃ©es des profondeurs." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:270 msgid "" "Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times " "past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than " "them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands " "between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the " "alliance." msgstr "" "Ouais, y'a p'tÃªt du vrai lÃ -dedans. Les vieilles histoires racontent que " "dans l'passÃ©, Elensefar et Weldyn avaient quelqu' mages trÃ¨s puissants, plus " "qu'ceux d'aujourd'hui qui sont trop occupÃ©s Ã faire d'la politique. Ils ont " "aidÃ© Ã cultiver la terre ent' les villes et ont construit les murs " "d'Halstead pour honorer l'alliance." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:275 msgid "I donâ??t see how we can bring it down. They seem invincible in there!" msgstr "" "Je ne vois pas comment nous pouvons faire tomber Ã§a. Ils sont invincibles lÃ -" "dedansÂ !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:279 msgid "Indeed..." msgstr "En effet..." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:283 msgid "" "Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. " "Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known " "to most is that the original construction of the castle was flawed." msgstr "" "Ne vous inquiÃ©tez point, Halstead a une faiblesse. Ce que Baldras a narrÃ© " "est en partie vrai. Les anciens ordres de mages ont effectivement aidÃ© Ã " "Ã©riger la forteresse. Ce qui est moins connu, en revanche, c'est que la " "construction originale du chÃ¢teau prÃ©sentait des dÃ©fauts." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:287 msgid "" "These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four " "towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were " "never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later " "to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. " "Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to " "learn of their error." msgstr "" "Ces murs ont Ã©tÃ© dressÃ©s sur un systÃ¨me de catacombes, qui connectent les " "quatre tours du donjon central. MÃªme s'ils semblent imposants, les tunnels " "n'ont jamais Ã©tÃ© conÃ§us pour supporter une telle charge. Des supports ont " "Ã©tÃ© ajoutÃ©s par la suite pour maintenir le centre de la forteresse debout, " "car il avait commencÃ© Ã s'effondrer. Naturellement, ce secret fut gardÃ© par " "les mages, qui ne souhaitÃ¨rent pas que les autres puissent apprendre leur " "erreur. " #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:291 msgid "" "So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it " "really work?" msgstr "" "Donc... nous pouvons dÃ©molir les fondations et faire s'Ã©crouler le donjon " "principal. Cela fonctionnerait, vraimentÂ ?" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:295 msgid "" "I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must " "enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should " "crumble." msgstr "" "Je le crois. Chaque tour possÃ¨de un passage conduisant aux catacombes. Nous " "devons entrer dans les tunnels et dÃ©molir les quatre fondations, la " "forteresse devrait ensuite s'Ã©crouler d'elle-mÃªme." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:299 msgid "Letâ??s hope you be right. Everything be hinging on this battle." msgstr "J'espÃ¨re que t'as raison. Tout dÃ©pend de c'te bataille." #. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308 #, fuzzy msgid "" "Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We " "come to squash the puny peasant rebellion." msgstr "" "Dommel ! La reine m'a envoyÃ© en renfort avec mes guerriers. Nous venons " "Ã©craser la rÃ©volte de ces misÃ©rables paysans." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312 #, fuzzy msgid "I received no word from Her Majesty of your arrival, orc." msgstr "" "Je n'ai reÃ§u aucune missive de sa majestÃ© m'indiquant votre arrivÃ©e, orc." #. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316 msgid "I have the orders right here." msgstr "Je la porte avec moi." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320 #, fuzzy msgid "" "As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a " "band of stinky raider orcs into Halstead without a fight." msgstr "" "Je m'en moque. Ce serait insensÃ© de laisser une bande d'orcs puants rentrer " "dans la forteresse d'Halstead sans qu'ils m'aient battu avant." #. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324 #, fuzzy msgid "" "What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless â??soldiersâ?? have " "been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as " "useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that " "you are clearly too stupid to fix on your own." msgstr "" "Quoi ? Ã?coute-moi bien, petite peau-pÃ¢le. Vos futiles Â«soldatsÂ» se sont fait " "Ã©craser par quelques bandits en vadrouille. Votre armÃ©e est aussi inutile " "que vous Ãªtes pÃ¢les. La reine nous a envoyÃ©s ici pour rÃ©parer les erreurs " "que, vue votre stupiditÃ©, vous n'Ãªtes pas capable de rÃ©parer vous-mÃªme." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328 #, fuzzy msgid "" "A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our " "fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we " "have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just " "fine without you." msgstr "" "C'est un beau conte que tu me racontes, orc. Mais cela ressemble surtout Ã " "une pitoyable tentative d'entrer dans la forteresse pour piller notre " "armurerie. MÃªme si sa majestÃ© vous en a donnÃ© l'ordre, nous n'avons pas " "besoin de votre prÃ©sence ici. Nous nous sommes trÃ¨s bien dÃ©brouillÃ©s sans " "vous." #. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332 #, fuzzy msgid "" "Yeah? Well, we will see how fine you manage against us. Iâ??ll show you " "just how weak you pinkskins are." msgstr "" "Ah bon ? On va voir comment vous vous dÃ©brouillez contre nous. Je " "vais vous montrer l'Ã©tendue de votre faiblesse de peaux-pÃ¢les." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336 msgid "Come try it, cretin." msgstr "Viens et essaye, pourceau." #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340 #, fuzzy msgid "" "Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, " "but is awfully convenient for us..." msgstr "" "Un combat interne parmi les forces de Weldyn n'est pas de bon augure pour la " "nouvelle reine, mais c'est une situation parfaite pour nous..." #. [message]: role=farseer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:358 msgid "Look in the distance... riders approach!" msgstr "Regardez lÃ -bas... des cavaliers approchentÂ !" #. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:365 msgid "Sir Gwydion" msgstr "Seigneur Gwydion" #. [message]: type=Lancer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:380 msgid "Sound the advance!" msgstr "Sonnez la chargeÂ !" #. [message]: type=Lancer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:384 msgid "At your order, my liege." msgstr "Ã? vos ordres, monseigneur." #. [message]: speaker=Sir Gwydion #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:388 msgid "" "Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I " "disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed." msgstr "" "Ah, chevaliers d'Elensefar, voilÃ que la bataille a commencÃ© sans nous. MÃªme " "si je dÃ©sobÃ©is Ã mon pÃ¨re ce faisant, notre prÃ©sence sera d'une grande aide." #. [message]: speaker=Sir Gwydion #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:392 msgid "" "Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!" msgstr "" "PrÃ©parez les lances ! Et allons piÃ©tiner les armÃ©es de Weldyn sous les " "sabots de nos montures !" #. [message]: role=farseer #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405 msgid "" "A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. Iâ??ve never " "seen me so many riders in one place." msgstr "" "Une horde de chevaliers, portant l'emblÃ¨me d'Elensefar ! Fantastique, je " "n'ai jamais vu autant de cavaliers en un seul endroit." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:410 #, fuzzy msgid "" "Gwydion be Lord Maddockâ??s son... more be hinging on victory than I thought. " "This battle donâ??t just be about our little villages no more." msgstr "" "Gwydion serait l'fiston du Seigneur Maddock... Une victoire s'rait plus " "importante que ce que je pensais. Cette bataille n'est plus que pour nos " "p'tits villages." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:447 msgid "" "Not even a full day had passed before the first advance elements of " "Wesnothâ??s main army began to arrive..." msgstr "" "Il fallut moins d'un jour avant que les premiers dÃ©tachements de l'armÃ©e de " "Wesnoth commencent Ã arriver..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:454 msgid "" "That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived..." msgstr "Dans la matinÃ©e, un autre dÃ©tachement de l'armÃ©e de Wesnoth arriva..." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:519 msgid "" "I think... I think theyâ??re trying to storm Halstead itself... the fools!" msgstr "" "Je crois... je crois qu'ils essayent d'emporter Halstead... Les idiotsÂ !" #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538 msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!" msgstr "Ils ont abattu la porte de la forteresseÂ ! Repoussez-lesÂ !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:560 msgid "Iâ??m inside! Iâ??m heading down to the catacombs." msgstr "" "Je suis Ã l'intÃ©rieur de la tourÂ ! Je vais descendre dans les catacombes." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:578 msgid "After some time..." msgstr "AprÃ¨s quelques temps..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:598 msgid "Itâ??s done." msgstr "C'est fait." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:625 msgid "The stronghold of Halstead began to shake..." msgstr "La forteresse de Halstead commenÃ§a Ã trembler..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:631 msgid "We canâ??t stay here. The fortress is starting to collapse!" msgstr "Nous ne pouvons pas rester ici. La forteresse commence Ã s'effondrerÂ !" #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:666 msgid "I think it be working! Everybody get clear!" msgstr "Je crois qu'Ã§a marcheÂ ! Tout l'monde sort !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:707 msgid "" "With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of " "stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the " "steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below " "ground, in the bowels of the hollowed-out mountain." msgstr "" "Des tonnes de pierre et de bois s'Ã©croulÃ¨rent dans un grondement de " "tonnerre, en soulevant un vaste nuage tournoyant de poussiÃ¨re. Une partie " "dÃ©vala le long des flancs escarpÃ©s, l'autre atterrit quelques centaines de " "mÃ¨tres sous le niveau du sol, dans les boyaux creusÃ©s sous la montagne." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:715 msgid "No one inside the fortress would make it out alive." msgstr "Aucun occupant de la forteresse n'en ressortit vivant." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800 #, fuzzy msgid "" "After several days of fierce fighting, the main body of Weldynâ??s host " "arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was " "executed." msgstr "" "AprÃ¨s plusieurs jours de fÃ©roces combats, l'ost principal de Weldyn arriva. " "La bataille fut rapidement terminÃ©e. Les derniers hommes de la rÃ©bellion " "furent tous exÃ©cutÃ©s." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829 msgid "The fort be done with... but I be crushed... under this rubble..." msgstr "C'est terminÃ© pour l'fort... mais j'suis Ã©crasÃ© sous ces dÃ©bris..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:833 msgid "" "No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions " "died that day beneath the stronghold of Halstead." msgstr "" "Personne ne rÃ©ussit Ã retrouver Baldras Ã temps. Il mourut en ce jour, comme " "beaucoup de ses compagnons, sous la forteresse de Halstead." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:840 msgid "I knew... this wouldnâ??t work..." msgstr "J'savais... qu'Ã§a marcherait pas..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:845 msgid "" "The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, " "there would be no help for the doomed villagers." msgstr "" "La rÃ©bellion avait tout misÃ© sur une victoire contre Halstead, mais qu'ils " "gagnent ou qu'ils perdent, il ne pouvait y avoir de salut pour les " "villageois condamnÃ©s." #. [message]: speaker=Harper #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:864 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34 msgid "Unngh..." msgstr "Urg..." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:868 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:38 msgid "Harper, no!" msgstr "Harper, non !" #. [message]: speaker=Helicrom #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:884 msgid "Ended... like this? Fight on without me..." msgstr "Tout... s'achÃ¨ve ainsi ? Continuez le combat sans moi..." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:931 msgid "Your time is over, General." msgstr "Votre Ã¨re s'achÃ¨ve, gÃ©nÃ©ral." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:936 #, fuzzy msgid "" "I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown " "upon you... relish your small victory, peasants, while you still can..." msgstr "" "Je suis peut-Ãªtre dÃ©fait... mais ma mort ne fera que dÃ©chaÃ®ner la fureur de " "la couronne sur vous... apprÃ©ciez votre victoire tant que vous le pouvez, " "paysans..." #. [message]: speaker=Vashna #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:956 msgid "Grrarrghh... you... fools..." msgstr "Raaah... pauvres... fous..." #. [message]: speaker=Dommel #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:961 msgid "Idiot orc. Know your place." msgstr "Stupide orc. Reste Ã ta place." #. [scenario]: id=08_Epilogue #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4 msgid "Liberty â?? Epilogue" msgstr "LibertÃ© - Ã?pilogue" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14 #, fuzzy msgid "" "03 Scryerâ??s Bloom, 501 YW\n" "\n" "It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what " "happened after." msgstr "" "03/V/501 ap. W.\n" "\n" "C'Ã©tait un vrai choc. J'Ã©tais tellement sonnÃ© que j'me rappelle presque pas " "de c'qui s'est passÃ© aprÃ¨s." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:19 msgid "" "Helicrom, I donâ??t know what happened to him, didnâ??t see what happened to " "Maddockâ??s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up " "and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them " "patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south " "to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldynâ??s chain of " "command." msgstr "" "Helicrom, j'sais pas ce qu'il est devenu. J'ai pas vu c'qui est arrivÃ© au " "fils de Maddock non plus. Moi et Harper et les aut' survivants, on s'est " "levÃ©s et on a couru. On est allÃ©s au nord, vers Carcyn et Elensefar. Leurs " "patrouilles ont l'air en pagaille, la plupart semble retourner au sud pour " "s'regrouper. On dirait qu'on a vraiment enrayÃ© la chaÃ®ne de commande de " "Weldyn." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:22 #, fuzzy msgid "" "Iâ??m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up " "in his stupid tower, theyâ??ll eventually siege Elensefar and take the city... " "but that donâ??t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I " "need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. " "We gots some more time now, but we canâ??t wait forever." msgstr "" "J'suis sÃ»r qu'les wesnothiens reviendront et avec Maddock cachÃ© dans sa " "fichue tour, ils assiÃ©geront Elensefar et prendront la ville... mais c'est " "plus mon problÃ¨me. J'dois m'occuper d'un village. J'dois y retourner, parler " "Ã Relana et dÃ©cider de c'que j'fais ensuite. On a un peu d'temps, mais pas " "l'Ã©ternitÃ© non plus." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:25 #, fuzzy msgid "" "10 Scryerâ??s Bloom, 501 YW\n" "\n" "We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few " "bodies and some burned houses, but it werenâ??t raided or nothing. Mustâ??ve " "been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first " "saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too " "late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The " "others mustâ??ve escaped to somewhere. But I didnâ??t see any clues here." msgstr "" "10/V/501 ap. W.\n" "\n" "On est arrivÃ©s Ã Dallben aujourd'hui, mais l'village Ã©tait vide. Y'avait " "quelques corps et des maison brÃ»lÃ©es, mais c'Ã©tait pas pillÃ© ou quoi qu'ce " "soit. Ã?a doit Ãªtre une d'ces patrouilles de Wesnoth, maudits soient ces " "forbans ! Quand j'ai vu pour la premiÃ¨re fois l'village, j'ai cru qu'on " "avait perdu, que c'Ã©tait trop tard... Mais maintenant que j'y repense, Ã§a " "s'rait bizarre que y'en ait aussi peu qui soient morts. Les aut' ont dÃ» " "s'enfuir quelqu' part. Mais j'vois aucun indice ici." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31 #, fuzzy msgid "" "I sended Harper off to Delwyn. Hope sheâ??ll find something there. In the " "meantimes, Iâ??ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick " "her up some lilies. Seems like thisâ??ll probably be the last time I gets to " "see her..." msgstr "" "J'ai envoyÃ© Harper Ã Delwyn. J'espÃ¨re qu'elle trouvera quelqu' chose lÃ -bas. " "Pendant c'temps, j'vais laisser c'te vieille carcasse s'reposer un peu et " "aller rendre visite Ã ma sÅ?urette, p'tÃªt lui cueillir des lilas. C'est p'tÃªt " "la derniÃ¨re fois que j'pourrai la voir..." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34 #, fuzzy msgid "" "Sheâ??ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure " "and filled with fun, that I shouldnâ??t think about stuffs I canâ??t change. The " "world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I " "donâ??t got the power to change it, so why not try to live as best I can? " "Besides, sheâ??ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so " "I should cherish the lass." msgstr "" "Elle m'dira de pas Ãªtre triste pour sÃ»r. Que la vie est juste une grande " "aventure et remplie d'bonheur, que j'devrais pas rÃ©flÃ©chir aux trucs que " "j'peux pas changer. Le monde est immense, plus que des p'tites gens comme " "moi. J'ai pas l'pouvoir de l'changer, donc pourquoi pas essayer d'vivre " "aussi bien qu'possible ? En plus, elle dirait que j'ai toujours un p'tit peu " "d'elle en Harper, donc que j'devrais chÃ©rir ma niÃ¨ce." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37 msgid "" "I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I donâ??t be no brave soul, " "nor some great warrior, but I does my best. And I havenâ??t forgotten about " "all them good times we had together â?? somehow, some way, they keeps me " "going. Me and Harper, we wonâ??t give up till the very end." msgstr "" "C'est c'que j'fais, Erwen. C'est pas facile. J'suis pas trÃ¨s courageux, " "j'suis pas un guerrier, mais j'fais c'que j'peux. Et j'ai jamais oubliÃ© ces " "bons moments ensemble - quelqu' part, c'est c'qui me permet d'avancer. Moi " "et Harper, on lÃ¢chera rien jusqu'au bout." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40 #, fuzzy msgid "" "14 Scryerâ??s Bloom, 501 YW\n" "\n" "Harper got back today from Delwyn. Said she didnâ??t find no one alive there, " "but she did bring back a note she found. Letâ??s see what it says." msgstr "" "14/V/501 ap. W.\n" "\n" "Harper est revenue aujourd'hui de Delwyn. Elle dit qu'elle a trouvÃ© personne " "en vie lÃ -bas, mais qu'y avait une note. Regardons pour voir c'qui est " "marquÃ©." #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47 msgid "" "â??Baldras, you wouldâ??ve been proud. We fought them soldiers off twice, " "gave them a good olâ?? thrashing they wonâ??t ever forget. But in the end, it " "werenâ??t enough. We had to run like criminals before they killed us all.â??" msgstr "" "Â«Baldras, tu aurais Ã©tÃ© fier. On a combattu ces soldats deux fois et on " "leur a donnÃ© une bonne leÃ§on qu'ils oublieront pas ! Mais au final, c'Ã©tait " "pas assez. On a dÃ» fuir comme des criminels avant qu'ils nous tuent tous.Â»</" "i>" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:51 msgid "" "â??I donâ??t know if you and Harper will see this note, but if you do, Iâ??m " "expecting ya to come find us. Remember them olâ?? pirate islands we used to " "hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, " "southwest of the city and past the landâ??s end. See you in the Three Sisters, " "old friend. â?? Relanaâ??" msgstr "" "Â«Je sais pas si toi et Harper trouverez cette note, mais si oui, j'espÃ¨re " "que vous nous trouverez. Tu t'souviens des Ã®les pirates dont on entendait " "parler par les marins d'Elensefar ? On se dirige par lÃ , au sud-ouest de la " "ville et au-delÃ de la fin des terres. On s'revoit aux Trois SÅ?urs, mon ami. " "- RelanaÂ»" #. [part] #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:55 msgid "" "So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old " "bones has one more adventure left in it..." msgstr "" "Alors comme Ã§a ils ont survÃ©cu ! Ces Ã®les sont un peu loin, mais j'pense que " "ces vieux os peuvent encore se traÃ®ner pour une aventure..." #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5 msgid "Rogue Mage" msgstr "Mage-voleur" #. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17 msgid "" "Some mages are thrown out of the magesâ?? guild for attempting to practice " "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do " "whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as " "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, " "while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword." msgstr "" "Certains mages sont expulsÃ©s de la guilde des magiciens car ils ont tentÃ© de " "pratiquer les arts interdits. Maintenant totalement hors-la-loi, ces mages-" "voleurs font tout ce qui est nÃ©cessaire pour pouvoir Ã©tudier la magie noire. " "MÃªme s'ils ne sont pas aussi adroits que ceux bÃ©nÃ©ficiant d'un enseignement " "plus acadÃ©mique, leur magie peut s'avÃ©rer lÃ©taleÂ ; et leur vie de rapine " "leur a permis d'acquÃ©rir un certain talent Ã l'Ã©pÃ©e courte." #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33 msgid "ice blast" msgstr "explosion de glace" #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5 msgid "Shadow Lord" msgstr "Seigneur d'ombre" #. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:21 msgid "" "Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their " "sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully " "existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer " "needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those " "they lord over." msgstr "" "Peu d'Ãªtres humains sondent les secrets de la magie blanche et de la magie " "noire tout en gardant leur santÃ© mentale. Ceux qui arrivent Ã cet Ã©quilibre " "deviennent des seigneurs d'ombres, n'existant ni dans le monde de la lumiÃ¨re " "ni dans celui des tÃ©nÃ¨bres. Ils n'ont plus vraiment besoin d'armes physiques " "et sont redoutables tant pour leurs ennemis que pour ceux qu'ils veulent " "dominer." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33 msgid "astral blade" msgstr "lame astrale" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45 msgid "shadow bolt" msgstr "foudre d'ombre" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56 msgid "shadow blast" msgstr "explosion d'ombre" #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5 msgid "Shadow Mage" msgstr "Mage d'ombre" #. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:20 msgid "" "Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical " "arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely " "enthralled with power, they have been known to command small followings of " "henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-" "using peers, instead channeling their energies into devastating melee " "attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has " "begun to adversely affect their health." msgstr "" "Des annÃ©es de violence et de brutalitÃ© pour se payer l'Ã©tude des arts " "interdits ont transformÃ© les mages d'ombres en combattants redoutÃ©s. " "Maintenant complÃ¨tement imprÃ©gnÃ©s de pouvoir, ils commandent de petits " "groupes d'hommes de main. MÃªme s'ils sont surpassÃ©s en cas de combat magique " "direct avec leurs Â«Â confrÃ¨resÂ Â» magiciens, ils savent canaliser leur Ã©nergie " "interne pour porter des attaques destructrices au corps Ã corps. MalgrÃ© leur " "pouvoir offensif, la corruption de leur Ã¢me a commencÃ© Ã dÃ©grader leur Ã©tat " "de santÃ©." #. [unit_type]: id=Thug_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20 msgid "Villager" msgstr "Villageois" #. [unit_type]: id=Thug_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23 msgid "" "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth " "countryside." msgstr "" "Les paysans vivent dans les petits hameaux et les villages dispersÃ©s dans la " "campagne de Wesnoth." #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36 msgid "Village Elder" msgstr "AÃ®nÃ© du village" #. [unit_type]: id=Bandit_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39 msgid "" "Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally " "guided by a group of elders, who are the villageâ??s wisest and most " "experienced residents." msgstr "" "Chaque village dispersÃ© dans les campagnes de Wesnoth est normalement dirigÃ© " "par un groupe d'anciens choisis parmi les habitants les plus sages et les " "plus expÃ©rimentÃ©s du lieu." #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53 msgid "Senior Village Elder" msgstr "Patriarche du village" #. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57 msgid "" "The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, " "the senior elders take responsibility for the communityâ??s well-being on " "their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders " "as magistrates so that legal and customary authority will coincide." msgstr "" "Le village tout entier suit les conseils des anciens du village. Forts et " "sages, ils portent sur leurs Ã©paules les responsabilitÃ©s de la communautÃ© " "toute entiÃ¨re pour en assurer le bien-Ãªtre. Les officiels de provinces ont " "tendance Ã les choisir comme magistrats pour associer une autoritÃ© lÃ©gale et " "une autoritÃ© coutumiÃ¨re." #. [female] #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:59 msgid "female^Senior Village Elder" msgstr "Matriarche du village" #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92 msgid "Peasant Youth" msgstr "Jeune paysan" #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96 msgid "" "The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living " "elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore." msgstr "" "Ces jeunes paysans Ã©bouriffÃ©s ressemblent beaucoup aux autres adolescents " "vivant dans les diverses parties de WesnothÂ : insouciants, effrontÃ©s, et " "prÃªts Ã partir Ã l'aventure." #. [female] #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:102 msgid "female^Peasant Youth" msgstr "Jeune paysanne" #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:116 msgid "Watchman" msgstr "Veilleur" #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:121 msgid "" "The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both " "human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night." msgstr "" "Les veilleurs sont ceux et celles qui protÃ¨gent les villages des maraudeurs, " "humains ou autres, qui traÃ®nent la nuit sur les terres de Wesnoth." #. [female] #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:123 msgid "female^Watchwoman" msgstr "Veilleuse" #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:137 msgid "Borderer" msgstr "Frontalier" #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:142 msgid "" "Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While " "these borderers are not trained and armed to up to military standards, their " "native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on " "their home ground." msgstr "" "Les villages frontaliers entretiennent des milices pour se protÃ©ger des " "ennemis. MÃªme si ces habitants ne sont ni entraÃ®nÃ©s ni Ã©quipÃ©s comme des " "vrais militaires, leur force naturelle et leur connaissance du terrain les " "rendent formidables sur leurs terres natales." #. [female] #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:144 msgid "female^Borderer" msgstr "FrontaliÃ¨re" #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163 msgid "Peasant Hunter" msgstr "Paysan chasseur" #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:166 msgid "" "Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to " "bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of " "local terrain can be valuable assets in combat." msgstr "" "Les villages, spÃ©cialement dans les zones les plus sauvages prÃ¨s des " "frontiÃ¨res, comptent sur les chasseurs pour obtenir l'essentiel de leur " "nourriture. Leur discrÃ©tion et leur grande connaissance du terrain local " "peuvent Ãªtre des atouts capitaux en combat." #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:179 msgid "Peasant Trapper" msgstr "Paysan trappeur" #. [unit_type]: id=Trapper_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:183 msgid "" "Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. " "Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests " "and swamps." msgstr "" "Les trappeurs sont des chasseurs talentueux qui fournissent de la nourriture " "et des fourrures Ã plusieurs villages. Leur expÃ©rience de la chasse les rend " "trÃ¨s prÃ©cieux la nuit, dans les forÃªts comme dans les marais." # Paysan chasseur dÃ©signe une autre unitÃ©, voir un peu plus haut. #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196 msgid "Peasant Huntsman" msgstr "Paysan pisteur" #. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:201 msgid "" "Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their " "wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything " "that moves in their territory." msgstr "" "Ils arpentent leur vie durant les marais et les forÃªts profondes de leur " "domaine sauvage. MÃªme les fÃ©roces rats des marÃ©cages craignent leurs traits " "acÃ©rÃ©s et aucune trace n'Ã©chappe Ã leur talent de pisteur." #. [message]: speaker=Baldras #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19 msgid "Iâ??m coming... Erwen..." msgstr "J'arrive... Erwen..." #. [message]: speaker=Relana #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:52 #, fuzzy msgid "Iâ??m finished..." msgstr "Je suis perdue..." #. [message]: speaker=Lord Maddock #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66 msgid "How can this be?" msgstr "Comment est-ce possibleÂ ?" #~ msgid "Rothel" #~ msgstr "Rothel" #~ msgid "Bone Knight" #~ msgstr "Chevalier osseux" #~ msgid "" #~ "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their " #~ "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread " #~ "fear and destruction." #~ msgstr "" #~ "Une magie impie a fait sortir de terre ceux qui Ã©taient auparavant de " #~ "cÃ©lÃ¨bres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes montÃ©s rÃ©pandant " #~ "la peur et la destruction sur leurs chevaux osseux." #~ msgid "trample" #~ msgstr "piÃ©tinement" #~ msgid "Death Squire" #~ msgstr "Ã?cuyer macabre" #~ msgid "" #~ "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and " #~ "angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them " #~ "whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the " #~ "process they pick up a good deal of the Knightâ??s power, including the " #~ "ability to command underlings." #~ msgstr "" #~ "Parfois les combattants et commandants les plus puissants, rongÃ©s par la " #~ "haine et la peur, reviennent dans ce monde comme chevaliers de la mort. " #~ "Des Ã©cuyers macabres les servent le temps d'accumuler une Ã©nergie " #~ "malÃ©fique suffisante pour devenir chevaliers de la mort. Pendant cette " #~ "pÃ©riode, ils profitent du pouvoir du chevalier, en apprenant par exemple " #~ "Ã diriger des subordonnÃ©s." #~ msgid "Skeleton Rider" #~ msgstr "Cavalier squelette" #~ msgid "" #~ "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders " #~ "atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to " #~ "spread fear and destruction." #~ msgstr "" #~ "Une magie impie a fait sortir de la tombe ceux qui Ã©taient auparavant de " #~ "cÃ©lÃ¨bres cavaliers des plaines en cavaliers squelettes rÃ©pandant la peur " #~ "et la destruction sur leurs chevaux osseux." #~ msgid "Difficult" #~ msgstr "Difficile" #~ msgid "" #~ "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock " #~ "hinted was here." #~ msgstr "" #~ "Ils se cachÃ¨rent jusqu'Ã la tombÃ©e de la nuit, puis se faufilÃ¨rent pour " #~ "aller chercher l'aide dont leur avait parlÃ© Maddock." #~ msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline" #~ msgstr "RÃ©daction et prÃ©paration du scÃ©nario" #~ msgid "" #~ "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border " #~ "towns of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly " #~ "dissatisfied with the Kingâ??s rule. Being preoccupied with the great wars, " #~ "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier." #~ msgstr "" #~ "Durant l'Ã?re des Jacqueries, pendant le rÃ¨gne du roi Garard II, les " #~ "villes frontaliÃ¨res de Delwyn et Dallben dans la province d'Annuvin " #~ "devinrent de plus en plus mÃ©contentes des Ã©dits royaux. OccupÃ© par les " #~ "grandes guerres, le roi ne pouvait pas envoyer assez d'effectifs pour " #~ "protÃ©ger la frontiÃ¨re." #~ msgid "" #~ "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us " #~ "with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves " #~ "and slake the thirst of our blades." #~ msgstr "" #~ "J'ai hÃ¢te d'incendier des villes humaines mais, en attendant des renforts " #~ "envoyÃ©s par nos chefs, nous devons nous contenter de ces villageois pour " #~ "nourrir nos loups et abreuver nos lames." #~ msgid "" #~ "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they " #~ "have long since forgotten about us out here." #~ msgstr "" #~ "Nous devons les arrÃªter avant qu'ils n'atteignent le village. Maudite " #~ "couronne, qui nous a oubliÃ©s il y a bien longtemps." #~ msgid "" #~ "And Harper... donâ??t get yourself killed. Iâ??m responsible for you now that " #~ "your father is gone, and I wonâ??t dishonor his memory by breaking my " #~ "promise to keep you safe." #~ msgstr "" #~ "Harper... ne vous faites pas tuer. C'est moi qui suis responsable de vous " #~ "maintenant que votre pÃ¨re est mort, et je ne souillerai pas sa mÃ©moire en " #~ "brisant ma promesse de vous garder sain et sauf." #~ msgid "... I know... All right now, letâ??s stop these goblins!" #~ msgstr "Je sais... TrÃ¨s bien, maintenant arrÃªtons ces gobelinsÂ !" #~ msgid "" #~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " #~ "more today... yet Weldyn does nothing!" #~ msgstr "" #~ "Nous arrivons Ã peine Ã survivre Ã ces attaques d'orcs. Nous avons perdu " #~ "deux hommes la semaine derniÃ¨re, d'autres sont tombÃ©s aujourd'hui... et " #~ "Weldyn ne fait rienÂ !" #~ msgid "" #~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, " #~ "more could have died today... yet Weldyn does nothing!" #~ msgstr "" #~ "Nous arrivons Ã peine Ã survivre Ã ces attaques d'orcs. Nous avons perdu " #~ "deux hommes la semaine derniÃ¨re, d'autres ont failli pÃ©rir aujourd'hui... " #~ "et Weldyn ne fait rienÂ !" #~ msgid "" #~ "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that " #~ "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long " #~ "as her banner flies we will resist the horde." #~ msgstr "" #~ "Le roi a cessÃ© d'envoyer des patrouilles ici dÃ¨s le dÃ©but de la guerre. " #~ "Le malheur s'est alors abattu sur nous. Nous sommes des citoyens de " #~ "Wesnoth et aussi longtemps que notre banniÃ¨re flottera, nous rÃ©sisterons " #~ "Ã la horde." #~ msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon." #~ msgstr "" #~ "La banniÃ¨re flottera sur une ville fantÃ´me si de l'aide n'arrive pas " #~ "rapidement." #~ msgid "" #~ "Theyâ??ll come out when they see those riders, or us, approaching, but " #~ "there arenâ??t many of them... I wouldnâ??t count on them being able to " #~ "protect the village alone for long." #~ msgstr "" #~ "Ils sortiront quand ils verront ces cavaliers, ou bien nous-mÃªmes, " #~ "approcher, mais ils sont peu nombreux... Je ne pense pas qu'ils puissent " #~ "protÃ©ger le village bien longtemps." #~ msgid "" #~ "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!" #~ msgstr "" #~ "Des cavaliers gobelins en maraude... Nous ne devons pas leur permettre " #~ "d'atteindre le villageÂ !" #~ msgid "Halt!" #~ msgstr "HalteÂ !" #~ msgid "" #~ "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was " #~ "but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere." #~ msgstr "" #~ "Personne ne remarqua la disparition dâ??un petit village frontalier isolÃ©. " #~ "Et pourtant ce fut le signe avant-coureur du mal Ã venir sous la tyrannie " #~ "de la reine Asheviere." #~ msgid "Asheviere" #~ msgstr "Asheviere" #, fuzzy #~ msgid "Besides, Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen." #~ msgstr "Garard est le roi de Wesnoth. Nous n'avons pas de reine." #~ msgid "" #~ "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the " #~ "Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not " #~ "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do " #~ "not care if it is dead or alive." #~ msgstr "" #~ "Paysans insolents, vous vous agenouillerez bien vite devant vos maÃ®tresÂ ! " #~ "Asheviere est la reine de Wesnoth. Le roi est tombÃ© il y a trois semaines " #~ "Ã Abez. Je ne m'abaisserai pas Ã discutailler avec vous. Votre magistrat " #~ "viendra avec nous, mort ou vif." #~ msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you." #~ msgstr "Harper, partez d'ici. Ce n'est pas un combat pour vous." #~ msgid "" #~ "I am the magistrate of Dallben, and it is you who will be leaving " #~ "Dallben, be it dead or alive." #~ msgstr "" #~ "Je suis le magistrat de Dallben et c'est vous qui quitterez " #~ "Dallben, mort ou vif." #~ msgid "" #~ "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the " #~ "Crown. But now I fear things will be worse." #~ msgstr "" #~ "Nos vies Ã©taient dÃ©jÃ assez difficiles loin des yeux de la couronne. Mais " #~ "maintenant, je crains que les choses n'empirent." #~ msgid "" #~ "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This " #~ "is something we should face together." #~ msgstr "" #~ "C'est vrai. Nous avons toujours volÃ© Ã leur secours et eux au nÃ´tre. Nous " #~ "devrions nous unir face Ã cette menace." #~ msgid "" #~ "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never " #~ "thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs " #~ "threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent " #~ "of the Queen to the throne." #~ msgstr "" #~ "TrÃ¨s bien. Nous irons Ã Delwyn et tiendrons conseil avec eux. Je n'aurais " #~ "jamais cru qu'un jour Wesnoth servirait les tÃ©nÃ¨bres. Ã? prÃ©sent, non " #~ "seulement les orcs menacent nos terres, mais de noirs complots se " #~ "dessinent avec l'accession de la reine au trÃ´ne." #~ msgid "" #~ "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be " #~ "otherwise, but we are now outlaws." #~ msgstr "" #~ "Aujourd'hui, nous ne sommes plus des citoyens de Wesnoth. J'aimerais " #~ "qu'il en soit autrement, mais nous sommes maintenant des hors-la-loi." #~ msgid "" #~ "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..." #~ msgstr "Oh nonÂ ! Nous avons Ã©tÃ© trop lents, ils ont reÃ§u des renforts..." #~ msgid "" #~ "They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queenâ??s " #~ "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it." #~ msgstr "" #~ "Ils restÃ¨rent dans les mÃ©moires comme des traÃ®tres rÃ©duits au silence par " #~ "les lances de la reine. Et dans les sombres annÃ©es qui suivirent, malheur " #~ "Ã quiconque osa prÃ©tendre le contraire." #~ msgid "" #~ "Fearing that the Queenâ??s army would return in force in the wake of its " #~ "fallen patrol, Baldras and his men fled Dallben. They tracked to Delwyn " #~ "and sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded " #~ "strath in the swamps." #~ msgstr "" #~ "Craignant les reprÃ©sailles de l'armÃ©e de la reine, Baldras et ses hommes " #~ "fuirent Dallben. Ils empruntÃ¨rent les sentiers les plus discrets menant Ã " #~ "Delwyn et envoyÃ¨rent un message Ã la magistrate, Relana, lui donnant " #~ "rendez-vous dans un val perdu des marÃ©cages." #~ msgid "" #~ "As morning dawned over the day after next, they found Relana already " #~ "waiting for them." #~ msgstr "" #~ "Dans l'aube naissante du surlendemain, ils parvinrent au lieu dit ; " #~ "Relana les y attendait." #~ msgid "Evil" #~ msgstr "MÃ©chants" #~ msgid "" #~ "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with " #~ "us. In your many years as Delwynâ??s magistrate I have never known your " #~ "judgment to err." #~ msgstr "" #~ "Relana, nous vous remercions de l'accueil fait Ã notre messager ainsi que " #~ "d'avoir acceptÃ© de nous rencontrer. Durant toutes ces annÃ©es oÃ¹ vous avez " #~ "Ã©tÃ© magistrate de Delwyn, votre jugement a toujours Ã©tÃ© juste." #~ msgid "" #~ "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is " #~ "no problem we have not worked out together." #~ msgstr "" #~ "Cela faisait longtemps, mon vieil ami. Vos nouvelles nous inquiÃ¨tent. " #~ "Mais nous avons toujours rÃ©ussi Ã traiter les problÃ¨mes ensemble." #~ msgid "" #~ "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, " #~ "the leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never " #~ "has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and " #~ "cruel." #~ msgstr "" #~ "Vous ne comprenez pas. Nous avons attaquÃ© une patrouille de l'armÃ©e de " #~ "Wesnoth. Et ce n'est pas tout, leur chef Ã©tait d'un genre que je n'avais " #~ "jamais vu dans la province d'Annuvin. Jamais on n'avait envoyÃ© ici un " #~ "capitaine de patrouille si impitoyable et si cruel." #~ msgid "" #~ "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today " #~ "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped." #~ msgstr "" #~ "S'ils avaient emmenÃ© mon oncle, ils seraient sÃ»rement venus aujourd'hui Ã " #~ "Delwyn avec le mÃªme ultimatum. Et puis plusieurs cavaliers se sont " #~ "Ã©chappÃ©s." #~ msgid "" #~ "Well, it wonâ??t be long until they report back to the local garrison with " #~ "the details of your encounter." #~ msgstr "" #~ "Bien, ils ne mettront pas longtemps Ã faire leur rapport Ã la garnison " #~ "locale avec les dÃ©tails de votre escarmouche." #~ msgid "" #~ "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear " #~ "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have " #~ "known him for years to be noble in deed as well as in name." #~ msgstr "" #~ "Ceci est un affront Ã la dÃ©cenceÂ ! Depuis quand Wesnoth est-il contrÃ´lÃ© " #~ "par la peur et la trahisonÂ ? Nous devrions consulter le seigneur Maddock " #~ "d'Elensefar. Nous le connaissons depuis des annÃ©es, ses actes sont aussi " #~ "nobles que son nom." #~ msgid "" #~ "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been " #~ "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption " #~ "and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, " #~ "the wrong of it may not seem so obvious from a nobleâ??s chair." #~ msgstr "" #~ "Je suis d'accord. Mais, Baldras, que lui diras-tuÂ ? Nous savons que " #~ "quelque chose se trame Ã Wesnoth ces temps-ci, quelque chose de plus " #~ "grave que la corruption et l'incompÃ©tence habituelles. Mais puisque cela " #~ "ne touche que les paysans, le problÃ¨me ne semblera pas Ã©vident du point " #~ "de vue d'un noble." #~ msgid "" #~ "We need evidence. Hard evidence... but waitâ?? Are those orcish war drums I " #~ "hear?" #~ msgstr "" #~ "Nous avons besoin d'une preuve. D'une preuve indiscutable... mais un " #~ "instant... Ce sont bien des tambours orcs que j'entendsÂ ?" #~ msgid "" #~ "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells " #~ "another tale: saurians approach. To arms!" #~ msgstr "" #~ "Je pense que c'est bien le cas, mon vieil ami. Et cette odeur portÃ©e par " #~ "le vent annonce autre chose... Des sauriens approchent. Aux armesÂ !" #~ msgid "" #~ "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khagâ??s killers ends " #~ "here." #~ msgstr "" #~ "D'aprÃ¨s le cri des loups, la piste des tueurs de Fal Khag s'arrÃªte ici." #~ msgid "You will get gold. And our wolves will get meat." #~ msgstr "Vous aurez de l'or. Et nos loups auront de la viande." #~ msgid "" #~ "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdomâ?? Does Queen " #~ "Asheviere... send orcs against her own people?" #~ msgstr "" #~ "Les rumeurs les plus sombres seraient-elles avÃ©rÃ©esÂ ? Est-ce que le " #~ "royaume... Est-ce que la reine Asheviere... envoie des orcs contre son " #~ "propre peupleÂ ?" #~ msgid "" #~ "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach " #~ "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our " #~ "homes. Retreat!" #~ msgstr "" #~ "Nous nous sommes attardÃ©s ici bien trop longtemps... L'armÃ©e de Wesnoth " #~ "aura dÃ©truit nos maisons avant que nous ne puissions atteindre Elensefar " #~ "et revenir avec de l'aide. RetraiteÂ !!" #~ msgid "" #~ "Baldras, your trip here was not wise. The Queenâ??s patrols have been " #~ "visiting the local villages and bringing the elders here. Those that " #~ "swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do " #~ "notâ??" #~ msgstr "" #~ "Baldras, venir ici Ã©tait imprudent. Les patrouilles de la reine sont " #~ "allÃ©es inspecter les villages locaux et ont amenÃ© les aÃ®nÃ©s ici. Ceux qui " #~ "jurent allÃ©geance Ã la reine ont la permission de retourner chez eux. " #~ "Ceux qui ne le font pas..." #~ msgid "" #~ "â?? Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of " #~ "you?" #~ msgstr "" #~ "...sont exÃ©cutÃ©s sur place. Je connais le prix de la dissidence. Et vousÂ ?" #~ msgid "" #~ "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually " #~ "camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know " #~ "my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. " #~ "They are afraid I will refuse." #~ msgstr "" #~ "Ils ne franchissent pas les murs de ma citÃ©. Ils campent actuellement aux " #~ "alentours et la garnison principale se trouve plus au sud, Ã Halstead. Je " #~ "sais que je devrai bientÃ´t jurer allÃ©geance, mais ils ne me pressent pas. " #~ "Ils ont peur que je refuse." #~ msgid "Will you?" #~ msgstr "Le ferez-vousÂ ?" #~ msgid "" #~ "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. " #~ "However, while most of my forces were sent with the King to fight the " #~ "orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queenâ??s forces " #~ "think twice about attacking Elensefar outright." #~ msgstr "" #~ "Oui. La reine a accÃ©dÃ© au trÃ´ne en se livrant Ã une vile tromperie. " #~ "Pourtant, malgrÃ© l'envoi de la majoritÃ© de mes forces aux cÃ´tÃ©s du roi " #~ "pour combattre les orcs, le contingent ici est suffisamment puissant pour " #~ "que les hommes de la reine rÃ©flÃ©chissent sÃ©rieusement avant d'attaquer " #~ "Elensefar." #~ msgid "" #~ "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and " #~ "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar " #~ "and Wesnoth is ancient, but I am not so naÃ¯ve as to place my full trust " #~ "in it. Not in these wicked times." #~ msgstr "" #~ "Une paix prÃ©caire rÃ©gnera tant qu'ils n'en auront pas terminÃ© avec les " #~ "plus petits villagesÂ ; ils viendront ensuite ici afin d'obtenir mon " #~ "serment. Le traitÃ© entre Elensefar et Wesnoth est ancien, mais je ne suis " #~ "pas assez naÃ¯f pour y accorder une confiance absolue. Pas en ces pÃ©riodes " #~ "troublÃ©es." #~ msgid "" #~ "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province " #~ "who are willing to fight, but our families are still at home. They will " #~ "not last long if the Queenâ??s patrols return." #~ msgstr "" #~ "Que faire alorsÂ ? Nous avons emmenÃ© beaucoup d'hommes de la province " #~ "d'Annuvin, ils sont prÃªts Ã combattre Ã nos cÃ´tÃ©s, mais nos familles sont " #~ "restÃ©es dans nos foyers. Elles ne survivront pas longtemps si les " #~ "patrouilles de la reine reviennent." #~ msgid "" #~ "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain " #~ "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with " #~ "quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal " #~ "with later rather than sooner, if she can." #~ msgstr "" #~ "Je n'ai pas envie de commencer une guerre civile. Je crois que la reine " #~ "va s'occuper de maintenir l'ordre au sein du royaume et, plus important, " #~ "d'apaiser la menace nordique. Nous reprÃ©sentons une nuisance qu'elle " #~ "dÃ©cidera de traiter plus tard, si elle le peut." #~ msgid "" #~ "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort " #~ "are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals " #~ "and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance " #~ "to Queen Asheviere." #~ msgstr "" #~ "C'est une folle erreur stratÃ©gique, seigneur Maddock. Ces hommes avec " #~ "lesquels vous vous acoquinez sont des hors-la-loi et des fugitifs. Ce " #~ "sont des criminels et des assassins trÃ¨s bien organisÃ©s. Nous allons les " #~ "tuer, et nous exigerons ensuite votre serment d'allÃ©geance envers la " #~ "reine Asheviere." #~ msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!" #~ msgstr "Soldats, aux armesÂ ! La dÃ©fense d'Elensefar a commencÃ©Â !" #~ msgid "" #~ "As the sun set, a horrific change began to take place to the human " #~ "adversaries of Baldras and his allies..." #~ msgstr "" #~ "Au coucher du soleil, un changement horrible se produisit sur les " #~ "adversaires humains de Baldras et de ses alliÃ©s..." #~ msgid "" #~ "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their " #~ "bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits " #~ "masquerading as human!" #~ msgstr "" #~ "Je n'en crois pas mes yeuxÂ ! La chair se sÃ©pare de leurs os... nous ne " #~ "combattons pas des humains, mais des esprits malÃ©fiques se faisant passer " #~ "pour des hommesÂ !" #~ msgid "" #~ "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we " #~ "face, but one that we may yet overcome. CHARGE!" #~ msgstr "" #~ "Ils reprennent leur aspect humainÂ ! Nous avons affaire Ã de la " #~ "sorcellerie malÃ©fique, mais nous pouvons encore la vaincre. CHARGEZÂ !" #~ msgid "" #~ "I will not. Unless you want me to round up the cityâ??s thieves to fight " #~ "for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only " #~ "one who commands men in this corner of Wesnoth." #~ msgstr "" #~ "Je ne le ferai pas. Sauf si vous voulez que je rassemble les voleurs de " #~ "la ville afin qu'ils combattent pour vous, je ne peux pas me passer de " #~ "mes troupes. Toutefois, je ne suis pas le seul Ã commander des hommes " #~ "dans cette rÃ©gion de Wesnoth." #~ msgid "I donâ??t understand. There are no other noble lords in this area." #~ msgstr "" #~ "Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles dans cette rÃ©gion." #~ msgid "" #~ "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of " #~ "the type I cannot give." #~ msgstr "" #~ "Il y a une ville au sud-est d'ici. Vous pourriez y trouver une assistance " #~ "que je ne peux pas vous fournir." #~ msgid "" #~ "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, weâ??re " #~ "going to need more than clubs and slings against steel." #~ msgstr "" #~ "Souhaitez-nous bonne chance. Si nous devons rÃ©sister Ã une armÃ©e de " #~ "Wesnoth une seconde fois, nous allons avoir besoin de bien plus que de " #~ "pauvres massues et de simples frondes." #~ msgid "" #~ "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another " #~ "assault. We are finished!" #~ msgstr "" #~ "Regardez, d'autres cavaliers arrivent du sud-est. Nous ne pourrons " #~ "survivre Ã une nouvelle attaque. Nous sommes finisÂ !" #~ msgid "Midnight" #~ msgstr "Minuit" #~ msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency" #~ msgstr "Emmener Baldras rencontrer le chef de la rÃ©bellion" #~ msgid "" #~ "Iâ??m not sure where weâ??re supposed to go now. If we go into town we can " #~ "start asking around for information." #~ msgstr "" #~ "Je ne sais pas oÃ¹ nous sommes censÃ©s aller Ã prÃ©sent. Nous pourrions " #~ "commencer par chercher des informations en ville." #~ msgid "Who are you?" #~ msgstr "Qui Ãªtes-vousÂ ?" #~ msgid "" #~ "I have come to find you. You must make it through the city without being " #~ "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of " #~ "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols." #~ msgstr "" #~ "Je suis venu Ã votre rencontre. Vous devez traverser la ville sans Ãªtre " #~ "vus. D'habitude, les soldats ne poursuivent pas mes semblables, mais une " #~ "compagnie d'infanterie lourde est arrivÃ©e il y a trois jours et a " #~ "remplacÃ© les patrouilles." #~ msgid "Theyâ??re looking for us." #~ msgstr "Ils nous cherchent." #~ msgid "" #~ "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our " #~ "leader is anxious to meet you." #~ msgstr "" #~ "Messieurs, par ici, s'il vous plaÃ®t. Suivez le chemin qui mÃ¨ne dans la " #~ "forÃªt. Notre chef a hÃ¢te de vous rencontrer." #~ msgid "" #~ "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige." #~ msgstr "" #~ "Nous serons heureux d'y aller dÃ¨s que nous aurons Ã©chappÃ© au mortel " #~ "rÃ©giment de Wesnoth." #~ msgid "As it turns out, Iâ??m the crazy one. Letâ??s finish this folly." #~ msgstr "" #~ "Il s'avÃ¨re que c'Ã©tait moi le fou. Mettons donc un terme Ã cette folie." #~ msgid "" #~ "We have spent too much time here. Surely the Queenâ??s forces have returned " #~ "to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a " #~ "suicide battle." #~ msgstr "" #~ "Nous avons passÃ© trop de temps ici. Les forces de la reine sont " #~ "certainement de retour Ã Dallben. Notre mission n'est pas terminÃ©e, mais " #~ "nous devons retourner lÃ -bas afin de livrer une bataille suicidaire." #~ msgid "" #~ "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My " #~ "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or " #~ "attack a caravan head-on. Itâ??s not noble work, but our pursuits require " #~ "plenty of gold." #~ msgstr "" #~ "Je suis Helicrom et vous ne devriez pas vous montrer si dÃ©daigneux. Mes " #~ "hommes de main sont dangereux, ils peuvent se glisser Ã l'intÃ©rieur d'une " #~ "citÃ© sans Ãªtre vus, dÃ©valiser un homme pendant son sommeil, ou attaquer " #~ "une caravane de front. Ce n'est pas un travail noble, mais nos passe-" #~ "temps nÃ©cessitent beaucoup d'argent." #, fuzzy #~ msgid "Why do you want to help us?" #~ msgstr "Je crois que je comprends... Pourquoi voulez-vous nous aider?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are the ones who have sought us out. But, I do know of your situation " #~ "and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether " #~ "it be occupied by King or Queen, aids us. Do you know of Halstead?" #~ msgstr "" #~ "Nous ne le voulions pas, c'est vous qui nous avez cherchÃ©s. Mais je " #~ "connais votre situation et je suis prÃªt Ã vous aider. Tout " #~ "affaiblissement du trÃ´ne de Wesnoth, occupÃ© par un roi ou une reine, nous " #~ "est profitable." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Well, what can we do? It seems to me that we can never win. It is " #~ "impossible for us to face the entire forces of Weldyn by ourselves. " #~ "Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, " #~ "how can we expect to?" #~ msgstr "" #~ "Les mots du Seigneur Maddock m'ont beaucoup pesÃ© ces derniers jours. Je " #~ "me suis mis Ã penser que nous ne pourrions jamais gagner. Nous ne " #~ "pourrons jamais vaincre l'armÃ©e entiÃ¨re de Wesnoth. Quelle idiotie ! Si " #~ "le noble seigneur d'Elensefar n'a pas la volontÃ© de rÃ©sister Ã la reine, " #~ "comment pourrais-je mÃªme l'envisagerÂ ?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "We... cannot just surrender either. Helicrom is right. Itâ??s this or " #~ "nothing. All we can do is see it through to the end." #~ msgstr "" #~ "Vous proposez une redditionÂ ? C'est cela ou rien. Nous ne pouvons " #~ "qu'aller au bout de cette histoire." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "It seems to me that our only choice is to attack Halstead itself. If we " #~ "wait, their armies will become invincible. If we can burn it to the " #~ "ground before the Queenâ??s forces rally, we may yet be able to break their " #~ "foothold in this province." #~ msgstr "" #~ "Quel carnage. Nous devons maintenant attaquer Halstead. Si nous " #~ "attendons, ils deviendront invincibles. Si nous pouvons la dÃ©truire avant " #~ "que cela n'arrive, nous pourrions avoir une chance. Reposez-vous bien " #~ "cette nuit car la bataille de demain dÃ©cidera du destin de nos demeures, " #~ "de nos familles et de notre libertÃ©." #~ msgid "" #~ "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the " #~ "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the " #~ "coastal regions of Elensefar once and for all." #~ msgstr "" #~ "En l'annÃ©e 161 de Wesnoth, le roi nouvellement couronnÃ© chercha Ã dompter " #~ "une fois pour toutes les terres sauvages qui sÃ©paraient les citÃ©s " #~ "humaines dans la rÃ©gion de Weldyn des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res d'Elensefar." #~ msgid "" #~ "The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of " #~ "Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it " #~ "beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to " #~ "the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had " #~ "been carved in deed as well as in name." #~ msgstr "" #~ "La grande armÃ©e de Wesnoth, conduite par le Grand Conseil des Archimages, " #~ "nettoya les plaines de toutes les crÃ©atures dangereuses, que ce soient " #~ "des animaux, des orcs ou des elfes. La citÃ©-Ã©tat d'Elensefar rejoignit " #~ "officiellement le royaume et les colonies s'Ã©tendirent rapidement. Le nom " #~ "et la rÃ©putation de Wesnoth Ã©taient maintenant inscrits dans le marbre." #~ msgid "" #~ "A monument to this achievement was erected in the very heart of the " #~ "wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the " #~ "height to which human magic had grown over the years by drawing the " #~ "monument directly from the earthâ??s living rock." #~ msgstr "" #~ "Un mÃ©morial de cette rÃ©ussite fut Ã©rigÃ© en plein cÅ?ur des terres " #~ "sauvages. Un rituel de douze ans menÃ© par le Grand Conseil prouva " #~ "l'Ã©tendue que la magie humaine avait atteinte au fil du tempsÂ : le " #~ "monument fut directement arrachÃ© Ã la roche du sol." #~ msgid "" #~ "Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its " #~ "sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the " #~ "countryside labored there, building the most formidable fortress ever " #~ "conceived. It became the Stronghold of Halstead." #~ msgstr "" #~ "Haute de plusieurs centaines de pied, la montagne dominait les plaines " #~ "alentours, ses murs Ã pic Ã©taient rÃ©confortants et terrifiants Ã la fois. " #~ "Des hommes de tous endroits travaillaient lÃ , construisant la plus " #~ "impressionnante forteresse jamais conÃ§ueÂ : le krak de Halstead." #~ msgid "" #~ "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for " #~ "many centuries under its protection. No war has overcome it, and its " #~ "walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets " #~ "and the bones of the defeated crumble at the base of Halsteadâ??s frozen " #~ "waves of stone." #~ msgstr "" #~ "Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait " #~ "prospÃ©rer pendant des siÃ¨cles sous sa protection. Aucune guerre ne la " #~ "dÃ©fit et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs " #~ "teinta ses parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses " #~ "fondations de pierre glaciale." #~ msgid "" #~ "That may not be too far from the truth. During the time of the Great " #~ "Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an " #~ "ancient era forged the walls of Halstead from the rock below." #~ msgstr "" #~ "Cela n'est pas si Ã©loignÃ© de la vÃ©ritÃ©. Du temps des grands rois de " #~ "Wesnoth, cette terre fut domptÃ©e par une puissante magie. Les enchanteurs " #~ "de cette Ã©poque ont bÃ¢ti les murs de Halstead Ã partir de la roche du " #~ "sous-sol." #~ msgid "" #~ "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets " #~ "is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to." #~ msgstr "" #~ "Non, mon jeune ami. En vÃ©ritÃ©, Halstead a une faiblesse. L'une de mes " #~ "nombreuses attributions est de connaÃ®tre des secrets que peu partagent Ã " #~ "Wesnoth." #~ msgid "" #~ "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the " #~ "castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is " #~ "not as indestructible as you might think." #~ msgstr "" #~ "En fait, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, " #~ "mais le chÃ¢teau au sommet Ã Ã©tÃ© construit et reconstruit plusieurs fois " #~ "au cours des siÃ¨cles. Il n'est pas indestructible, contrairement Ã ce " #~ "qu'on pourrait imaginer." #~ msgid "" #~ "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four " #~ "towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were " #~ "required to hold up the middle." #~ msgstr "" #~ "Sous la structure se trouvent des catacombes qui relient les quatre tours " #~ "au donjon central. Avec le temps, aprÃ¨s de nombreuses guerres, des " #~ "consolidations furent nÃ©cessaires afin d'en soutenir le centre." #~ msgid "" #~ "I hope youâ??re right. In a few hours, night will fall, and we will find " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "J'espÃ¨re que vous avez raison. La nuit va tomber dans quelques heures, et " #~ "nous allons le dÃ©couvrir." #~ msgid "" #~ "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also " #~ "advancing on Halstead. They must think Wesnothâ??s army is spread out right " #~ "now." #~ msgstr "" #~ "Nous devons Ãªtre prudents. Regardez, une force importante d'orcs marche " #~ "aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armÃ©e de Wesnoth est " #~ "dispersÃ©e pour le moment." #~ msgid "Heh. Theyâ??re in for a surprise. This may work to our advantage." #~ msgstr "HÃ©. Ils vont Ãªtre surpris. Cela pourrait tourner Ã notre avantage." #~ msgid "Who is it?" #~ msgstr "Qui est-ceÂ ?" #~ msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire." #~ msgstr "" #~ "De l'aide, j'espÃ¨re. Les circonstances ne nous permettent pas d'affronter " #~ "d'autres problÃ¨mes." #~ msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men." #~ msgstr "" #~ "Des cavaliers approchent par le nord-ouestÂ ! Ne bougez pas, les gars." #~ msgid "" #~ "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp " #~ "here. Then, we charge!" #~ msgstr "" #~ "Chevaliers d'Elensefar, regardezÂ : la bataille a dÃ©jÃ commencÃ© ! " #~ "Ã?tablissons notre campement ici. Ensuite, nous chargeronsÂ !" #~ msgid "" #~ "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! " #~ "Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I " #~ "thought." #~ msgstr "" #~ "Incroyable. Le seigneur Maddock envoie sa garde personnelle... ses " #~ "meilleurs soldats ! Elensefar ne doit plus possÃ©der de dÃ©fenseurs. De " #~ "cette bataille dÃ©pendent beaucoup plus de choses que je ne l'aurais " #~ "supposÃ©." #~ msgid "After about an hour..." #~ msgstr "AprÃ¨s environ une heure..." #~ msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble." #~ msgstr "" #~ "Soldats, aidez-moi Ã me sortir d'iciÂ ! Je suis coincÃ© dans ces gravats." #~ msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know." #~ msgstr "" #~ "J'espÃ¨re que ce sacrifice n'est pas vain... mais nous ne le saurons " #~ "jamais." #~ msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh." #~ msgstr "Notre rÃªve de libertÃ©... disparu... Uungh." #~ msgid "Uncle!" #~ msgstr "Mon oncleÂ !" #~ msgid "NO!" #~ msgstr "NONÂ !" #~ msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed." #~ msgstr "J'avais promis Ã votre pÃ¨re de vous protÃ©ger... et j'ai Ã©chouÃ©." #~ msgid "" #~ "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will " #~ "not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper." #~ msgstr "" #~ "Mais nous touchons au but. Nous devons en finir. Je regrette que vous ne " #~ "puissiez pas profiter de notre libertÃ©. Au revoir, Harper." #~ msgid "" #~ "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I " #~ "have done..." #~ msgstr "" #~ "Continuez, mes amis. Combattre Ã vos cÃ´tÃ©s est la chose la plus honorable " #~ "que j'aie faite..." #~ msgid "" #~ "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... " #~ "This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you " #~ "will suffer when the full force of her wrath descends upon you." #~ msgstr "" #~ "Vous ne vaincrez jamais Asheviere. Son pouvoir est trop grand... " #~ "Aujourd'hui, cette petite victoire ne fait que repousser l'inimaginable " #~ "souffrance que vous allez endurer quand toute sa force et toute sa colÃ¨re " #~ "s'abattront sur vous." #~ msgid "" #~ "This was no small victory. You underestimate the power of love for " #~ "freedom." #~ msgstr "" #~ "Ce n'Ã©tait pas une petite victoire. Vous sous-estimez le pouvoir de " #~ "l'amour de la libertÃ©." #~ msgid "" #~ "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..." #~ msgstr "" #~ "Vous... sous-estimez la... cruautÃ© et l'ambition... de notre reine... " #~ "Uungh..." #~ msgid "" #~ "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the " #~ "earth from whence it came." #~ msgstr "" #~ "Une petite victoireÂ ? BahÂ ! Nous allons maintenant raser cette forteresse " #~ "et la renvoyer dans les profondeurs d'oÃ¹ elle provient." #~ msgid "" #~ "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned " #~ "everybody." #~ msgstr "" #~ "Le reste de la bataille Ã©tait un peu flou. Le choc de ce qui venait de se " #~ "produire avait assommÃ© tout le monde." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of " #~ "night. The spectacle of Halsteadâ??s destruction held them in a daze that " #~ "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar." #~ msgstr "" #~ "Baldras et ses hommes fuirent les plaines occidentales de Wesnoth sous le " #~ "couvert de la nuit. Le spectacle de la destruction de Halstead les avait " #~ "plongÃ©s dans une stupÃ©faction qui ne commenÃ§a Ã disparaÃ®tre que durant " #~ "leur voyage vers le nord, au-delÃ d'Elensefar." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them " #~ "back across the Great River. They then scattered to the countryside and " #~ "were not heard from again. Baldras thought this behavior odd when word of " #~ "this first reached him." #~ msgstr "" #~ "Les cavaliers elensÃ©ens mirent en dÃ©route la petite armÃ©e orc et la " #~ "repoussÃ¨rent sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersÃ¨rent " #~ "pour ne plus jamais rÃ©apparaÃ®tre. Cette attitude parut Ã©trange Ã Baldras " #~ "quand il l'apprit." #~ msgid "" #~ "As the main body of Asheviereâ??s army neared the ruins of Halstead, " #~ "strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others " #~ "were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the " #~ "marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen " #~ "assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks." #~ msgstr "" #~ "Alors que le corps d'armÃ©e principal de l'armÃ©e d'Asheviere s'approchait " #~ "des ruines de Halstead, d'Ã©tranges Ã©vÃ¨nements commencÃ¨rent Ã se succÃ©der. " #~ "Chaque nuit, des hommes disparaissaient. D'autres Ã©taient retrouvÃ©s " #~ "hachÃ©s en morceaux sanglants. Une malchance inexplicable s'acharnait sur " #~ "les colonnes en marche. Les soldats tombaient morts, juste Ã l'endroit oÃ¹ " #~ "ils se trouvaient, comme trucidÃ©s par des ombres. La crainte d'une menace " #~ "de morts-vivants se rÃ©pandit parmi la troupe." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, " #~ "it was too much. Their shock that such a thing could happen, combined " #~ "with the invisible terror stalking them, convinced Asheviereâ??s second in " #~ "command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the " #~ "traditional border and set up strong defenses against the west." #~ msgstr "" #~ "Quand l'armÃ©e de Wesnoth dÃ©couvrit les ruines de la forteresse de " #~ "Halstead, cela fut la goutte de trop. Le choc de l'Ã©vÃ¨nement ajoutÃ© Ã la " #~ "terreur invisible qui les paralysait convainquirent le commandant en " #~ "second d'Asheviere que toute la campagne Ã©tait maudite. Il se retira " #~ "rapidement vers la frontiÃ¨re traditionnelle et dressa de fortes dÃ©fenses " #~ "Ã l'ouest." # A priori c'est le commandant en second qui considÃ¨re la situation ici, comme dans la rÃ©plique prÃ©cÃ©dente. #~ msgid "" #~ "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers " #~ "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord " #~ "Maddockâ??s men were successfully using tactics Baldras had mastered and " #~ "used during his resistance." #~ msgstr "" #~ "Baldras venait de franchir le Grand Fleuve quand des rumeurs " #~ "d'assassinats nocturnes commencÃ¨rent Ã se murmurer dans les rangs. Amer, " #~ "il rÃ©alisa que les hommes du seigneur Maddock utilisaient avec succÃ¨s des " #~ "tactiques que Badras avait habilement mises en Å?uvre pendant sa " #~ "rÃ©sistance." #~ msgid "" #~ "The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the " #~ "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was " #~ "likewise devastated. However, they did find one clue as to what " #~ "happened..." #~ msgstr "" #~ "Les paysans devenus hors-la-loi entrÃ¨rent enfin dans Dallben, totalement " #~ "carbonisÃ©e et mise Ã sac. PaniquÃ©s, ils se prÃ©cipitÃ¨rent vers Delwyn en " #~ "passant par la forÃªt. La ville avait subi le mÃªme sort. Mais il y " #~ "trouvÃ¨rent un indice sur ce qui s'Ã©tait passÃ©..." #~ msgid "" #~ "... a grimy note nailed to a charred post that read, â??Baldras, You " #~ "would have been proud. We gave â??em hell. But in the end, it wasnâ??t " #~ "enough.â??" #~ msgstr "" #~ "... une note sinistre clouÃ©e sur un panneau carbonisÃ© disaitÂ : " #~ "Â«Â Baldras, tu aurais Ã©tÃ© fier de nous. Nous les avons envoyÃ©s en " #~ "enfer. Mais cela ne s'est pas avÃ©rÃ© suffisant.Â Â»" #~ msgid "" #~ "â??We fled like criminals in the night, but we made sure that no one " #~ "would harass us anymore.â??" #~ msgstr "" #~ "Â«Â Nous avons fui comme des criminels dans la nuit, mais nous nous " #~ "sommes assurÃ©s que plus personne ne nous harcÃ¨lera.Â Â»" #~ msgid "" #~ "â??If you wish to find us, head southwest. When you reach the landâ??s " #~ "end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. â?? " #~ "Relanaâ??" #~ msgstr "" #~ "Â«Â Si tu dÃ©sires nous trouver, dirige-toi vers le sud-ouest. ArrivÃ© au " #~ "bout des terres, continue. Nous nous retrouverons aux Trois SÅ?urs, mon " #~ "vieil ami. - RelanaÂ Â»" #~ msgid "Tell my wife... that I loved her!" #~ msgstr "Dites Ã ma femme... que je l'aimaisÂ !" #~ msgid "Unngh... Now our people may never be free..." #~ msgstr "Unngh... DÃ©sormais, notre peuple ne pourra jamais Ãªtre libre..." #~ msgid "I am finished... will we ever be free?" #~ msgstr "C'est fini pour moi... Serons-nous libres un jourÂ ?" #~ msgid "" #~ "They returned to their village to find it destroyed, with those who " #~ "fought left dead and the few survivors borne away to unknown fates. It " #~ "was a bitter doom, but as Asheviereâ??s grip tightened they would live to " #~ "see worse." #~ msgstr "" #~ "Ils retournÃ¨rent dans leur village, ils ne trouvÃ¨rent que des ruines. " #~ "Tous ceux qui avaient rÃ©sistÃ© avaient Ã©tÃ© tuÃ©s. Les autres avaient " #~ "disparu, on ne savait oÃ¹. C'Ã©tait un triste sort, mais avec le " #~ "resserrement de l'emprise d'Asheviere le pire restait Ã venir." #~ msgid "" #~ "The hardy people of these marches learned self-reliance and survival " #~ "skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They " #~ "established their own trading routes and pacts of mutual defense." #~ msgstr "" #~ "Les robustes habitants de ces marches apprirent Ã ne compter que sur eux-" #~ "mÃªmes et Ã survivre face aux attaques des hordes d'orcs et de sauriens. " #~ "Ils Ã©tablirent leurs propres routes commerciales et des pactes de dÃ©fense " #~ "mutuelle." #~ msgid "" #~ "Although not permitted to train with proper military weapons, these " #~ "woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, " #~ "and became very effective with their simple slings and clubs." #~ msgstr "" #~ "MÃªme s'ils n'avaient pu s'entraÃ®ner avec de vraies armes militaires, ces " #~ "hommes des bois se sentaient chez eux dans les forÃªts et les marais des " #~ "marches de l'ouestÂ ; ils devinrent redoutables avec leurs frondes et " #~ "leurs gourdins." #~ msgid "" #~ "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of " #~ "Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies " #~ "across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her " #~ "continued reign." #~ msgstr "" #~ "AprÃ¨s la trahison du roi par la reine Asheviere, la nouvelle rÃ©gente de " #~ "Wesnoth chercha Ã consolider son pouvoir mal acquis. Elle envoya ses " #~ "armÃ©es Ã travers Wesnoth afin d'intimider les dirigeants de province et " #~ "sÃ©curiser son rÃ¨gne." #~ msgid "" #~ "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-" #~ "rule, especially not to this pretender..." #~ msgstr "" #~ "Les gens d'Annuvin Ã©taient peu disposÃ©s Ã abandonner leur autonomie " #~ "durement gagnÃ©e et surtout pas face Ã cette prÃ©tendante..." #~ msgid "Mal-Jarrof" #~ msgstr "Mal-Jarrof" #~ msgid "Mal-Jerod" #~ msgstr "Mal-Jerod" #~ msgid "Sel-Mana" #~ msgstr "Sel-Mana" #~ msgid "Defeat the lich and its minions" #~ msgstr "Tuer la liche et ses serviteurs" #~ msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say." #~ msgstr "" #~ "J'ai entendu parler de vous. Des nÃ©cromanciens. Des minables raclures " #~ "humaines, pour ce que j'en dis." #~ msgid "" #~ "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually " #~ "lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need " #~ "not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the " #~ "mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We " #~ "dance between both ways, adhering to neither." #~ msgstr "" #~ "Faux. Les nÃ©cromanciens deviennent esclaves de leurs maÃ®tres, les liches, " #~ "et perdent tÃ´t ou tard leur humanitÃ©. Nous avons prouvÃ© que la pratique " #~ "des arts tÃ©nÃ©breux ne conduit pas toujours Ã la damnation. Nous restons " #~ "humains et cherchons le secret mystique de l'Ã©quilibre entre les voies de " #~ "la lumiÃ¨re et de l'obscuritÃ©. Nous oscillons entre les deux voies, mais " #~ "n'adhÃ©rons Ã aucune." #~ msgid "" #~ "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently " #~ "become home to a lich and two of its underling necromancers. Our " #~ "experiments may have actually aroused it from sleep... Weâ??re not sure." #~ msgstr "" #~ "Carcyn est toujours recouverte de brouillard ces derniers temps, car ces " #~ "bois sont devenus le repaire d'une liche et de deux de ses adeptes " #~ "nÃ©cromanciens. Nos expÃ©riences les ont peut-Ãªtre rÃ©veillÃ©s... Nous n'en " #~ "sommes pas sÃ»rs." #~ msgid "" #~ "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your " #~ "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend " #~ "our homeland." #~ msgstr "" #~ "Et maintenant, vous devez dÃ©fendre vos avants comme vos arriÃ¨res... Je " #~ "comprends votre embarras. Mes hommes nettoieront ces terres si vous nous " #~ "aidez Ã dÃ©fendre notre patrie." #~ msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist." #~ msgstr "" #~ "Cette crÃ©ature est enfin morte, mais ses stupides serviteurs rÃ©sistent." #~ msgid "The lich is destroyed and its minions dead." #~ msgstr "La liche est dÃ©truite et ses serviteurs sont morts." #~ msgid "" #~ "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet " #~ "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into " #~ "disarray." #~ msgstr "" #~ "La dÃ©faite de la liche malÃ©fique qui infestait les Bois Gris avait un " #~ "goÃ»t de victoire amÃ¨re. Helicrom mort, la guilde de magie noire se trouva " #~ "plongÃ©e dans un grand dÃ©sarroi." #~ msgid "" #~ "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable " #~ "sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he " #~ "knew it would have to be enough for the coming conflict." #~ msgstr "" #~ "Les membres restants se montrÃ¨rent trÃ¨s reconnaissants et offrirent une " #~ "importante somme d'or Ã Baldras. Ce n'Ã©tait pas l'aide qu'il espÃ©rait, " #~ "mais il devrait s'en contenter pour le conflit Ã venir." #~ msgid "" #~ "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue " #~ "our studies. For this, Baldras, I am grateful." #~ msgstr "" #~ "Maintenant que les morts-vivants ont Ã©tÃ© chassÃ©s, nous pourrons vivre ici " #~ "dans une paix relative et continuer nos Ã©tudes. Je vous en suis " #~ "reconnaissant, Baldras." #~ msgid "" #~ "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of " #~ "Wesnoth. There will be no peace for them." #~ msgstr "" #~ "Des Ã©tudesÂ ? La paixÂ ? Vous pensez plutÃ´t Ã profiter des braves citoyens " #~ "de Wesnoth. Ils ne vivront jamais paisiblement." #~ msgid "" #~ "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. " #~ "Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a " #~ "debt. I will help you to the utmost of my ability." #~ msgstr "" #~ "Personne ici ne peut se permettre de jugements moraux. Quoi qu'il en " #~ "soit, vous nous avez rendu un service inestimable aujourd'hui. Je vous " #~ "aiderai au mieux de mes possibilitÃ©s." #~ msgid "" #~ "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and " #~ "with the lich gone we can now spare it." #~ msgstr "" #~ "J'avais l'intention de vous donner de l'or. Toute bonne armÃ©e est bien " #~ "financÃ©eÂ ; et avec le dÃ©part de la liche, nous pouvons maintenant " #~ "partager." #~ msgid "" #~ "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join " #~ "you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my " #~ "men are itching for some payback." #~ msgstr "" #~ "Toutefois, je pense qu'il serait plus utile de vous prÃªter quelques-uns " #~ "de mes hommes afin de vous accompagner dans vos aventures. La reine a " #~ "envoyÃ© des mages par ici, et le dÃ©sir de vengeance dÃ©mange mes hommes." #~ msgid "" #~ "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we " #~ "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time " #~ "comes." #~ msgstr "" #~ "D'un autre cÃ´tÃ©, si je conserve toute mon armÃ©e ici, nous pourrions Ãªtre " #~ "capables de nous regrouper et de vous rallier sur le champ de bataille au " #~ "moment opportun." #~ msgid "I leave it to you to decide." #~ msgstr "Je vous laisse la dÃ©cision." #~ msgid "I will take the gold. How does 500 sound?" #~ msgstr "Je choisis l'or. 500 piÃ¨ces d'or conviendraientÂ ?" #~ msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras." #~ msgstr "Tout Ã fait. Bonne chance et portez-vous bien, maÃ®tre Baldras." #~ msgid "" #~ "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the " #~ "assault from the Wesnoth army garrison." #~ msgstr "" #~ "Envoyez vos hommes avec nous. Ils nous seront utiles pour prÃ©parer " #~ "l'assaut de la garnison de Wesnoth." #~ msgid "" #~ "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well." #~ msgstr "" #~ "Parfait. Mes meilleurs mages et mes plus habiles voleurs sont Ã votre " #~ "disposition. Utilisez-les bien." #~ msgid "I wish you to join us in battle against the Queenâ??s forces." #~ msgstr "" #~ "J'aimerais pouvoir compter sur vous pour combattre les forces de la reine." #~ msgid "" #~ "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the " #~ "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on " #~ "you! Until then..." #~ msgstr "" #~ "TrÃ¨s bien. J'ai besoin de temps afin de nettoyer cette forÃªt et rappeler " #~ "mes hommes dissÃ©minÃ©s dans la campagne. Nous serons prÃªts dans sept " #~ "jours. Tout repose maintenant sur vousÂ ! D'ici lÃ ..." #~ msgid "My men... have failed to protect me! I perish..." #~ msgstr "Mes hommes... n'ont pas pu me protÃ©gerÂ ! Je meurs..." #~ msgid "" #~ "Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced " #~ "of their safety even after eradicating the lich." #~ msgstr "" #~ "Baldras et ses hommes quittÃ¨rent rapidement les Bois Gris, doutant " #~ "toujours de leur sÃ©curitÃ© mÃªme aprÃ¨s la mort de la liche." #~ msgid "" #~ "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the " #~ "area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to " #~ "join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the " #~ "citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it." #~ msgstr "" #~ "Durant leur marche, beaucoup d'hommes et de femmes habitant les petits " #~ "hameaux autour de Carcyn et des Bois Gris s'approchÃ¨rent du groupe et " #~ "demandÃ¨rent Ã le rejoindre. La prise de pouvoir de la reine plongeait les " #~ "citoyens de Wesnoth dans une profonde incertitudeÂ ; mais certains d'entre " #~ "eux voulaient rÃ©sister." #~ msgid "" #~ "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted " #~ "their help.\n" #~ "Note: Baldras is now able to recruit Outlaws." #~ msgstr "" #~ "Il accepta leur aide Ã contre-cÅ?ur, tout en sachant qu'eux aussi seraient " #~ "dÃ©sormais traitÃ©s en criminels.\n" #~ "RemarqueÂ : Baldras peut maintenant recruter des hors-la-loi." #~ msgid "" #~ "Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop " #~ "movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and " #~ "marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their " #~ "next course of action..." #~ msgstr "" #~ "Leur campement Ã©tabli Ã la lisiÃ¨re de la forÃªt, ils observÃ¨rent " #~ "silencieusement d'importants mouvements de troupes en provenance " #~ "d'Aldril, une citÃ© voisine, se dirigeant vers le nord-ouest. HÃ©sitants, " #~ "ils dÃ©battirent de leurs prochaines actions..." #~ msgid "Kill all enemy forces" #~ msgstr "DÃ©truire toutes les forces ennemies" #~ msgid "Jingo" #~ msgstr "Jingo" #~ msgid "Majel" #~ msgstr "Majel" #~ msgid "" #~ "Whatâ??s worse is that she appears to have taken notice. We have counted " #~ "five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the " #~ "last two hours." #~ msgstr "" #~ "Le pire est qu'elle semble l'avoir remarquÃ©. Nous avons comptÃ© cinq " #~ "pelotons d'infanterie lourde marchant vers la garnison rien que ces deux " #~ "derniÃ¨res heures." #~ msgid "" #~ "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, " #~ "they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of " #~ "Wesnoth; I never imagined they would house its enemies." #~ msgstr "" #~ "La garnison. Les tours de Halstead sont plus qu'une garnison, mon neveu, " #~ "mais une vÃ©ritable forteresse. Elles protÃ©geaient autrefois cette rÃ©gion " #~ "des ennemis de WesnothÂ ; je n'aurais jamais imaginÃ© qu'elles abriteraient " #~ "un jour ses ennemis." #~ msgid "Pitcher" #~ msgstr "Pitcher" #~ msgid "whisper^Baldras!" #~ msgstr "BaldrasÂ !" #~ msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer." #~ msgstr "Mon oncle, il porte la crÃªte des ElensÃ©ens. Nous devrions rÃ©pondre." #~ msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!" #~ msgstr "" #~ "Coursier, silence ou nous allons Ãªtre dÃ©couvertsÂ ! Vite, approchez, mais " #~ "discrÃ¨tementÂ !" #~ msgid "" #~ "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, " #~ "several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. " #~ "A woman named Relana opposed them with a small militia. She was " #~ "victorious." #~ msgstr "" #~ "MaÃ®tre Baldras, j'apporte des nouvelles du nord. La semaine derniÃ¨re, " #~ "plusieurs patrouilles se sont aventurÃ©es en Annuvin, sur l'autre rive du " #~ "Grand Fleuve. Une certaine Relana s'est opposÃ©e Ã eux avec une petite " #~ "milice. Elle a triomphÃ©." #~ msgid "This is surely good news!" #~ msgstr "C'est vraiment une bonne nouvelleÂ !" #~ msgid "" #~ "I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field " #~ "army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every " #~ "village to the ground. No one will live." #~ msgstr "" #~ "Je ne crois pas. La reine envoie une fraction de son armÃ©e principale " #~ "directement de Weldyn. Ã? son arrivÃ©e, ses hommes brÃ»leront entiÃ¨rement " #~ "chaque village. Personne ne survivra." #~ msgid "" #~ "The troop movements all make sense now. We must stop this army from " #~ "reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away " #~ "at them. They mustnâ??t take one step without us being there to harass and " #~ "delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying." #~ msgstr "" #~ "Les mouvements des troupes prennent tout leur sens, maintenant. Nous " #~ "devons empÃªcher cette armÃ©e d'atteindre la garnison. Nous ne pouvons pas " #~ "tous les dÃ©truire, mais nous pouvons les malmener. Il ne faut pas qu'ils " #~ "puissent faire un pas sans que nous soyons Ã les harceler et Ã les " #~ "ralentir. Quand ils atteindront Halstead, ils devront Ãªtre Ã©puisÃ©s, voire " #~ "mourants." #~ msgid "You just said we canâ??t beat their entire army!" #~ msgstr "" #~ "Vous venez d'affirmer que nous ne pourrons pas vaincre leur armÃ©e toute " #~ "entiÃ¨reÂ !" #~ msgid "" #~ "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far " #~ "from my Lordâ??s borders." #~ msgstr "" #~ "Puissiez-vous triompher en paix comme en guerre. Je dois m'en aller avant " #~ "d'Ãªtre vu si loin des frontiÃ¨res des terres de mon suzerain." #~ msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!" #~ msgstr "OutchÂ ! Feu chaudÂ ! Pas marcher dans feuÂ !" #~ msgid "" #~ "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his " #~ "debt." #~ msgstr "" #~ "Allez annoncer Ã Helicrom que nous somme prÃªts. Il est temps pour lui " #~ "d'honorer sa dette." #~ msgid "" #~ "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches " #~ "on our position. We are done for!" #~ msgstr "" #~ "Nous avons passÃ© trop de temps ici. L'armÃ©e entiÃ¨re de Wesnoth doit " #~ "marcher sur nos positions. Nous sommes perdusÂ !" #~ msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness." #~ msgstr "Non, jeune homme. MÃªme Halstead a une faiblesse." #~ msgid "How do you know?" #~ msgstr "Comment le savez-vousÂ ?" #~ msgid "" #~ "When I was a boy, my father â?? your grandfather â?? brought your mother and " #~ "me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up " #~ "around here, and we learned many things." #~ msgstr "" #~ "Quand j'Ã©tais jeune, mon pÃ¨re, votre grand-pÃ¨re donc, nous a amenÃ©s votre " #~ "mÃ¨re et moi vivre Ã Aldril aprÃ¨s que les orcs eurent massacrÃ© de nombreux " #~ "villageois. Nous avons grandi dans les parages et avons appris beaucoup " #~ "de choses." #~ msgid "" #~ "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four " #~ "towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined " #~ "with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up " #~ "the middle." #~ msgstr "" #~ "Il existe sous la structure un rÃ©seau de catacombes qui relient les " #~ "quatre tours au donjon central. L'agrandissement de ces catacombes, ainsi " #~ "que des siÃ¨cles de guerre, ont rendu les consolidations nÃ©cessaires pour " #~ "Ã©viter que le le donjon ne s'Ã©croule." #~ msgid "axe" #~ msgstr "hache" #~ msgid "sword" #~ msgstr "Ã©pÃ©e" #~ msgid "short sword" #~ msgstr "Ã©pÃ©e courte" #~ msgid "Holy Ankh" #~ msgstr "Ã?nkh sacrÃ©" #~ msgid "" #~ "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows " #~ "brightly when you pick it up!" #~ msgstr "" #~ "Vous trouvez un pendentif massif sur un Ã©trange et sinistre autel. Une " #~ "lumiÃ¨re palpitante Ã©mane de l'objet quand vous le saisissezÂ !" #~ msgid "" #~ "There is a strange altar here and a pendant on it. I donâ??t want to touch " #~ "it." #~ msgstr "" #~ "Il y a un autel Ã©trange ici et un pendentif est posÃ© dessus. Je ne veux " #~ "pas le toucher." #~ msgid "holy ankh" #~ msgstr "Ã¢nkh sacrÃ©" #~ msgid "Relnan" #~ msgstr "Relnan" #~ msgid "magic missile" #~ msgstr "projectile magique" #~ msgid "Turns run out" #~ msgstr "Fin des tours atteinte" #~ msgid "(Baldras!)" #~ msgstr "(BaldrasÂ !)" #~ msgid "Translators" #~ msgstr "Traducteurs" #~ msgid "" #~ "Goblins do not do well without their leaders. If we can kill this one, it " #~ "may take the fight out of the rest." #~ msgstr "" #~ "Les gobelins ne savent pas se coordonner sans leur chef. L'abattre " #~ "abrÃ©gerait le combat." #~ msgid "" #~ "Each village has a group of highly capable fighters dedicated to fending " #~ "off orc raids. Some of these join the Wesnoth army, while others join the " #~ "core of the village's patrol." #~ msgstr "" #~ "Chaque village possÃ¨de un groupe de combattants talentueux servant Ã " #~ "contenir les assauts des orcs. Certains s'enrÃ´lent dans l'armÃ©e de " #~ "Wesnoth, d'autres rejoignent le noyau dur de la patrouille du village." #, fuzzy #~ msgid "Amman" #~ msgstr "tir d'Ã©lite" #~ msgid "Dusk" #~ msgstr "CrÃ©puscule" #~ msgid "leadership" #~ msgstr "commandement" #~ msgid "blade" #~ msgstr "tranchant" #, fuzzy #~ msgid "fire" #~ msgstr "perforant" #~ msgid "marksman" #~ msgstr "tir d'Ã©lite" #~ msgid "impact" #~ msgstr "contondant" #, fuzzy #~ msgid "magic-missile" #~ msgstr "projectile magique" #~ msgid "cold" #~ msgstr "froid" #~ msgid "club" #~ msgstr "gourdin" #~ msgid "magical" #~ msgstr "magique"

# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@xxxxxxxxxxx>, 2011, 2012. # Syll <syll-dev@xxxxxxxxxxx>, 2018, 2019. # Mathieu Guilbaud <mathieu@xxxxxxxxx>, 2019. # demario, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wesnoth_Tutorial-1.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"; "POT-Creation-Date: 2023-04-16 00:58 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-04 00:50+0100\n" "Last-Translator: demario\n" "Language-Team: French <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" #. [campaign]: id=Tutorial #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11 msgid "Battle Training" msgstr "EntraÃ®nement au combat" #. [difficulty] #. [campaign]: id=Tutorial #. [achievement_group] #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30 #: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:3 msgid "Tutorial" msgstr "Didacticiel" #. [campaign]: id=Tutorial #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21 msgid "" "Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first-" "time players." msgstr "" "Apprenez les bases du jeu Wesnoth lors d'un didacticiel. RecommandÃ© pour les " "nouveaux joueurs." #. [difficulty] #: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31 msgid "Beginner" msgstr "DÃ©butant" #. [achievement]: id=completed #: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:7 #, fuzzy msgid "Completed the Tutorial" msgstr "Tutoriel terminÃ©" #. [achievement]: id=completed #: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:8 #, fuzzy msgid "Complete the Battle Training." msgstr "EntraÃ®nement au combat terminÃ©" # Ã? l'infinitif comme le titre de la boÃ®te de dialogue de confirmation quand on veut quitter la partie ("Quitter"). Sauf si quelqu'un a une autre rÃ©fÃ©rence. #. [label] #: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19 msgid "Select Character" msgstr "SÃ©lectionner un personnage" #. [label] #: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:30 msgid "Who do you want to play as?" msgstr "Qui souhaitez-vous jouerÂ ?" #. [button] #. [side]: type=Fighter, id=student #: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:61 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30 msgid "Konrad" msgstr "Konrad" #. [button] #. [lua]: wml_actions.select_character #. [modify_side] #: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:70 #: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:24 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178 msgid "Liâ??sar" msgstr "Liâ??sar" #. [scenario]: id=tutorial #. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, #. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! #. If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, #. or https://discord.gg/battleforwesnoth. #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9 msgid "Wesnoth Tutorial â?? Part I" msgstr "Tutoriel de Wesnoth, premiÃ¨re partie" #. [side]: type=Fighter, id=student #. [side] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104 msgid "team_name^Student" msgstr "Ã?lÃ¨ve" #. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75 msgid "Delfador" msgstr "Delfador" #. [objectives] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119 msgid "" "You will learn the basics of:\n" "â?¢ Movement\n" "â?¢ Attacking\n" "â?¢ Healing\n" "â?¢ Recruiting" msgstr "" "Vous allez apprendre Ã Â :\n" "â?¢ vous dÃ©placer\n" "â?¢ attaquer\n" "â?¢ vous guÃ©rir\n" "â?¢ recruter" #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125 msgid "Destroy a fierce enemy" msgstr "DÃ©truire un ennemi fÃ©roce" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129 msgid "Get yourself killed" msgstr "Vous faire tuer" #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:137 msgid "" "You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir terminÃ© votre leÃ§on sur " "les dÃ©placements !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195 msgid "Welcome to Wesnoth!" msgstr "Bienvenue Ã WesnothÂ !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:148 msgid "" "This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. " "Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and " "recruiting. Firstly, youâ??ll choose a hero (both heroes play the same)." msgstr "" "Ceci est un tutoriel en deux parties Ã l'intention des nouveaux joueurs. La " "premiÃ¨re partie vous apprendra les bases du dÃ©placement, de l'attaque, de la " "guÃ©rison et du recrutement. Mais tout d'abord choisissez un hÃ©ros (les deux " "se jouent de la mÃªme maniÃ¨re)." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:161 msgid "" "For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, " "and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the " "mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right " "of the screen." msgstr "" "Durant ce tutoriel, vous jouerez Konrad. Vous Ãªtes actuellement dans le " "donjon et votre mentor, Delfador, se trouve sur la rive est de la riviÃ¨re. " "Vous pouvez dÃ©placer la souris sur une unitÃ© pour lire un rÃ©sumÃ© de ses " "capacitÃ©s et statistiques Ã droite de l'Ã©cran." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:169 msgid "" "For this tutorial, you are playing as Liâ??sar. You are standing on the keep, " "and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the " "mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right " "of the screen." msgstr "" "Durant ce tutoriel, vous jouerez Liâ??sar. Vous Ãªtes actuellement dans le " "donjon et votre mentor, Delfador, se trouve sur la rive est de la riviÃ¨re. " "Vous pouvez dÃ©placer la souris sur une unitÃ© pour lire un rÃ©sumÃ© de ses " "capacitÃ©s et statistiques Ã droite de l'Ã©cran." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175 msgid "Click on Konrad" msgstr "Cliquez sur Konrad" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177 msgid "Click on Liâ??sar" msgstr "Cliquez sur Li'sar" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319 msgid "To undo your last move, press u or use the right-click menu." msgstr "" "Pour annuler votre dernier dÃ©placement, appuyez sur le bouton u ou " "utilisez le menu du bouton droit de la souris." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:364 msgid "Movement" msgstr "DÃ©placement" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:360 msgid "" "When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can " "move to are highlighted. All units have a certain number of movement " "points, which dictate how many hexes that unit can move per turn. " "Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, " "simply click on Konrad and then your destination. (You can press u to " "undo a move if you move to the wrong place.)" msgstr "" "Lorsque vous sÃ©lectionnez une unitÃ©, ici Konrad, ou que vous la survolez " "avec la souris, les endroits oÃ¹ elle peut se rendre sont illuminÃ©s. Toutes " "les unitÃ©s ont un certain nombre de points de mouvement, qui " "indiquent combien d'hex l'unitÃ© peut parcourir Ã chaque tour. En temps " "normal, se dÃ©placer d'un hex en terrain plat coÃ»te un point de mouvement. " "Pour dÃ©placer Konrad, cliquez simplement sur lui puis sur sa destination. " "(Vous pouvez appuyer sur u pour annuler un dÃ©placement si vous vous " "Ãªtre trompÃ© d'endroit.)" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:365 msgid "" "When you hover over or select a unit, in this case Liâ??sar, the places she " "can move to are highlighted. All units have a certain number of movement " "points, which dictate how many hexes that unit can move per turn. " "Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, " "simply click on Liâ??sar and then your destination. (You can press u to " "undo a move if you move to the wrong place.)" msgstr "" "Lorsque vous sÃ©lectionnez une unitÃ©, ici Liâ??sar, ou que vous la survolez " "avec la souris, les endroits oÃ¹ elle peut se rendre sont illuminÃ©s. Toutes " "les unitÃ©s ont un certain nombre de points de mouvement, qui " "indiquent combien d'hex l'unitÃ© peut parcourir Ã chaque tour. En temps " "normal, se dÃ©placer d'un hex en terrain plat coÃ»te un point de mouvement. " "Pour dÃ©placer Liâ??sar, cliquez simplement sur elle puis sur sa destination. " "(Vous pouvez appuyer sur u pour annuler un dÃ©placement si vous vous " "Ãªtre trompÃ© d'endroit.)" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:375 msgid "Move Konrad next to Delfador" msgstr "DÃ©placez Konrad Ã cÃ´tÃ© de Delfador" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:377 msgid "Move Liâ??sar next to Delfador" msgstr "DÃ©placez Liâ??sar Ã cÃ´tÃ© de Delfador" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:394 msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?" msgstr "Bonjour, DelfadorÂ ! Le moment est-il venu de passer Ã l'actionÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:395 msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?" msgstr "Bonjour, DelfadorÂ ! Le moment est-il venu de passer Ã l'actionÂ ?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400 msgid "Um, well..." msgstr "Hum, eh bien..." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:405 msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?" msgstr "Vous m'avez trouvÃ© un orc Ã combattre, heinÂ ? Ou un trollÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:406 msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?" msgstr "Vous m'avez trouvÃ© un orc Ã combattre, heinÂ ? Ou un trollÂ ?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:411 msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..." msgstr "Du calmeÂ ! Je vais invoquer votre ennemi..." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:469 msgid "... this quintain!" msgstr "... cette quintaineÂ !" # "Ã?pouvantail" -> "jouet" : au dÃ©but de la deuxiÃ¨me partie du tuto, il est rÃ©ellement question d'un troupeau d'Ã©pouvantails et il ne faut pas que Ã§a passe pour une rÃ©fÃ©rence Ã cette rÃ©plique (dans cette remarque future, le personnage se demandera si on va sombrer un peu plus dans le ridicule ; et il est question d'un groupe de quintaines plus loin dans le premier scÃ©nario du tuto) ; "jouet" peut aussi Ãªtre mis en relation avec la remarque de Delfador un peu plus bas quand le personnage s'aperÃ§oit que la quintaine rÃ©plique : Delfador se moque de lui en rÃ©pliquant qu'ils auraient peut-Ãªtre dÃ» commencer avec des poupÃ©es. #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:474 msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?" msgstr "Une quintaineÂ ? Vous voulez que j'affronte un jouetÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:475 msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?" msgstr "Une quintaineÂ ? Vous voulez que j'affronte un jouetÂ ?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:481 msgid "" "Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. Iâ??m fairly sure " "youâ??ll win." msgstr "" "Jeune homme, vous avez $student_hp points de vie et une Ã©pÃ©e. Je suis " "presque certain que vous l'emporterez." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:486 msgid "" "female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. Iâ??m fairly " "sure youâ??ll win." msgstr "" "Jeune dame, vous avez $student_hp points de vie et une Ã©pÃ©e. Je suis presque " "certain que vous l'emporterez." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:492 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:497 msgid "Attacking" msgstr "Attaquer" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:493 msgid "" "To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target " "(the quintain). You will see an attack description. Click Attack when " "youâ??re ready." msgstr "" "Pour attaquer la quintaine, sÃ©lectionnez d'abord l'attaquant (Konrad) puis " "la cible (la quintaine). Une description de l'attaque s'affichera. Cliquez " "sur Attaquer, lorsque vous serez prÃªt." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:498 msgid "" "To attack the quintain, first select the attacker (Liâ??sar), then the target " "(the quintain). You will see an attack description. Click Attack when " "youâ??re ready." msgstr "" "Pour attaquer la quintaine, sÃ©lectionnez d'abord l'attaquant (Liâ??sar) puis " "la cible (la quintaine). Une description de l'attaque s'affichera. Cliquez " "sur Attaquer, lorsque vous serez prÃªt." #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:503 msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir attaquer le jouet !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:517 msgid "Hey! This quintain fights back!" msgstr "HÃ©Â ! Ce machin se dÃ©fendÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:522 msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll." msgstr "Hum, peut-Ãªtre aurions-nous dÃ» commencer avec une poupÃ©e." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527 msgid "Should I retreat?" msgstr "Ne devrais-je pas battre en retraiteÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:528 msgid "female^Should I retreat?" msgstr "Ne devrais-je pas battre en retraiteÂ ?" #. [message]: speaker=Delfador #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:533 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1072 msgid "Good idea!" msgstr "Bonne idÃ©eÂ !" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:538 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:543 msgid "Crowns" msgstr "Couronnes" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:539 msgid "" "The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side " "leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure " "to keep him safe!" msgstr "" "La petite couronne dorÃ©e au-dessus de votre chef (Konrad) indique qu'il est " "le chef d'un camp. Dans la plupart des scÃ©narios, la mort de votre chef " "entraÃ®ne la dÃ©faite. Veillez Ã sa sÃ©curitÃ©Â !" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:544 msgid "" "The tiny golden crown above your leader (Liâ??sar) indicates she is a side " "leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure " "to keep her safe!" msgstr "" "La petite couronne dorÃ©e au-dessus de votre chef (Liâ??sar) indique qu'elle " "est le chef d'un camp. Dans la plupart des scÃ©narios, la mort de votre chef " "entraÃ®ne la dÃ©faite. Veillez Ã sa sÃ©curitÃ©Â !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:571 msgid "" "Unfortunately, youâ??ve used up your turn attacking the quintain. The quintain " "now gets to attack." msgstr "" "Malheureusement, vous avez dÃ©jÃ utilisÃ© votre tour pour attaquer le " "mannequin. Il va maintenant passer Ã l'attaque." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:576 msgid "The dummy gets a turn?" msgstr "Le pantin a droit Ã un tourÂ ?" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:581 msgid "" "Yes. Itâ??s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 " "chances. If it hits every time, youâ??ll drop from $student_hp to " "$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!" msgstr "" "OuiÂ : c'est une quintaine magiqueÂ ! Si elle vous touche, elle vous inflige 3 " "points de dÃ©gÃ¢ts ; et elle a 5 occasions de vous toucher. Si elle rÃ©ussit Ã " "chaque fois, vos points de vie chuteront de $student_hp Ã $($student_hp-15). " "En gardeÂ !" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:587 msgid "Turns" msgstr "Tours" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:588 msgid "" "Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once " "youâ??ve completed everything you wish to do this turn, click on the End " "Turn button in the bottom right of the screen. The other sides, whether " "controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some " "scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what " "turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top " "of the screen." msgstr "" "Ã? chaque tour de jeu, chacun des camps impliquÃ©s dans le scÃ©nario a la " "possibilitÃ© d'agir. Une fois que vous avez effectuÃ© toutes les actions que " "vous vouliez rÃ©aliser ce tour, cliquez sur le bouton Fin du tour en " "bas Ã droite de l'Ã©cran. Les autres camps, contrÃ´lÃ©s par l'IA ou d'autres " "joueurs humains, pourront alors agir. Certains scÃ©narios doivent Ãªtre " "achevÃ©s en un nombre limitÃ© de tours. Vous pouvez lire le numÃ©ro du tour et " "l'Ã©ventuel nombre maximal de tours en haut de l'Ã©cran, Ã cÃ´tÃ© de l'icÃ´ne " "reprÃ©sentant un drapeau." #. [event] #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:591 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:669 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:773 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:498 msgid "End your turn" msgstr "Terminez votre tour" #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:614 msgid "" "You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir terminÃ© votre leÃ§on sur " "les soins !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:625 msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!" msgstr "" "AÃ¯eÂ ! J'ai besoin de me soignerÂ ! Il ne me reste que $student_hp points de " "vieÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:626 msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!" msgstr "" "AÃ¯eÂ ! J'ai besoin de me soignerÂ ! Il ne me reste que $student_hp points de " "vieÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:631 msgid "" "There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, " "and ending your turn on one will heal you. To a village!" msgstr "" "Il y a deux villages Ã votre portÃ©e. Visiter les villages est une bonne " "idÃ©e, et y terminer votre tour vous permettra de vous soigner. Rendez-vous " "au villageÂ !" #. [label] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:636 msgid "Village" msgstr "Village" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:649 msgid "Move Konrad to a nearby village" msgstr "DÃ©placez Konrad dans l'un des villages Ã proximitÃ©" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:651 msgid "Move Liâ??sar to a nearby village" msgstr "DÃ©placez Liâ??sar dans l'un des villages Ã proximitÃ©" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:663 msgid "Villages" msgstr "Villages" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:664 msgid "" "You have captured a village! It now flies your colors and has been added to " "your total village count (the house icon at the top of the screen shows how " "many villages you currently control). Villages provide the gold needed to " "recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own." msgstr "" "Vous avez conquis un villageÂ ! Vous pouvez y voir flotter vos couleurs et il " "a Ã©tÃ© ajoutÃ© au nombre total de vos villages (l'icÃ´ne reprÃ©sentant une " "maison en haut de l'Ã©cran montre le nombre de villages que vous contrÃ´lez " "actuellement). Les villages gÃ©nÃ¨rent l'or nÃ©cessaire aux recrutementsÂ : Ã " "chaque tour, vous gagnez 2 piÃ¨ces d'or, plus 1 pour chaque village possÃ©dÃ©." #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:679 msgid "" "You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir terminÃ© votre leÃ§on sur " "les recrutements !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:688 msgid "" "Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages " "heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, " "whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount " "hitpoints." msgstr "" "Ã?tant donnÃ© que vous avez commencÃ© votre tour dans un village, vous avez " "regagnÃ© un peu de vieÂ ! Les villages soignent les unitÃ©s Ã hauteur de 8 " "points de vie par tour, ou bien remplissent leur barre de vie s'il leur en " "manquait moins de 8. Dans votre cas, vous avez rÃ©cupÃ©rÃ© " "$student_hp_heal_amount points de vie." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:693 msgid "Now, itâ??s time to summon some help against that quintain." msgstr "" "Il est maintenant temps de demander un peu d'aide contre cette quintaine." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:698 msgid "Iâ??ll recruit some elves!" msgstr "Je vais recruter des elfesÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:699 msgid "female^Iâ??ll recruit some elves!" msgstr "Je vais recruter des elfesÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:704 msgid "" "A splendid idea! Itâ??s probably best not to attempt attacking the quintain " "this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you " "have plenty of gold for that." msgstr "" "Brillante idÃ©eÂ ! Il vaut probablement mieux ne pas essayer d'attaquer la " "quintaine ce tour-ci, vous devriez plutÃ´t retourner au donjon et recruter " "deux unitÃ©s ; vous avez tout l'or qu'il faut pour le faire." #. [label] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:709 msgid "Keep" msgstr "Donjon" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:723 msgid "Move Konrad to the keep" msgstr "DÃ©placez Konrad jusqu'au donjon" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:725 msgid "Move Liâ??sar to the keep" msgstr "DÃ©placez Li'sar jusqu'au donjon" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:742 msgid "Recruiting" msgstr "Recruter" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:743 msgid "" "Whenever youâ??re on a keep, you can recruit units on the castle " "tiles around it by right-clicking and selecting Recruit. Note that " "newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able " "to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to " "choose from: the Elvish Fighter." msgstr "" "Quand vous Ãªtes dans un donjon, vous pouvez recruter des " "unitÃ©s sur les cases du chÃ¢teau autour en cliquant droit puis en " "sÃ©lectionnant Recruter. Notez que les unitÃ©s fraÃ®chement engagÃ©es ne " "peuvent pas agir lors du tour oÃ¹ vous les avez recrutÃ©es ; vous pourrez les " "utiliser lors du tour suivant. Pour ce scÃ©nario, vous ne pouvez recruter " "qu'un seul type d'unitÃ©sÂ : les guerriers elfes." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:746 msgid "Recruit two Elvish Fighters" msgstr "Recrutez deux guerriers elfes." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:764 msgid "Traits" msgstr "Traits" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:765 msgid "" "Be sure to examine the traits of your new recruits. They are listed " "under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your " "troops. For example, units with the quick trait can move an extra hex " "each turn, and units with the intelligent trait require 20% less " "experience to level up." msgstr "" "Prenez soin d'examiner les traits de vos nouvelles recrues. Ils sont " "listÃ©s en dessous de sa race dans la barre latÃ©rale. Les traits peuvent " "affecter de maniÃ¨re subtile la maniÃ¨re d'utiliser vos troupes. Par exemple, " "les unitÃ©s possÃ©dant le trait rapide peuvent se dÃ©placer d'un hex " "supplÃ©mentaire Ã chaque tour et les unitÃ©s dotÃ©es du trait intelligent</" "i> ont besoin de 20Â % moins d'expÃ©rience pour changer de niveau." #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:807 msgid "" "You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir terminÃ© votre leÃ§on sur " "les attaques !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:816 msgid "" "Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! Iâ??d better attack it at once!" msgstr "" "HÃ©, la quintaine vient juste de guÃ©rir de deux points de vieÂ ! Je ferais " "mieux de l'attaquer sans tarderÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:817 msgid "" "female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! Iâ??d better attack it at " "once!" msgstr "" "HÃ©, la quintaine vient juste de guÃ©rir de deux points de vieÂ ! Je ferais " "mieux de l'attaquer sans tarderÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:822 msgid "Yes, if a unit doesnâ??t do anything for a turn, it will slowly heal." msgstr "" "Oui, si une unitÃ© ne fait rien pendant un tour, elle rÃ©cupÃ¨re " "progressivement." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:827 msgid "" "Before you send your fighters against the quintain, you should know they " "have two kinds of attacks..." msgstr "" "Avant d'envoyer vos guerriers contre ce mannequin, vous devriez savoir " "qu'ils ont 2 types d'attaque." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:832 msgid "Iâ??ll tell them to use the one that does more damage!" msgstr "Je leur dirai d'utiliser celle qui fait le plus de dÃ©gÃ¢tsÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:833 msgid "female^Iâ??ll tell them to use the one that does more damage!" msgstr "Je leur dirai d'utiliser celle qui fait le plus de dÃ©gÃ¢tsÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:838 msgid "" "And which would that be? The sword (5Ã?4; or 5 damage on each hit, with 4 " "attacks) or the bow (3Ã?3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I " "suppose youâ??ll find out..." msgstr "" "Et laquelle serait-ceÂ ? L'Ã©pÃ©e (5x4, soit 5 dÃ©gÃ¢ts pour chaque touche, avec " "4 attaques) ou l'arc (3x3, soit 3 dÃ©gÃ¢ts pour chaque touche, avec 3 " "attaques)Â ? J'imagine que vous allez deviner..." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:841 msgid "Attack the quintain with your fighters" msgstr "Attaquez la quintaine avec vos guerriers" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:852 msgid "" "You wouldnâ??t do anything stupid like charging that quintain yourself again, " "now would you? Use the fighters you recruited first; theyâ??ll be a lot of " "help." msgstr "" "Vous n'allez pas Ãªtre assez stupide pour charger une nouvelle fois ce " "mannequin en personne, n'est-ce pasÂ ? Utilisez d'abord les guerriers que " "vous avez recrutÃ©s, ils vous seront trÃ¨s utiles." #. [message]: speaker=Delfador #. a strong elf, so +1 damage #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:895 msgid "" "Your elf used a sword (6Ã?4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which " "is a melee attack. The quintain defended with its melee attack (3Ã?5; " "or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would " "have been safer." msgstr "" "Votre elfe a utilisÃ© une Ã©pÃ©e (6x4, soit 6 points de dÃ©gÃ¢ts pour chaque " "touche, avec 4 attaques), qui est une arme de corps-Ã -corps. La " "quintaine s'est dÃ©fendue avec son arme de corps-Ã -corps (3x5, soit 3 points " "de dÃ©gÃ¢ts pour chaque touche, avec 5 attaques). L'attaque Ã distance (l'arc) " "aurait Ã©tÃ© plus sÃ»re." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:899 msgid "" "Elvish Fighters normally do 5Ã?4 damage with their swords, but this elf has " "the strong trait, which increases the damage output of melee attacks." msgstr "" "Les guerriers elfes font normalement 5x4 point de dÃ©gÃ¢ts avec leur Ã©pÃ©e, " "mais cet elfe a le trait fort, ce qui accroÃ®t ses dommages avec " "l'attaque de corps-Ã -corps." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:905 msgid "" "Your elf used a sword (5Ã?4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which " "is a melee attack. The quintain defended with its melee attack (3Ã?5; " "or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would " "have been safer." msgstr "" "Votre elfe a utilisÃ© une Ã©pÃ©e (5x4, soit 5 points de dÃ©gÃ¢ts pour chaque " "touche, avec 4 attaques), qui est une arme de corps-Ã -corps. La " "quintaine s'est dÃ©fendue avec son arme de corps-Ã -corps (3x5). L'attaque Ã " "distance aurait Ã©tÃ© plus sÃ»re." #. [message]: speaker=Delfador #. a dextrous elf, so +1 damage #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:926 msgid "" "Your elf used a bow, which is a ranged attack (4Ã?3; or 4 damage on " "each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee " "attack, so it could not defend itself." msgstr "" "Votre elfe a utilisÃ© un arc, qui est une attaque Ã distance (4x3, " "soit 4 points de dÃ©gÃ¢ts pour chaque touche, avec 3 attaques). La quintaine " "n'a pas d'attaque Ã distance, mais seulement une attaque de corps-Ã -corpsÂ ; " "elle n'a donc pas Ã©tÃ© en mesure de se dÃ©fendre." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:930 msgid "" "Elvish Fighters normally do 3Ã?3 damage with their bows, but this elf has the " "dextrous trait, which increases the damage output of ranged attacks." msgstr "" "Les guerriers elfes font normalement 3x3 point de dÃ©gÃ¢ts avec leur arc, mais " "cet elfe a le trait habile, ce qui accroÃ®t ses dommages avec " "l'attaque Ã distance." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:936 msgid "" "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3Ã?3; or 3 damage on " "each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee " "attack, so it could not defend itself." msgstr "" "Votre elfe a utilisÃ© un arc, qui est une attaque Ã distance (3x3, " "soit 3 points de dÃ©gÃ¢ts pour chaque touche, avec 3 attaques). La quintaine " "n'a pas d'attaque Ã distance, mais seulement une attaque de corps-Ã -corpsÂ ; " "elle n'a donc pas Ã©tÃ© en mesure de se dÃ©fendre." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:953 msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!" msgstr "" "Continuez d'attaquer avec les deux elfes jusqu'Ã la destruction de la " "quintaineÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:968 msgid "Maybe you should recruit another elf?" msgstr "Peut-Ãªtre devriez-vous recruter un autre elfeÂ ?" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:977 msgid "Unit Descriptions" msgstr "Description des unitÃ©s" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:978 msgid "" "You can right-click on a unit to see a detailed Unit Description." msgstr "" "Vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur une unitÃ© pour voir une " "Description de l'unitÃ© dÃ©taillÃ©e." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:987 msgid "Protect Your Troops" msgstr "ProtÃ©ger vos troupes" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:988 msgid "" "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if " "needed. Take special care of units with the highest experience points " "(XP) so they can gain levels and become more powerful." msgstr "" "N'oubliez pas de faire battre en retraite les unitÃ©s blessÃ©es dans les " "villages et d'en recruter davantage si nÃ©cessaire. ProtÃ©gez en particulier " "vos unitÃ©s avec le plus de points d'expÃ©rience (XP), qui pourront " "alors gagner un niveau et devenir plus puissantes." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:997 msgid "Support" msgstr "Entretien" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:998 msgid "" "Each village you control will support one unit for free. After that, " "each unit costs you one gold per turn." msgstr "" "Chacun de vos villages permet d'entretenir une de vos unitÃ©s. Si vous " "avez plus d'unitÃ©s que de villages, chaque unitÃ© en trop vous coÃ»te une " "piÃ¨ce d'or par tour." # Cas oÃ¹ la quintaine est encore en vie au tour 9... #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1008 msgid "You had really better finish off that quintain." msgstr "Vous devriez vraiment essayer d'achever cette quintaine." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1017 msgid "Advancement" msgstr "Avancement" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1018 msgid "" "When a unit gains enough experience points (the experience bar, if " "present, is on the right of the hitpoints bar), it will gain a " "level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to " "choose which one you want. However, second level units cost twice as much to " "support as first level units." msgstr "" "Quand une unitÃ© a acquis suffisamment d'expÃ©rience (la barre " "d'expÃ©rience, si elle est prÃ©sente, est Ã droite de la barre " "de points de vie), elle gagne un niveau. Les guerriers elfes ont deux " "possibilitÃ©s d'avancement parmi lesquelles vous pouvez choisir. Attention " "cependant, le coÃ»t d'entretien d'une unitÃ© de niveau 2 est le double de " "celui d'une unitÃ© de niveau 1." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1027 msgid "Defenses" msgstr "DÃ©fenses" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1029 msgid "" "Whenever one of your units is selected, youâ??ll see varying percentages as " "you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more " "defense that unit has in that kind of terrain. For example, most " "units have good defenses in castles and villages but poor defenses in " "rivers. Some units, like these quintains, have a magical attack, " "which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their " "targets occupy." msgstr "" "Lorsque l'une de vos unitÃ©s est sÃ©lectionnÃ©e, vous pouvez lire des " "pourcentages variables en dÃ©plaÃ§ant la souris sur la carte. Plus le " "pourcentage est Ã©levÃ©, meilleure est la dÃ©fense de l'unitÃ© sur ce " "type de terrain. Par exemple, la plupart des unitÃ©s ont une bonne dÃ©fense " "dans les chÃ¢teaux et les villages mais une mauvaise dans les riviÃ¨res. " "Certaines unitÃ©s, comme cette quintaine, ont une attaque magique qui " "a toujours 70Â % de chance de toucher sa cible, quel que soit le terrain " "qu'occupe cette derniÃ¨re." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1041 msgid "Agh! This training is too much for me..." msgstr "ArghÂ ! Cet entraÃ®nement est trop dur pour moi..." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1042 msgid "female^Agh! This training is too much for me..." msgstr "ArghÂ ! Cet entraÃ®nement est trop dur pour moi..." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1078 msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!" msgstr "Le mannequin est dÃ©truit, et j'ai gagnÃ© davantage d'expÃ©rienceÂ !" #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1083 msgid "" "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. " "Gain enough experience and youâ??ll become more powerful." msgstr "" "En effet, vous gagnez de l'expÃ©rience en vous battant, en particulier " "lorsque vous tuez un ennemi. Gagnez suffisamment d'expÃ©rience et vous " "deviendrez plus puissant." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1089 msgid "" "Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " "we have real work to do..." msgstr "" " Maintenant Konrad, je vais vous laisser vous entraÃ®ner avec quelques " "pantins de plusÂ ! Et ensuite, une vraie mission nous attend..." #. [message]: speaker=Delfador #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1094 msgid "" "Now, Liâ??sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, " "we have real work to do..." msgstr "" " Maintenant Li'sar, je vais vous laisser vous entraÃ®ner avec quelques " "pantins de plusÂ ! Et ensuite, une vraie mission nous attend..." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1156 msgid "Note" msgstr "Note" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1158 msgid "" "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you " "should be able to kill them one at a time." msgstr "" "Ces poupÃ©es n'attaquent que si vous Ãªtes sur une case adjacente. En faisant " "attention, vous devriez Ãªtre capable de les Ã©liminer l'une aprÃ¨s l'autre." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1167 msgid "" "Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle " "next?" msgstr "" "Bien, je pense avoir compris les bases. Passons Ã la suiteÂ ! Peut-Ãªtre puis-" "je participer Ã une vraie bataille maintenantÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1168 msgid "" "female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real " "battle next?" msgstr "" "Bien, je pense avoir compris les bases. Passons Ã la suiteÂ ! Peut-Ãªtre puis-" "je participer Ã une vraie bataille maintenantÂ ?" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1183 msgid "Victory" msgstr "Victoire" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1184 msgid "" "After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the " "scenario is over; this is called linger mode. You will still be able " "to examine the final positions and state of your troops and any surviving " "enemies. When youâ??re finished, click the End Scenario button to go on " "to the next scenario in the campaign." msgstr "" "Une fois informÃ© de votre victoire, la carte sera grisÃ©e pour indiquer que " "le scÃ©nario est terminÃ©Â ; ceci est appelÃ© le mode persistant. Vous " "pourrez encore examiner l'Ã©tat et la position de vos troupes et des " "survivants ennemis. Lorsque vous avez terminÃ©, cliquez sur le bouton Fin " "du ScÃ©nario pour passer au prochain scÃ©nario de la campagne." #. [scenario]: id=2_Tutorial #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5 msgid "Wesnoth Tutorial â?? Part II" msgstr "Tutoriel de Wesnoth, seconde partie" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43 msgid "team_name^Orcs" msgstr "Orcs" #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47 msgid "Thrag" msgstr "Thrag" #. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110 msgid "Galdrad" msgstr "Galdrad" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124 msgid "I hope I have a chance to retreat after this!" msgstr "J'espÃ¨re que je pourrai battre en retraite aprÃ¨s celaÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125 msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and Iâ??m done for!" msgstr "Je suis fait si un grognard orc arrive Ã placer une attaqueÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126 msgid "I could make use of some healing in a village." msgstr "Je pourrais aller me faire soigner dans un village." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127 msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!" msgstr "" "Je ferais mieux de battre en retraite, mieux vaudrait Ã©viter d'Ãªtre attaquÃ© " "tant que je suis aussi faible." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128 msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!" msgstr "J'espÃ¨re que je pourrai battre en retraite aprÃ¨s celaÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129 msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and Iâ??m done for!" msgstr "Je suis faite si un grognard orc arrive Ã placer une attaqueÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130 msgid "female^I could make use of some healing in a village." msgstr "Je pourrais aller me faire soigner dans un village." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131 msgid "" "female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!" msgstr "" "Je ferais mieux de battre en retraite, mieux vaudrait Ã©viter d'Ãªtre attaquÃ©e " "tant que je suis aussi faible." #. [objective]: condition=win #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136 msgid "Defeat the Orc Leader" msgstr "Ã?liminer le meneur orc" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141 msgid "Death of Konrad" msgstr "Mort de Konrad" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152 msgid "Death of Liâ??sar" msgstr "Mort de Li'sar" #. [objective]: condition=lose #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163 msgid "Death of Galdrad" msgstr "Mort de Galdrad" #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184 msgid "" "You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a " "village!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas terminer votre tour avant d'avoir recruter des troupes et " "capturÃ© un village !" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197 msgid "" "Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will " "teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and " "upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day." msgstr "" "C'est repartiÂ ! Ceci est la deuxiÃ¨me et derniÃ¨re partie de ce tutoriel. " "Cette partie traitera le rappel d'unitÃ©s, les capacitÃ©s et attaques " "spÃ©ciales, les revenus et l'entretien, les mouvements sur de longues " "distances, les zones de contrÃ´les et les diffÃ©rents moments d'une journÃ©e." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203 msgid "" "Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock " "of scarecrows, perhaps?" msgstr "" "HÃ©, GaldradÂ ! Delfador a-t-il concoctÃ© quelque chose d'autre afin que je " "m'entraÃ®neÂ ? Un troupeau d'Ã©pouvantails peut-ÃªtreÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204 msgid "" "female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A " "flock of scarecrows, perhaps?" msgstr "" "HÃ©, GaldradÂ ! Delfador a-t-il concoctÃ© quelque chose d'autre afin que je " "m'entraÃ®neÂ ? Un troupeau d'Ã©pouvantails peut-ÃªtreÂ ?" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210 msgid "" "This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven " "country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in " "forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I " "will advise you." msgstr "" "Ce n'est pas un jeu, KonradÂ ! Les orcs ont montÃ© un campement de l'autre " "cÃ´tÃ© de la riviÃ¨re. Nous sommes en pays elfe, ils sont fous d'Ãªtre venus " "ici. Nous autres, les elfes, sommes rapides et durs Ã atteindre en forÃªt. " "Vous devez Ã©liminer leur meneur pour qu'ils ne nous menacent plus jamais. Je " "vous conseillerai." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215 msgid "" "This is no game, Liâ??sar! Orcs have encamped across the river. This is elven " "country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in " "forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I " "will advise you." msgstr "" "Ce n'est pas un jeu, Liâ??sarÂ ! Les orcs ont montÃ© un campement de l'autre " "cÃ´tÃ© de la riviÃ¨re. Nous sommes en pays elfe, ils sont fous d'Ãªtre venus " "ici. Nous autres, les elfes, sommes rapides et durs Ã atteindre en forÃªt. " "Vous devez Ã©liminer leur meneur pour qu'ils ne nous menacent plus jamais. Je " "vous conseillerai." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221 msgid "What should I do?" msgstr "Que me conseillez-vousÂ ?" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222 msgid "female^What should I do?" msgstr "Que me conseillez-vousÂ ?" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225 msgid "" "First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of " "the river. He should be little trouble." msgstr "" "Tout d'abord nous devrons nous occuper du grognard orc postÃ© au milieu de la " "riviÃ¨re. Il ne devrait pas poser trop de problÃ¨mes..." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227 msgid "" "By then, their leader will have recruited more units to send against us and " "the real fight will begin." msgstr "" "D'ici lÃ , leur chef aura recrutÃ© d'autres unitÃ©s Ã envoyer contre nous et le " "vrai combat commencera." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229 msgid "" "See this dark blue water? Itâ??s too deep for either side to cross. The orcs " "could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in " "the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from " "the water, where they are exposed and we are protected by the forest." msgstr "" "Vous voyez cette eau d'un bleu sombreÂ ? Elle est trop profonde pour que " "quiconque puisse passer. Les orcs pourraient se frayer lentement un chemin " "par cette mince bande d'eau peu profonde, d'un bleu plus clair, au nord, " "mais alors nous pourrions nous tenir sur le rivage et les forcer Ã nous " "combattre depuis l'eau, oÃ¹ ils seraient plus exposÃ©s alors que nous serions " "protÃ©gÃ©s par la forÃªt." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231 msgid "" "The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is " "the key: it has a village for healing injured units and forests in which we " "fight so well." msgstr "" "Par consÃ©quent, l'attaque viendra trÃ¨s probablement par le pont. Cette Ã®le, " "au milieu, est la clÃ©Â : il y a un village pour guÃ©rir les unitÃ©s blessÃ©es et " "des forÃªts dans lesquelles nous savons trÃ¨s bien nous battre." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235 msgid "Letâ??s go! Attack!" msgstr "Allons-yÂ ! Ã? l'attaqueÂ !" #. [message]: speaker=student #. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar. #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237 msgid "female^Letâ??s go! Attack!" msgstr "Allons-yÂ ! Ã? l'attaqueÂ !" #. [message]: speaker=Galdrad #. Addressing Konrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244 msgid "" "Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs " "single-handedly?" msgstr "" "AttendezÂ ! Vous devez d'abord rassembler vos forces. Ou bien espÃ©rez-vous " "battre les orcs Ã vous seulÂ ?" #. [message]: speaker=Galdrad #. Addressing Li'sar #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250 msgid "" "female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight " "the orcs single-handedly?" msgstr "" "AttendezÂ ! Vous devez d'abord rassembler vos forces. Ou bien espÃ©rez-vous " "battre les orcs Ã vous seule ?" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264 msgid "" "I see you have veteran troops from your training! You should recall " "them so as to start off the battle with more experienced units. Think " "carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better " "to recruit a new one." msgstr "" "Je vois qu'il reste des vÃ©tÃ©rans de votre entraÃ®nementÂ ! Vous devriez les " "rappeler de maniÃ¨re Ã entamer la bataille avec des unitÃ©s plus " "expÃ©rimentÃ©es. RÃ©flÃ©chissez bien cependantÂ : si une unitÃ© a trop peu " "d'expÃ©rience, il peut Ãªtre plus intÃ©ressant d'en recruter une nouvelle." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270 msgid "" "Some of your units have also managed to level up. Theyâ??re even more " "formidable, so you should recall them as well." msgstr "" "Certaines de vos unitÃ©s ont mÃªme rÃ©ussi Ã monter d'un niveau. Elles sont " "encore plus redoutables, vous devriez les rappeler aussi." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285 msgid "" "Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have " "to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have " "recalled them to battle this scenario. More experienced units would " "have been of help against these orcs." msgstr "" "Malheureusement, aucune de vos troupes n'a survÃ©cu Ã votre entraÃ®nement, " "vous devrez donc en recruter de nouvelles. Si vous aviez eu des vÃ©tÃ©rans, " "vous auriez pu les rappeler pour affronter ce scÃ©nario. Des unitÃ©s " "plus expÃ©rimentÃ©es vous auraient Ã©tÃ© utiles contre ces orcs." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:291 msgid "Recalling" msgstr "Rappeler" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292 msgid "" "In addition to recruiting new units each scenario, you can also recall</" "i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 " "gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of " "multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with " "good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click " "while your leader stands on a keep and select the Recall option. " "Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones." msgstr "" "En plus de recruter de nouvelles unitÃ©s lors de chaque scÃ©nario, vous pouvez " "aussi rappeler vos vÃ©tÃ©rans expÃ©rimentÃ©s des scÃ©narios prÃ©cÃ©dents, au " "prix de 20 piÃ¨ces d'or chacun. Ceci vous permet de construire une armÃ©e " "redoutable au fil des scÃ©narios en rappelant vous troupes de plus haut " "niveau ou bien celles possÃ©dant des combinaisons intÃ©ressantes de traits et " "de capacitÃ©s. Pour rappeler une unitÃ©, cliquez droit quand que votre chef se " "trouve dans un donjon et sÃ©lectionnez l'option Rappeler. Pensez Ã " "recruter de nouvelles troupes en complÃ©ment de celles que vous rappelez." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:297 msgid "" "You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish " "Archers and Elvish Shamans. Iâ??ll tell you more about them when you recruit " "them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two " "fighters, and a shaman." msgstr "" "Vous pouvez Ã©galement recruter deux nouveaux types d'unitÃ©s dans ce " "scÃ©nario : les archers elfes et les chamanes elfes. Je vous en dirai plus " "sur elles quand vous les recruterez. Personnellement, je recommanderais une " "force Ã©quilibrÃ©e de deux archers, deux guerriers et une chamane." #. [event] #. [on_undo] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:300 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:551 msgid "Recruit or recall your troops" msgstr "Recrutez et rappelez vos troupes" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:314 msgid "Elvish Shaman" msgstr "Chamane elfe" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:315 msgid "" "The Shaman has the ability to heal friendly units around her. She " "also has a special attack which slows enemies, halving the damage " "they do for one turn. However, sheâ??s physically weaker than fighters and " "archers, so be careful when sending her into battle." msgstr "" "La chamane a la capacitÃ© de soigner les unitÃ©s alliÃ©es adjacentes. " "Elle dispose aussi d'une attaque spÃ©ciale capable de ralentir les " "ennemis, rÃ©duisant de moitiÃ© les dÃ©gÃ¢ts qu'ils font, pendant un tour. " "Cependant, elle est physiquement plus vulnÃ©rable que les guerriers et les " "archers, soyez donc prudent en l'envoyant dans la bataille." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:320 msgid "The Heal Ability" msgstr "Le capacitÃ© Soin" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322 msgid "" "At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 " "hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. " "The Shaman doesnâ??t gain experience from healing, only from combat, but " "advancing her is worthwhile â?? her second-level Elvish Druid advancement has " "healing equivalent to a village.\n" "\n" "A detailed explanation of healing may be found in the Gameplay " "section of the help (default hotkey: F1)." msgstr "" "Au dÃ©but de chaque tour, les unitÃ©s alliÃ©es adjacentes Ã une chamane " "rÃ©cupÃ¨re 4 points de vie, soit seulement la moitiÃ© de ce qu'offre un " "village. La Chamane ne gagne pas d'expÃ©rience lors du soin, seulement en " "combattant, mais son avancement est rÃ©tributif : son deuxiÃ¨me niveau, " "Druidesse elfe, permet la mÃªme rÃ©cupÃ©ration de point qu'un village.\n" "\n" "Une explication dÃ©taillÃ©e du soin est disponible dans la section Jeu " "de l'aide (raccourci par dÃ©faut : F1)." # "CapacitÃ©" et "Attaque spÃ©ciale" sont les termes employÃ©s dans l'aide en ligne du jeu. #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:329 msgid "Weapon Specials" msgstr "Attaques spÃ©ciales" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331 msgid "" "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more " "powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle " "attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the " "damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, " "which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, " "and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n" "\n" "A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be " "found in the help (default hotkey: F1)." msgstr "" "Les attaques spÃ©ciales sont des modificateurs qui rendent certaines attaques " "plus puissantes. En l'occurrence, le modificateur Ralentissement est ainsi " "associÃ© Ã l'attaque EnchevÃªtrement de la chamane. Lorsque cette attaque " "touche un ennemi, elle divise par deux les dÃ©gÃ¢t que celui-ci infligera " "durant un tour entier. Il existe d'autres modificateurs tels que " "l'Initiative, qui permet Ã l'unitÃ© possÃ©dant l'attaque associÃ©e de toujours " "frapper en premier lors d'un Ã©change de coups, et Magique, qui donne Ã " "l'attaque une probabilitÃ© de toucher constante de 70Â %.\n" "\n" "L'aide du jeu contient la liste complÃ¨te des capacitÃ©s et attaques spÃ©ciales " "(raccourci par dÃ©faut : F1)." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:361 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:372 msgid "Multiple Healers" msgstr "Soigneurs multiples" #. [message]: speaker=narrator #. both healers are level one elvish shamans #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363 msgid "" "You now have two healers. However, each unit can only receive healing from " "one healer â?? a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when " "adjacent to both Shamans.\n" "\n" "If either Shaman advances to become a Druid, then sheâ??ll be able to heal " "adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is " "healed by the most advanced one." msgstr "" "Vous avez Ã prÃ©sent deux soigneurs. Cependant, chaque unitÃ© ne peut recevoir " "de soin que d'un seul soigneur. Une unitÃ© sera seulement soignÃ©e de 4 points " "de vie par tour si elle est Ã cÃ´tÃ© de deux chamanes.\n" "\n" "Si une chamane devint druide, alors elle soignera de 8 points de vie chaque " "unitÃ© adjacente. Une unitÃ© Ã cÃ´tÃ© de plusieurs soigneurs est soignÃ©e par la " "plus avancÃ©e." #. [message]: speaker=narrator #. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374 msgid "" "You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints " "per turn compared to your Shamanâ??s 4. However, each unit can only receive " "healing from one healer â?? a unit next to multiple healers is healed by the " "most advanced one." msgstr "" "Vous avez Ã prÃ©sent deux soigneurs. Votre druide peut soigner 8 points de " "vie par tour comparÃ© aux 4 points de vie d'une chamane. Cependant, chaque " "unitÃ© ne peut recevoir de soin que d'un seul soigneur. Une unitÃ© Ã cÃ´tÃ© de " "plusieurs soigneurs est soignÃ©e par la plus avancÃ©e." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:381 msgid "Healers and Villages" msgstr "Soigneurs et Villages" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:382 msgid "" "A unit in a village will receive healing from the village instead of from " "adjacent healers." msgstr "" "Une unitÃ© dans un village recevra des soins par le village, Ã la place des " "Ã©ventuels soigneurs adjacents." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:386 msgid "" "Having more than one healer allows them to heal each other or to cover " "separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical " "movement â?? the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources " "of healing, so itâ??s often better to move a healer instead of an injured unit." msgstr "" "PossÃ©der plusieurs soigneurs leur permet de se soigner mutuellement ou de " "couvrir des zones sÃ©parÃ©es du champ de bataille. Cela permet Ã©galement une " "meilleure tactique dans les mouvements : les 2 points de vie pour inaction " "se combinent avec les autres sources de soin, il est ainsi plus judicieux de " "dÃ©placer un soigneur qu'une unitÃ© blessÃ©e." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:401 msgid "Elvish Archer" msgstr "Archer elfe" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:402 msgid "" "Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer " "has strong ranged attacks. Itâ??s useful to attack enemy units with strong " "melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your " "units to take less damage overall when your enemy counterattacks." msgstr "" "Au contraire du guerrier elfe, qui possÃ¨de une puissante attaque de corps-Ã -" "corps, l'archer elfe dispose d'une puissante attaque Ã distance. Il est " "prÃ©fÃ©rable d'attaquer Ã distance les unitÃ©s ennemies possÃ©dant une bonne " "attaque au corps-Ã -corps, et inversement. Ceci permet Ã vos unitÃ©s de subir " "globalement moins de dÃ©gÃ¢ts lorsque l'ennemi contre-attaque." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428 msgid "" "You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of " "healing, but not much offensive potential." msgstr "" "Vous semblez avoir une tendresse particuliÃ¨re pour les chamanes. Elles " "fourniront beaucoup de soins, mais peu de force de frappe." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:439 msgid "" "While none of your recruited units can move yet, you still can. You need " "more income; there are some villages near the keep you can capture." msgstr "" "Aucune des unitÃ©s que vous venez de recruter ne peut bouger pour l'instant, " "mais vous, vous le pouvez encore. Vous avez besoin de davantage de revenusÂ : " "vous pouvez capturer les quelques villages qui se trouvent prÃ¨s du donjon." #. [event] #. [on_undo] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:442 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:564 msgid "Capture a village" msgstr "Capturez un village" #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445 msgid "You still have to capture a village!" msgstr "Vous devez toujours capturer un village" #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:477 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:544 msgid "" "You forgot to recruit troops! You can press u to undo your last move." msgstr "" "Vous avez oubliÃ© de recruter des troupes ! Vous pouvez appuyer sur u " "pour annuler le dernier dÃ©placement." #. [disallow_end_turn] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:480 msgid "You still have to recruit troops!" msgstr "Vous devez toujours recruter des troupes !" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:488 msgid "" "Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support " "one unit and provide you with 1 extra gold per turn." msgstr "" "ExcellentÂ ! Comme Delfador l'a mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, chaque village " "capturÃ© entretiendra une unitÃ© et vous fournira 1 piÃ¨ce d'or supplÃ©mentaire " "par tour." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:492 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Revenus et entretien" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:493 msgid "" "Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, " "upkeep is subtracted from that. You can support as many levels worth " "of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold " "per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have " "negative income and lose gold each turn!" msgstr "" "Ã? chaque tour vous gagnerez 2 piÃ¨ces d'or plus une par village en votre " "possession. Toutefois, l'entretien est dÃ©duit de cette somme. Un " "village est nÃ©cessaire pour entretenir une unitÃ© de niveau 1, deux villages " "pour entretenir une unitÃ© de niveau 2, et ainsi de suite. Pour chaque " "village manquant vous devez payer 1 piÃ¨ce d'or par tour. Faites attentionÂ : " "avoir trop d'unitÃ©s peut amener vos revenus Ã devenir nÃ©gatifs et vous faire " "perdre de l'or Ã chaque tourÂ !" #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:557 msgid "" "You forgot to capture a village! You can press u to undo your last " "move." msgstr "" "Vous avez oubliÃ© de capturer un village ! Vous pouvez appuyer sur u " "pour annuler votre dernier dÃ©placement." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:576 msgid "" "Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to " "attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops." msgstr "" "Ã? prÃ©sent, jeune homme, il est temps de parler de stratÃ©gie. Vos unitÃ©s sont " "prÃªtes Ã attaquer et de son cÃ´tÃ© le meneur orc a commencÃ© Ã rassembler ses " "troupes." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:581 msgid "" "Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to " "attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops." msgstr "" "Ã? prÃ©sent, jeune dame, il est temps de parler de stratÃ©gie. Vos unitÃ©s sont " "prÃªtes Ã attaquer et de son cÃ´tÃ© le meneur orc a commencÃ© Ã rassembler ses " "troupes." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587 msgid "" "Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch " "him quickly." msgstr "" "Galdrad, si je passe par le guÃ© je pourrais me faufiler jusqu'Ã son donjon " "et l'Ã©liminer rapidement." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:588 msgid "" "female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and " "dispatch him quickly." msgstr "" "Galdrad, si je passe par le guÃ© je pourrais me faufiler jusqu'Ã son donjon " "et l'Ã©liminer rapidement." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:593 msgid "" "You could. However, elves (and orcs) have bad defense in water. " "Youâ??ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the " "enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in " "the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from " "there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, " "while Shamans and Archers will only incur a 30% chance." msgstr "" "Vous le pourriez. Toutefois, les elfes (et les orcs) ont une mauvaise " "dÃ©fense dans l'eau. Vous serez particuliÃ¨rement vulnÃ©rable lorsque " "vous pataugerez laborieusement dans le guÃ© pour traverserÂ : l'ennemi aura " "alors 80Â % de chance de vous toucher. Puisque les elfes ont une bonne " "dÃ©fense dans la forÃªt, je vous conseillerais de rester dans les arbres et " "d'attaquer les orcs depuis cette positionÂ : vos guerriers n'auront que 40Â % " "de chances d'Ãªtre touchÃ©s par une attaque, les chamanes et les archers 30Â % " "seulement." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:598 msgid "" "However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind " "our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the " "village there." msgstr "" "Gardez cependant un Å?il sur ce guÃ©Â : les orcs pourraient essayer de nous " "contourner afin de se glisser sur nos arriÃ¨res. Il serait peut-Ãªtre sage " "d'envoyer quelques unitÃ©s dÃ©fendre les berges Ã cet endroit, ainsi que le " "village qui se trouve lÃ ." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:603 msgid "" "Alright. The bridge it is, then, but Iâ??ll be careful about the crossing." msgstr "" "TrÃ¨s bien. Nous passerons donc par le pont, mais je surveillerai le passage " "Ã l'est." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:604 msgid "" "female^Alright. The bridge it is, then, but Iâ??ll be careful about the " "crossing." msgstr "" "TrÃ¨s bien. Nous passerons donc par le pont, mais je surveillerai le passage " "Ã l'est." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:607 msgid "" "That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so " "your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, " "your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! " "Move them into position so they can attack next turn. There are also other " "villages on this side of the river. You should secure them for income and " "healing." msgstr "" "Ce grognard orc nous barre toujours la route. Il n'a pas d'attaque Ã " "distance, vos archers pourraient donc l'attaquer sans prendre trop de " "risques. Vos unitÃ©s ne peuvent malheureusement pas l'atteindre ce tour-ci, " "mais vous ne devriez pas les laisser s'endormir pour autantÂ ! DÃ©placez-les " "jusqu'Ã une position depuis laquelle elles pourront attaquer au tour " "suivant. Il y a Ã©galement d'autres villages de ce cÃ´tÃ©-ci de la riviÃ¨reÂ : " "vous devriez vous en emparer pour augmenter vos revenus et y soigner vos " "troupes." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:610 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:992 msgid "Long-distance Movement" msgstr "DÃ©placement sur une longue distance" # Mieux vaut ne pas employer "planifier" ici : le "mode planification" de Wesnoth dÃ©signe autre chose. #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:611 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:993 msgid "" "You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and " "clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will " "take to get there." msgstr "" "Vous pouvez donner Ã une unitÃ© un ordre de dÃ©placement sur plusieurs toursÂ : " "sÃ©lectionnez l'unitÃ©, puis cliquez sur la destination. Un chiffre vous " "indiquera le nombre de tours nÃ©cessaires pour y parvenir." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:616 msgid "" "I think Iâ??ll stick around the keep for now, in order to recruit more units." msgstr "" "Je pense que je vais rester Ã proximitÃ© du donjon pour l'instant, afin de " "recruter d'autres unitÃ©s." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:617 msgid "" "female^I think Iâ??ll stick around the keep for now, in order to recruit more " "units." msgstr "" "Je pense que je vais rester Ã proximitÃ© du donjon pour l'instant, afin de " "recruter d'autres unitÃ©s." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:623 msgid "" "Youâ??ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader " "safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of " "battle can turn quickly, and you donâ??t want to find yourself cut off from " "recruiting reinforcements." msgstr "" "Vous apprenez vite, Konrad. Il vaut effectivement mieux garder votre chef Ã " "l'abri et Ã portÃ©e de votre donjon au dÃ©but d'un scÃ©nario. Le cours de la " "bataille peut Ã©voluer rapidement et vous ne souhaitez pas vous trouver coupÃ© " "de votre base, incapable de recruter des renforts." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:628 msgid "" "Youâ??ve learned well, Liâ??sar. It is indeed a good idea to keep your leader " "safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of " "battle can turn quickly, and you donâ??t want to find yourself cut off from " "recruiting reinforcements." msgstr "" "Vous apprenez vite, Liâ??sar. Il vaut effectivement mieux garder votre chef Ã " "l'abri et Ã portÃ©e de votre donjon au dÃ©but d'un scÃ©nario. Le cours de la " "bataille peut Ã©voluer rapidement et vous ne souhaitez pas vous trouver " "coupÃ©e de votre base, incapable de recruter des renforts." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:698 msgid "The tutorial isnâ??t meant to be this difficult" msgstr "Ce tutoriel n'est pas prÃ©vu pour Ãªtre difficile" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:700 msgid "" "The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could " "be attacked by several elves at once. Somethingâ??s broken the scripted event, " "which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n" "\n" "Please report the bug." msgstr "" "L'orc sur l'Ã®le Ã©tait supposÃ© avancer sur le pont, afin d'Ãªtre attaquÃ© par " "plusieurs elfes Ã la fois. Quelque chose Ã casser l'Ã©vÃ¨nement scriptÃ©, ce " "qui rendra le scÃ©nario plus difficile en laissant l'orc dans une position " "dÃ©fensive.\n" "\n" "Rapportez le bogue s'il vous plait." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712 msgid "Tracking Enemy Movement" msgstr "Visualiser les mouvements ennemis" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713 msgid "" "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can " "see all possible enemy moves at once with the Show Enemy Moves " "command from the Actions menu." msgstr "" "Vous pouvez visualiser le rayon d'action d'un ennemi en dÃ©plaÃ§ant la souris " "sur lui. Vous pouvez voir tous les dÃ©placements potentiels des ennemis en " "utilisant l'option Afficher les dÃ©placements ennemis du menu " "Action." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:716 msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!" msgstr "" "Nous devons occuper cette Ã®le avant que les monteurs de loup ne l'atteignent." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:721 msgid "Canâ??t we just move around the orcs?" msgstr "Ne pouvons-nous pas simplement contournerÂ les orcsÂ ?" #. [message]: speaker=student #. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:723 msgid "female^Canâ??t we just move around the orcs?" msgstr "Ne pouvons-nous pas simplement contournerÂ les orcsÂ ?" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:736 msgid "" "No. Once you move close to an enemy unit, you are in its Zone of Control</" "i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island " "without wading slowly through the water, youâ??ll have to kill the Grunt." msgstr "" "Non. Une fois que vous vous Ãªtes approchÃ©s d'un ennemi, vous Ãªtes dans sa " "Zone de ContrÃ´le (ZdC) et ne pouvez plus bouger durant ce tour. Pour " "dÃ©placer vos troupes sur cette Ã®le sans devoir patauger pÃ©niblement dans " "l'eau, vous devrez tuer ce grognard orc." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:740 msgid "Zone of Control" msgstr "Zone de contrÃ´le" # J'ai laissÃ© de cÃ´tÃ© le "immediately" mais c'est illustrÃ© graphiquement quand on joue le tuto. #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:742 msgid "" "The hexes immediately around a unit constitute its Zone of Control. " "When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that " "turn. (An exception are units with the skirmisher ability, who are " "unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to " "prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even " "if you have limited manpower." msgstr "" "Les hex entourant une unitÃ© forment sa Zone de ContrÃ´le. Lorsqu'une " "unitÃ© ennemie entre dans l'un de ces hex, elle ne peut plus se dÃ©placer " "jusqu'au tour suivant. (Les unitÃ©s possÃ©dant la capacitÃ© tirailleur " "reprÃ©sentent une exception et ne sont pas affectÃ©es par les zones de " "contrÃ´le.) Cette zone peut Ãªtre utilisÃ©e pour barrer la route aux ennemis et " "protÃ©ger des endroits stratÃ©giques tels que les villages, mÃªme avec un " "nombre limitÃ© de troupes." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:763 msgid "" "I hope I will survive the counter-attack if my units canâ??t take this grunt " "out this turn. I should order them to grab more villages if they can and " "move everyone closer for next turn." msgstr "" "J'espÃ¨re survivre Ã la contre-attaqueÂ si mes unitÃ©s ne peuvent pas supprimer " "ce grognard orc ce tour-ci. Je devrais leur donner l'ordre de capturer plus " "de villages si elles le peuvent et de rapprocher tout le monde pour le " "prochain tour." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:768 msgid "" "If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints " "at the beginning of the next turn." msgstr "" "Si l'une de vos chamanes se tient juste derriÃ¨re vous, elle vous guÃ©rira de " "4 points de vie au dÃ©but du tour suivant." #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:774 msgid "" "I hope my units will survive the counter-attack if I canâ??t take this grunt " "out this turn. Iâ??d better grab more villages if I can and move everyone " "closer for next turn." msgstr "" "J'espÃ¨re que mes unitÃ©s survivront Ã la contre-attaqueÂ si je ne peux pas " "supprimer ce grognard orc ce tour-ci. Je ferais mieux de conquÃ©rir plus de " "villages si je le peux et de rapprocher tout le monde pour le prochain tour." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:779 msgid "" "If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal " "each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn." msgstr "" "Si l'une de vos chamanes se tient juste derriÃ¨re vos unitÃ©s blessÃ©es, elle " "les guÃ©rira chacune de 4 points de vie au dÃ©but du tour suivant." #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:815 msgid "" "One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also " "gained experience from striking the killing blow!" msgstr "" "Un orc de moins, et le passage sur le pont est dÃ©gagÃ©Â ! J'ai Ã©galement " "acquis de l'expÃ©rience en portant le coup fatalÂ !" #. [message]: speaker=second_unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:816 msgid "" "female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I " "also gained experience from striking the killing blow!" msgstr "" "Un orc de moins, et le passage sur le pont est dÃ©gagÃ©Â ! J'ai Ã©galement " "acquis de l'expÃ©rience en portant le coup fatalÂ !" # Texte un peu adaptÃ© parce qu'on ne peut pas accorder exposÃ© en genre avec le personnage ici. #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:837 msgid "" "Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from " "multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they " "will overwhelm you with their numbers." msgstr "" "Faites attentionÂ ! Si vos troupes restent sur le pont, elles seront exposÃ©es " "Ã des attaques provenant de plusieurs cÃ´tÃ©sÂ ! Et bien que les orcs aient une " "faible dÃ©fense dans l'eau, vous serez accablÃ©s sous le nombre." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:853 msgid "" "Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a " "blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one " "without wading through the water, and you will be securely on a terrain with " "good defense." msgstr "" "Bien jouÃ©Â ! Le village de l'Ã®le est Ã nous. Vous pouvez prendre position " "dans les arbres pour barrer la route aux orcsÂ : ils ne peuvent franchir le " "pont qu'un par un ou bien ils devront patauger dans l'eauÂ ;Â de leur cÃ´tÃ© vos " "unitÃ©s seront solidement implantÃ©es sur un terrain qui leur procure une " "bonne dÃ©fense." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:865 msgid "" "Donâ??t forget about that last village near the channel. The orcs will capture " "it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge " "them if they do." msgstr "" "N'oubliez pas le dernier village, prÃ¨s de la riviÃ¨re Ã l'est. Les orcs le " "captureront s'ils essaient de vous contourner en passant par le guÃ©Â ! Il " "serait alors difficile de les en dÃ©loger." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:882 msgid "" "Itâ??s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your " "unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to " "attack you!" msgstr "" "Il est trÃ¨s dangereux d'Ãªtre dans l'eau quand il y a des ennemis Ã " "proximitÃ©Â ! Votre unitÃ© aurait 80 % de chance d'Ãªtre touchÃ©e. Revenez en " "arriÃ¨re et attendez qu'ils vous attaquentÂ !" # Pas "Soyez prudent" parce qu'on ne peut pas l'accorder en genre avec le hÃ©ros ici. #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:908 msgid "" "Youâ??re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, " "and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!" msgstr "" "Vous vous aventurez bien loin du donjon. Vous pourriez avoir besoin de " "recruter d'autres unitÃ©s et je doute que le chef orc vous laissera utiliser " "le sienÂ ! Faites bien attentionÂ !" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:917 #, fuzzy msgid "" "When moving a unit, the percentages shown are the unitâ??s defense on that " "hex. The higher the number, the less likely they are to get hit." msgstr "" "Quand vous dÃ©placez une unitÃ©, les pourcentages affichÃ©s correspondent aux " "capacitÃ©s de dÃ©fense de l'unitÃ© sur ce hex. Plus haut est le nombre, " "meilleures sont ses chances de ne pas subir de points de dÃ©gÃ¢ts." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:932 msgid "" "We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a " "unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you " "choose will benefit from the villageâ??s healing, too." msgstr "" "Nous devons occuper ce village, sinon ils s'en empareront rapidementÂ ! " "DÃ©placez une unitÃ© dans ce village pour empÃªcher les orcs de le prendre. " "Quelle que soit l'unitÃ© que vous choisirez, elle bÃ©nÃ©ficiera aussi du soin " "apportÃ© par le village." # "Votre alignement..." plutÃ´t "Vous Ãªtes" : ici on ne peut l'accorder en genre avec le hÃ©ros. #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:938 msgid "" "Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, which means their " "attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is " "a noticeable difference. You are lawful: stronger by day and weaker " "at night. Your elvish warriors are neutral: unaffected by the time of " "day." msgstr "" "AttentionÂ ! Il fait nuit maintenant. Les orcs sont chaotiques, ce qui " "signifie que leurs attaques sont Ã prÃ©sent 25 % plus puissantes. De jour, " "leurs attaques sont 25 % plus faibles, ce qui est une diffÃ©rence importante. " "Votre alignement est loyalÂ : plus puissant de jour et plus faible la " "nuit. Les guerriers elfes sont neutres, donc non affectÃ©s par le " "moment de la journÃ©e." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:941 msgid "Time of Day" msgstr "Moment de la journÃ©e" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:942 msgid "" "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four " "alignments a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each " "alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. " "You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the " "current time of day and who has the advantage." msgstr "" "Au cours d'un scÃ©nario, le moment de la journÃ©e Ã©voluera Ã chaque changement " "de tour. Toute unitÃ© est associÃ©e Ã l'un des quatre alignements " "existantsÂ : Loyal, Neutre, Chaotique ou Liminal. Chacun de ces alignements " "confÃ¨re Ã l'unitÃ© un bonus ou un handicap qui dÃ©pend du moment de la " "journÃ©e. Vous pouvez passer la souris sur l'image du ciel qui se trouve sous " "la mini-carte Ã droite, pour connaÃ®tre le moment de la journÃ©e et quelles " "unitÃ©s sont avantagÃ©es ou pÃ©nalisÃ©es." #. [then] #. [else] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:964 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:971 msgid "" "Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 " "hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n" "\n" "Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts " "its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it " "will still be healed only once.\n" "\n" "Rest-healing is an exception to the rule â?? if a unit doesnâ??t do anything for " "a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive " "from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per " "turn." msgstr "" "Pensez Ã protÃ©ger vos unitÃ©s blessÃ©es dans un village. Les chamanes ne peut " "restaurer que 4 points de vie par tour, alors que les villages peuvent " "soigner 8 points par tour.\n" "\n" "Les diffÃ©rentes sources de soin ne se combinent gÃ©nÃ©ralement pas. Si une " "unitÃ© commence son tour Ã cÃ´tÃ© de plusieurs soigneurs, ou sur un village " "adjacent Ã un soigneur, elle ne sera soignÃ© qu'une seule fois.\n" "\n" "Le soin par l'inaction est une exception Ã cette rÃ¨gle : si une unitÃ© ne " "fait rien pendant un tour, elle recevra 2 points de vie en plus des autres " "soins (d'un village ou d'un soigneur), permettant un total maximum de 10 " "points de vie par tour." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1001 msgid "Tracking Unused Units" msgstr "Localiser les unitÃ©s inutilisÃ©es" # Damien : librement retraduit, pour plus de clartÃ©, j'espÃ¨re. #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1002 msgid "" "You can ensure you use all your troops by pressing n to step from one " "unit to the next. If you press space, you can mark the currently " "selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by " "accident later on. When n no longer selects a new unit, itâ??s safe to " "end your turn." msgstr "" "Vous pouvez vÃ©rifier si vous avez utilisÃ© toutes vos troupesÂ en pressant " "n pour passer d'une unitÃ© Ã l'autre. La touche Espace permet " "de marquer l'unitÃ© sÃ©lectionnÃ©e comme ayant finit son tour, ce qui empÃªchera " "tout mouvement accidentel de l'unitÃ©. Quand n ne sÃ©lectionne plus " "rien, vous pouvez terminer votre tour sans risque d'oublier quelqu'un." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010 msgid "Status Table" msgstr "FenÃªtre d'Ã©tat" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1011 msgid "" "The Status Table details the sidesâ?? current status and starting conditions. " "Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally " "a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a " "scenario begins. You can access it in the Menu menu." msgstr "" "La fenÃªtre d'Ã©tat dÃ©crit la situation actuelle des diffÃ©rents camps ainsi " "que les conditions initiales du scÃ©nario. Le contenu du tableau est affectÃ© " "par le brouillard de guerre et le voile noir ; un camp peut Ã©galement Ãªtre " "masquÃ© parfois. Il est souvent utile de consulter ce tableau au dÃ©but d'un " "scÃ©nario. Vous pouvez y accÃ©der via le menu Menu." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1019 msgid "Speeding Up Animations" msgstr "AccÃ©lÃ©rer les animations" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1020 msgid "" "Holding down shift will make the animations for moving and fighting " "quicker. The acceleration factor can be set, and turned on by " "default, in the Preferences menuâ??s General tab." msgstr "" "Maintenir la touche Majuscule rendra les animations de dÃ©placement et " "de combat plus rapide. Le facteur dâ??accÃ©lÃ©ration peut Ãªtre dÃ©fini et " "activer par dÃ©faut dans le menu prÃ©fÃ©rences de l'onglet GÃ©nÃ©ral</" "i>." #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1028 msgid "Victory Conditions" msgstr "Conditions de victoire" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1029 msgid "" "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory " "conditions for a scenario are given under Objectives in the Menu</" "b> menu." msgstr "" "Dans ce scÃ©nario, il vous suffit de tuer le chef orc pour gagner. Les " "conditions de victoire pour un scÃ©nario sont disponible dans Menu, " "Objectifs." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1038 msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!" msgstr "" "DÃ©pÃªchez-vous de vaincre les orcs avant qu'ils ne soient trop fermement " "installÃ©sÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1066 msgid "I have enough gold to recruit more units!" msgstr "Il me reste assez d'or pour recruter des unitÃ©sÂ !" #. [message]: speaker=student #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1067 msgid "female^I have enough gold to recruit more units!" msgstr "Il me reste assez d'or pour recruter des unitÃ©sÂ !" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1076 msgid "Recruit the Right Units" msgstr "Recruter les bonnes unitÃ©s" #. [hint_message] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1077 msgid "" "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are " "particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader." msgstr "" "Rappelez-vous de recruter des troupes adaptÃ©es Ã la situation. Les archers " "sont particuliÃ¨rement efficaces contre les grognards, les monteurs de loup " "et le chef orc." #. [then] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1116 msgid "" "Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest theyâ??ll " "be hard to dislodge!" msgstr "" "Faites attention Ã ces orcs traversant la riviÃ¨reÂ ! S'ils atteignent la " "forÃªt, ils seront durs Ã dÃ©logerÂ !" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1156 msgid "" "That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! " "Do not let it die!" msgstr "" "Cette unitÃ© peut monter d'un niveau en tuant une seule unitÃ© ennemie (8 " "points d'expÃ©rience)Â ! Ne la laissez pas mourirÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1178 msgid "" "Their leader has moved into that village! Heâ??s not as stupid as I thought. " "The village heals him each turn and provides good defense." msgstr "" "Leur meneur s'est rendu dans ce villageÂ ! Il n'est pas aussi stupide que je " "l'aurais cruÂ : le village le guÃ©rit Ã chaque dÃ©but de tour et lui fournit " "une bonne dÃ©fense." #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1189 msgid "" "That unit has captured our village! Youâ??d better get him out; it heals him " "each turn and provides good defense." msgstr "" "Cette unitÃ© s'est emparÃ©e de notre villageÂ ! Vous feriez mieux de l'en " "dÃ©logerÂ ; elle y est soignÃ©e Ã chaque tour et y profite d'une bonne dÃ©fense." #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1202 msgid "" "Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, " "but I hope you have a plan if I miss!" msgstr "" "C'est risquÃ© d'attaquer avec moiÂ ! Je peux ralentir l'ennemi avec mon " "attaque Ã distance, mais j'espÃ¨re que vous avez un plan de secours si je " "rateÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1218 msgid "" "You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit " "who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, itâ??s " "important to decide which units you want to advance, and give those units " "the best chances to gain experience." msgstr "" "Vous Ãªtes sur le point de tuer leur chefÂ ! Puisqu'il est de niveau deux, " "l'unitÃ© qui l'achÃ¨vera gagnera 16 points d'expÃ©rience. Lors d'une campagne, " "il est important de dÃ©cider quelles unitÃ©s vous souhaitez voir progresser et " "donc de leur donner les meilleurs chances de gagner de l'expÃ©rience." #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1222 msgid "You have almost finished the tutorial" msgstr "Vous avez presque fini le tutoriel" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1224 msgid "" "In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, " "but this tutorial will conclude after you defeat Thrag." msgstr "" "Lors d'une campagne, vous aurez souvent une dizaine ou une vingtaine de " "scÃ©narios pour construire votre armÃ©e, mais ce tutoriel se conclura avec la " "dÃ©faite de Thrag." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1250 msgid "" "We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. " "He would have advanced a level soon." msgstr "" "Nous allons regretter $unit.name| car il avait $unit.experience points " "d'expÃ©rience. Il aurait changÃ© de niveau bientÃ´t." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1256 msgid "" "We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. " "She would have advanced a level soon." msgstr "" "Nous allons regretter $unit.name| car elle avait $unit.experience points " "d'expÃ©rience. Elle aurait changÃ© de niveau bientÃ´t." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1285 msgid "" "We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced " "troops!" msgstr "" "Nous allons regretter $unit.name|, mais au moins, il ne faisait pas partie " "de nos unitÃ©s expÃ©rimentÃ©esÂ !" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1291 msgid "" "We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced " "troops!" msgstr "" "Nous allons regretter $unit.name|, mais au moins, elle ne faisait pas partie " "de nos unitÃ©s expÃ©rimentÃ©esÂ !" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1308 msgid "" "Higher level units are powerful, but not invulnerable. Weâ??ll miss you, $unit." "name|." msgstr "" "Les unitÃ©s de haut niveau sont puissantes mais pas invulnÃ©rables. Tu nous " "manquera, $unit.name|." #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1322 msgid "" "Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemyâ??s reach!" msgstr "" "Perdre un guÃ©risseur met Ã mal toutes les troupesÂ ! Gardez-les hors " "d'atteinte des ennemisÂ !" #. [event] #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1336 msgid "" "Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack " "with many units at once during the day." msgstr "" "Faites attention au chef orcÂ : il peut faire 36 points de dÃ©gÃ¢ts de nuitÂ ! " "Attaquez-le avec beaucoup d'unitÃ©s Ã la fois, en plein jour." #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1350 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints " "per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot " "reach a village! I also have gained a new magical attack, meaning it " "always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar " "attack wielded by the Elvish Sorceress." msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je peux maintenant " "soigner les unitÃ©s de 8 points de vie par tour au lieu de 4, mais aussi " "guÃ©rir le poison sans qu'elles aient besoin de rejoindre un village. J'ai " "Ã©galement gagnÃ© une nouvelle attaque magique, ce qui signifie qu'elle " "a toujours 70Â % de chance de toucher, mÃªme si elle n'est pas aussi puissante " "que l'attaque magique de la sorciÃ¨re elfe." #. [message]: speaker=unit #. The speaker is female #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1364 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, " "but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 " "damage each for 4 strikes. It also has the magical weapon special, " "meaning it always has a 70% chance to hit." msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je ne peux plus " "soigner les unitÃ©s adjacentes, mais en contrepartie j'ai une nouvelle et " "puissante attaque de feu fÃ©erique qui peut porter 4 coups infligeant 7 " "points de dÃ©gÃ¢ts chacun. Cette attaque est magique, ce qui signifie " "qu'elle a toujours 70Â % de chance de toucher." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1378 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at " "least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my Marksman " "ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-" "hit units." msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! GrÃ¢ce au tir " "d'Ã©lite, j'ai toujours 60Â % de chance au moins de toucher avec mon arc " "long, et chacune de mes 4 attaques fait 9 points de dÃ©gÃ¢ts si elle touche. " "Utilisez-moi pour dÃ©loger des unitÃ©s difficiles Ã toucher." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1379 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have " "at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my Marksman</" "i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-" "to-hit units." msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! GrÃ¢ce au tir " "d'Ã©lite, j'ai toujours 60Â % de chance au moins de toucher avec mon arc " "long, et chacune de mes 4 attaques fait 9 points de dÃ©gÃ¢ts si elle touche. " "Utilisez-moi pour dÃ©loger des unitÃ©s difficiles Ã toucher." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1392 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, " "and I have a special ability: Ambush. I can hide in forests where " "enemies can only see me if they are right next to me." msgstr "" "Avancer d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis bon tant Ã " "l'arc qu'Ã l'Ã©pÃ©e, et possÃ¨de une capacitÃ© spÃ©cialeÂ : l'embuscade. Je " "peux me cacher en forÃªt et les ennemis ne peuvent me voir que lorsqu'ils " "sont juste Ã cÃ´tÃ© de moi." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1393 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and " "sword, and I have a special ability: Ambush. I can hide in forests " "where enemies can only see me if they are right next to me." msgstr "" "Avancer d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis bonne tant " "Ã l'arc qu'Ã l'Ã©pÃ©e, et possÃ¨de une capacitÃ© spÃ©cialeÂ : l'embuscade. " "Je peux me cacher en forÃªt et les ennemis ne peuvent me voir que lorsqu'ils " "sont juste Ã cÃ´tÃ© de moi." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1407 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, " "and I have a special ability: Leadership. I do less damage myself " "than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First " "level units around me do 25% more damage, so position me carefully!" msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis bon tant Ã " "l'arc qu'Ã l'Ã©pÃ©e, et possÃ¨de une capacitÃ© spÃ©cialeÂ : le commandement</" "i>. J'inflige moins de dÃ©gÃ¢ts par moi-mÃªme que le hÃ©ros elfe, mais cette " "capacitÃ© permet Ã mes alliÃ©s de se battre plus efficacement. Les unitÃ©s de " "niveau 1 autour de moi font 25 % de dÃ©gÃ¢ts en plus, placez-moi donc " "stratÃ©giquement." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1420 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the " "sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I donâ??t have the Leadership " "abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my " "attacks to do more damage!" msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis " "particuliÃ¨rement bon Ã l'Ã©pÃ©eÂ : je peux porter 4 attaques infligeant 8 " "points de dÃ©gÃ¢ts chacune. Bien que je ne possÃ¨de pas la capacitÃ© de " "commandement d'un capitaine elfe, mon aptitude supÃ©rieure au combat permet Ã " "mes attaques d'infliger plus de dÃ©gÃ¢tsÂ !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1433 msgid "" "Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the " "sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " "abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more " "damage!" msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis devenu " "meilleur Ã l'Ã©pÃ©eÂ : je peux porter 4 attaques infligeant 9 points de dÃ©gÃ¢ts " "chacune. Bien que je ne possÃ¨de pas de capacitÃ© spÃ©ciale, mon aptitude au " "combat me permet de battre ces orcs en infligeant plus de dÃ©gÃ¢tsÂ !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1434 msgid "" "female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using " "the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special " "abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more " "damage!" msgstr "" "Monter d'un niveau a complÃ¨tement guÃ©ri mes blessuresÂ ! Je suis devenu " "meilleure Ã l'Ã©pÃ©eÂ : je peux porter 4 attaques infligeant 9 points de dÃ©gÃ¢ts " "chacune. Bien que je ne possÃ¨de pas de capacitÃ© spÃ©ciale, mon aptitude au " "combat me permet de battre ces orcs en infligeant plus de dÃ©gÃ¢tsÂ !" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1443 msgid "You took too long! Now weâ??ll never be rid of these orcs!" msgstr "" "Vous avez mis trop de temps ! Nous ne pourrons jamais nous dÃ©barrasser de " "ces orcs Ã prÃ©sentÂ !" #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1459 msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful." msgstr "C'Ã©tait... stupide. La prochaine fois je serai plus prudent." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1460 msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful." msgstr "C'Ã©tait... stupide. La prochaine fois je serai plus prudente." #. [message]: speaker=unit #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1478 msgid "Agh! Who will guide you to victory now?" msgstr "Agh ! Qui vous guidera Ã la victoire maintenant ?" #. [message]: speaker=Galdrad #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1493 msgid "" "You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level " "campaigns next, which include strategy hints. A Tale of Two Brothers " "is the easiest and is the recommended first campaign." msgstr "" "Vous avez vaincu les orcsÂ ! Vous pouvez dorÃ©navant essayer les campagnes " "faciles, qui comportent des astuces stratÃ©giques. L'Histoire de deux " "frÃ¨res est la campagne recommandÃ©e et la plus facile pour dÃ©buter" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1498 msgid "" "You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh " "your memory on gameplay mechanics." msgstr "" "Vous pouvez Ã©galement vous rÃ©fÃ©rer Ã l'aide accessible en jeu si vous avez " "besoin de vous rafraÃ®chir la mÃ©moire sur les mÃ©caniques de jeu." #. [unit_type]: id=Fighter, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4 msgid "Fighter" msgstr "Combattant" #. [unit_type]: id=Fighter, race=human #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:18 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20 msgid "" "Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to " "attack from enemies. However, they have the potential to become great " "warriors one day." msgstr "" "Jeunes et impÃ©tueux, les combattants sont douÃ©s Ã l'Ã©pÃ©e mais vulnÃ©rables " "aux attaques ennemies. Ils ont nÃ©anmoins le potentiel de devenir un jour de " "grands guerriers." #. [unit_type]: id=Fighteress, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4 msgid "female^Fighter" msgstr "Combattante" #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4 msgid "Quintain" msgstr "Quintaine" #. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16 msgid "" "Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be " "extremely unusual to be attacked by one." msgstr "" "Les quintaines sont utilisÃ©es pour s'exercer Ã la joute et Ã l'Ã©pÃ©e. Il est " "rare de se faire attaquer par l'une d'entre elles." #. [unit_type]: id=Warrior, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4 msgid "Warrior" msgstr "Guerrier" #. [unit_type]: id=Warrior, race=human #. [unit_type]: id=Warrioress, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21 msgid "" "With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and " "become powerful Warriors." msgstr "" "Avec plus d'expÃ©rience, les Combattants ont aiguisÃ© leurs aptitudes Ã l'Ã©pÃ©e " "et sont devenus des Guerriers." #. [unit_type]: id=Warrioress, race=human #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4 msgid "female^Warrior" msgstr "GuerriÃ¨re" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #. [message]: speaker=narrator #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65 msgid "" "Donâ??t forget, you can press u to undo most things if you make a " "mistake." msgstr "" "N'oubliez pas, vous pouvez appuyer sur u pour annuler la plupart des " "actionsÂ si vous faites une erreur." #: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126 msgid "" "\n" "\n" "<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>" msgstr "" "\n" "\n" "<big>Appuyez sur un bouton de la souris ou sur la barre d'espace pour " "continuer...</big>" #~ msgid "" #~ "Certain unit types have special abilities. Unlike traits, which " #~ "usually provide small buffs or debuffs, abilities give units special " #~ "behaviors that normal units do not have. In this case, the Elvish Shaman " #~ "has the Heal ability, which allows her to heal allied adjacent units 4 " #~ "hitpoints at the start of each turn. Unit types with abilities, " #~ "especially ones like Heal, can be very useful, so be careful when sending " #~ "them into battle." #~ msgstr "" #~ "Certains types d'unitÃ©s ont des capacitÃ©s spÃ©ciales. Au contraire " #~ "des traits, qui apportent en gÃ©nÃ©ral de petits bonus et malus aux unitÃ©s, " #~ "les capacitÃ©s leur offrent des comportements spÃ©ciaux, diffÃ©rents de " #~ "celui des autres unitÃ©s. La chamane elfe possÃ¨de ainsi la capacitÃ© Soin, " #~ "qui lui permet de soigner 4 points de vie aux unitÃ©s alliÃ©es adjacentes " #~ "au dÃ©but de chaque tour. Les types d'unitÃ©s disposant de ces capacitÃ©s, " #~ "en particulier telles que le Soin, peuvent s'avÃ©rer trÃ¨s utilesÂ ; soyez " #~ "donc prudent lorsque vous les envoyez au combat." # "GuÃ©risseuses" : on parle ici exclusivement des chamanes elfes, parce que d'autres unitÃ©s de Wesnoth peuvent soigner plus de points de vie. #~ msgid "" #~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal " #~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for " #~ "any unit)." #~ msgstr "" #~ "Pensez Ã retirer vos unitÃ©s blessÃ©es dans les villages. Les guÃ©risseuses " #~ "ne peuvent soigner que 4 points de vie Ã la fois, alors que les villages " #~ "peuvent en soigner 8 (le soin maximum)." #~ msgid "Agh! Now who will teach you how to defeat these orcs!" #~ msgstr "ArghÂ ! Et maintenant, qui vous apprendra comment vaincre les orcsÂ ?" #~ msgid "" #~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level " #~ "campaigns next, such as A Tale of Two Brothers, An Orcish " #~ "Incursion, or The South Guard. Konrad, Liâ??sar and Delfador are " #~ "characters from Heir to the Throne. You can also refer to the in-" #~ "game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay " #~ "mechanics." #~ msgstr "" #~ "Vous avez battu les orcsÂ ! Maintenant, vous dÃ©sirez probablement essayer " #~ "une campagne pour dÃ©butant comme L'Histoire des deux frÃ¨res, " #~ "Une incursion orc ou bien La Garde Sud. Konrad, Li'sar et " #~ "Delfador sont des personnages de L'HÃ©ritier du trÃ´ne. Vous pourrez " #~ "vous rÃ©fÃ©rer Ã l'aide en ligne si vous avez besoin de vous rafraÃ®chir la " #~ "mÃ©moire sur les mÃ©caniques du jeu." #~ msgid "End Scenario" #~ msgstr "Fin du ScÃ©nario" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by " #~| "using the End Scenario item in the context menu." #~ msgid "" #~ "Do you want to keep practicing? You can end this scenario at any time by " #~ "using the End Scenario item in the context menu to move on to the " #~ "next phase of your training." #~ msgstr "" #~ "Voulez-vous continuer Ã vous entraÃ®nerÂ ? Vous pouvez mettre fin Ã ce " #~ "scÃ©nario Ã tout moment en utilisant l'option Fin de ScÃ©nario dans " #~ "le menu contextuel." #~ msgid "Yes, Iâ??m still figuring it out." #~ msgstr "Oui, je n'ai pas encore tout compris." #, fuzzy #~| msgid "Yes, Iâ??m still figuring it out." #~ msgid "female^Yes, Iâ??m still figuring it out." #~ msgstr "Oui, je n'ai pas encore tout compris." #~ msgid "No, I think Iâ??ve got it." #~ msgstr "Non, je pense que j'ai compris." #, fuzzy #~| msgid "No, I think Iâ??ve got it." #~ msgid "female^No, I think Iâ??ve got it." #~ msgstr "Non, je pense que j'ai compris." #~ msgid "sword" #~ msgstr "Ã©pÃ©e" #~ msgid "saber" #~ msgstr "sabre" #~ msgid "flail" #~ msgstr "flÃ©au" #, fuzzy #~| msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. Iâ??m fairly sure youâ??ll win." #~ msgid "" #~ "You have $student_hp hitpoints and a sword, boy. Iâ??m fairly sure youâ??ll " #~ "win." #~ msgstr "" #~ "Mon garÃ§on, vous avez 32 points de vie et une Ã©pÃ©e. Je suis certain que " #~ "vous gagnerez." #~ msgid "" #~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n" #~ "The places he can move to are highlighted." #~ msgstr "" #~ "<big>Vous avez sÃ©lectionnÃ© Konrad.</big>\n" #~ "La zone dans laquelle il peut se dÃ©placer est en surbrillance." #~ msgid "" #~ "<big>You have selected Liâ??sar.</big>\n" #~ "The places she can move to are highlighted." #~ msgstr "" #~ "<big>Vous avez sÃ©lectionnÃ© Li'sar.</big>\n" #~ "La zone dans laquelle elle peut se dÃ©placer est en surbrillance." #~ msgid "Here" #~ msgstr "Ici" #~ msgid "" #~ "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked Here." #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez Konrad jusqu'Ã Delfador en cliquant sur la case marquÃ©e Ici</" #~ "b>." #~ msgid "" #~ "Move Liâ??sar next to Delfador by clicking on the tile marked Here." #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez Li'sar jusqu'Ã Delfador en cliquant sur la case marquÃ©e Ici</" #~ "b>." #~ msgid "Left click on tile labeled Here" #~ msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la case marquÃ©e Ici" #~ msgid "Oops!" #~ msgstr "OupsÂ !" #~ msgid "Click on the quintain to attack it" #~ msgstr "Cliquez sur la quintaine pour l'attaquer" #~ msgid "" #~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is " #~ "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed." #~ msgstr "" #~ "La petite couronne de mÃ©tal au-dessus de Delfador indique que vous " #~ "perdriez la partie s'il venait Ã mourir. Vous perdriez aussi si votre " #~ "chef (Konrad) Ã©tait tuÃ©." #~ msgid "" #~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is " #~ "killed. You will also lose the game if your leader (Liâ??sar) is killed." #~ msgstr "" #~ "La petite couronne de mÃ©tal au-dessus de Delfador indique que vous " #~ "perdriez la partie s'il venait Ã mourir. Vous perdriez aussi si votre " #~ "chef (Li'sar) Ã©tait tuÃ©." #~ msgid "" #~ "female^Unfortunately, youâ??ve used up your turn attacking the quintain. " #~ "The quintain now gets to attack." #~ msgstr "" #~ "Malheureusement, vous avez dÃ©jÃ utilisÃ© votre tour pour attaquer le " #~ "mannequin. Il va maintenant passer Ã l'attaque." #~ msgid "" #~ "Click on the End Turn button in the bottom right of the screen" #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur le bouton Fin du tour, en bas Ã droite de l'Ã©cran" #~ msgid "" #~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting " #~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To " #~ "the village!" #~ msgstr "" #~ "Il y a un village de l'autre cÃ´tÃ© de la riviÃ¨re. Il est intelligent de " #~ "passer par les villages, et y terminer votre tour vous permettra de vous " #~ "soigner. Rendez-vous au villageÂ !" #~ msgid "Click on the village to move Konrad" #~ msgstr "Cliquez sur le village pour y dÃ©placer Konrad" #~ msgid "Click on the village to move Liâ??sar" #~ msgstr "Cliquez sur le village pour y dÃ©placer Li'sar" #~ msgid "Click on the End Turn button" #~ msgstr "Cliquez sur le bouton Fin du tour" #~ msgid "" #~ "female^Youâ??re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but itâ??s " #~ "time to summon some help against that quintain." #~ msgstr "" #~ "Vous allez rÃ©cupÃ©rer $hp_difference points de vie, mais il est temps de " #~ "demander un peu d'aide contre cette quintaine." #~ msgid "" #~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the " #~ "keep. You have plenty of gold for that." #~ msgstr "" #~ "Brillante idÃ©eÂ ! Vous pouvez recruter deux unitÃ©s si vous retournez au " #~ "donjon. Vous avez tout l'or qu'il faut pour le faire." #~ msgid "Right click on a castle tile and select Recruit" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur une case du chÃ¢teau et sÃ©lectionnez " #~ "Recruter" #~ msgid "New Recruits" #~ msgstr "Nouvelles Recrues" #~ msgid "" #~ "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of " #~ "them next turn.\n" #~ "After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of " #~ "its abilities on the right of the screen." #~ msgstr "" #~ "Les nouvelles recrues ne peuvent pas agir lors du tour oÃ¹ elles " #~ "apparaissent. Vous n'obtiendrez leur contrÃ´le qu'au tour suivant.\n" #~ "AprÃ¨s ce message, vous pourrez dÃ©placer la souris au-dessus d'une unitÃ© " #~ "pour voir un rÃ©sumÃ© de ses compÃ©tences sur la droite de l'Ã©cran." #~ msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur l'autre case du chÃ¢teau et recrutez une " #~ "autre unitÃ©." #~ msgid "" #~ "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two " #~ "hitpoints. If a unit doesnâ??t do anything for a turn, it will slowly heal." #~ msgstr "" #~ "Oui, si une unitÃ© ne fait rien pendant un tour, elle rÃ©cupÃ¨re " #~ "progressivement." #~ msgid "End your turn and attack again." #~ msgstr "Terminez votre tour puis attaquez Ã nouveau." #~ msgid "Left click on the quintain to attack it." #~ msgstr "Cliquez avec le bouton gauche sur la quintaine pour l'attaquer." #~ msgid " The ranged attack would have been safer." #~ msgstr " L'attaque Ã distance aurait Ã©tÃ© plus sÃ»r." #~ msgid "" #~ "Your elf used a sword (5â??4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee</" #~ "i> attack. The quintain defended with its melee attack (3â??5)." #~ msgstr "" #~ "Votre elfe a utilisÃ© une Ã©pÃ©e (5-4, soit 5 points de dÃ©gÃ¢ts pour 4 " #~ "attaques), qui est une arme de corps-Ã -corps. La quintaine s'est " #~ "dÃ©fendue avec son arme de corps-Ã -corps (3-5)." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "End your turn, then attack again." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Terminez votre tour puis attaquez Ã nouveau." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "You should tell the other elf to use the bow." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Vous devriez utiliser l'arc avec l'autre elfe." #~ msgid "Attack with the other elf" #~ msgstr "Attaquez avec l'autre elfe" #~ msgid "" #~ "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an " #~ "opponent. Gain enough experience and youâ??ll become more powerful.\n" #~ "Now, Liâ??sar, I will leave you with more dummies to practice on! After " #~ "that, we have real work to do..." #~ msgstr "" #~ "En effet, vous gagnez de l'expÃ©rience en vous battant, en particulier " #~ "lorsque vous tuez un ennemi. Gagnez suffisamment d'expÃ©rience et vous " #~ "deviendrez plus puissant.\n" #~ "Maintenant Li'sar, je vais vous laisser vous entraÃ®ner avec quelques " #~ "pantins de plusÂ ! Et ensuite, une vraie mission nous attend..." #~ msgid "" #~ ", your new recruit, has two traits: strong and intelligent. " #~ "â??Strongâ?? means a unit does more damage, and â??intelligentâ?? means it needs " #~ "less experience to advance a level." #~ msgstr "" #~ ", votre nouvelle recrue, a deux traitsÂ : fort et intelligent</" #~ "i>. Â«Â FortÂ Â» signifie qu'une unitÃ© fait davantage de dÃ©gÃ¢ts, " #~ "Â«Â intelligentÂ Â» signifie qu'elle a besoin de moins d'expÃ©rience pour " #~ "monter de niveau." #~ msgid "" #~ " has two traits: quick and resilient. â??Quickâ?? means a unit " #~ "can move one tile further each turn, and â??resilientâ?? means it has more " #~ "hitpoints." #~ msgstr "" #~ " a deux traitsÂ : rapide et robuste. Â«Â RapideÂ Â» signifie que " #~ "l'unitÃ© peut se dÃ©placer d'une case supplÃ©mentaire par tour, Â«Â robusteÂ Â» " #~ "signifie qu'elle a davantage de points de vie." #~ msgid "Patch of forest" #~ msgstr "CarrÃ© de forÃªt" #~ msgid "" #~ "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest " #~ "on the south-east of the island; a nice, defensible spot." #~ msgstr "" #~ "Maintenant placez une unitÃ© en parfaite santÃ©, de prÃ©fÃ©rence un guerrier, " #~ "dans cette petite forÃªt au sud-est de l'Ã®le qui constitue une jolie zone " #~ "aisÃ©ment dÃ©fendable." #~ msgid "Can one unit survive against all those enemies?" #~ msgstr "Une unitÃ© peut-elle survivre seule contre tous ces ennemisÂ ?" #~ msgid "" #~ "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending " #~ "unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to " #~ "expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself." #~ msgstr "" #~ "Avec un peu d'aide, oui. Si vous dÃ©placez votre chaman Ã cÃ´tÃ© de l'unitÃ© " #~ "en dÃ©fense, elle la guÃ©rira de 4 points de vie par tour. Faites seulement " #~ "attention de ne pas exposer la chaman aux attaquesÂ : elle est elle-mÃªme " #~ "plutÃ´t vulnÃ©rable." #~ msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest" #~ msgstr "DÃ©placez une unitÃ© (un guerrier si possible) vers le carrÃ© de forÃªt" #~ msgid "" #~ "Advance other units onto the island or to capture villages, then End " #~ "Turn" #~ msgstr "" #~ "Avancez d'autres unitÃ©s sur l'Ã®le ou capturez des villages, puis terminez " #~ "votre tour" #~ msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!" #~ msgstr "J'ai $side.gold piÃ¨ces d'or, bien assez pour recruterÂ !" #~ msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!" #~ msgstr "" #~ "Oui, continuez Ã recruter plus d'unitÃ©sÂ : je pense que vous en aurez " #~ "besoinÂ !" #~ msgid "This is no game, Konrad! " #~ msgstr "Ce n'est plus un jeu, KonradÂ ! " #~ msgid "This is no game, Liâ??sar! " #~ msgstr "Ce n'est plus un jeu, Li'sarÂ ! " #~ msgid "Shallow" #~ msgstr "Peu profond" #~ msgid "Deep water" #~ msgstr "Eau profonde" #~ msgid "" #~ "To start, we will need some units:\n" #~ "two Elvish Fighters\n" #~ "two Elvish Archers\n" #~ "one Elvish Shaman" #~ msgstr "" #~ "Pour commencer, nous aurons besoin de certaines unitÃ©sÂ :\n" #~ "Deux guerriers elfes\n" #~ "Deux archers elfes\n" #~ "Un chaman elfe" #~ msgid "" #~ "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained " #~ "$recall_xp1 experience points. You should recall them now so they " #~ "can gain more experience, rather than recruiting new Fighters." #~ msgstr "" #~ "Pendant ce didacticiel, $recall_name1 et $recall_name2 ont gagnÃ© " #~ "$recall_xp1 points d'expÃ©rience. Vous devriez les rappeler " #~ "maintenant, pour qu'ils puissent gagner encore plus d'expÃ©rience, plutÃ´t " #~ "qu'en recruter de nouveaux." #~ msgid "" #~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, " #~ "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now " #~ "so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters." #~ msgstr "" #~ "Pendant ce didacticiel, $recall_name1 a gagnÃ© $recall_xp1 points " #~ "d'expÃ©rience et $recall_name2 en a gagnÃ© $recall_xp2. Vous devriez les " #~ "rappeler maintenant, pour qu'ils puissent gagner encore plus " #~ "d'expÃ©rience, plutÃ´t qu'en recruter de nouveaux." #~ msgid "" #~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. " #~ "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is " #~ "cheaper than recalling, anyway)." #~ msgstr "" #~ "Pendant ce didacticiel, $recall_name1 a gagnÃ© $recall_xp1 points " #~ "d'expÃ©rience. Vous devriez rappeler cette unitÃ© maintenant, de sorte " #~ "qu'elle puisse gagner encore plus d'expÃ©rience et en recruter une seconde " #~ "(ce qui coÃ»te moins cher que de rappeler)." #~ msgid "RECALL $recall_name1" #~ msgstr "RAPPELEZ $recall_name1" #~ msgid "" #~ "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur la case au nord-est de vous et " #~ "rappelez $recall_name1" #~ msgid "" #~ "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would " #~ "recall them to the current battlefield. However, your veterans " #~ "gained no experience so itâ??s cheaper to recruit new units instead. " #~ "Recruit an Elvish Fighter." #~ msgstr "" #~ "Si vous aviez disposÃ© de guerriers elfes expÃ©rimentÃ©s suite Ã votre " #~ "derniÃ¨re bataille, nous les aurions rappelÃ©s pour combattre " #~ "encore. Cependant, vos unitÃ©s n'ont pas gagnÃ© d'expÃ©rienceÂ : en recruter " #~ "de nouvelles vous reviendra moins cher. Recrutez donc un guerrier elfe." #~ msgid "" #~ "If you had any experienced units alive from your last battle we would " #~ "recall them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters." #~ msgstr "" #~ "Si au moins une unitÃ© expÃ©rimentÃ©e avait survÃ©cu Ã votre derniÃ¨re " #~ "bataille, nous l'aurions rappelÃ©e. Comme ce n'est pas le cas, nous " #~ "devons recruter de nouveaux guerriers elfes." #~ msgid "" #~ "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur la case au nord-est de vous, puis " #~ "recrutez un guerrier elfe" # Damien : ici comme ailleurs, je fais "crier" un peu moins Delfador (suppression des !) #~ msgid "No! I said recruit an Elvish Shaman! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de recruter un chaman elfe. Maintenant, essayez " #~ "encore..." #~ msgid "So, should I end my turn now?" #~ msgstr "Je peux terminer mon tour maintenantÂ ?" # Damien : ici comme ailleurs, je fais "crier" un peu moins Delfador (suppression des !) #~ msgid "No! I said recruit an Elvish Archer! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de recruter un archer elfe. Maintenant, essayez " #~ "encore..." #~ msgid "Eowynial" #~ msgstr "Eowynial" #~ msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north" #~ msgstr "Recrutez un chaman elfe au nord de vous" #~ msgid "Elriend" #~ msgstr "Elriend" #~ msgid "No! I said recall $recall_name2|! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de rappeler $recall_name2|. Essayez encore une " #~ "fois..." #~ msgid "Archer #1" #~ msgstr "Archer nÂ°1" #~ msgid "Archer #2" #~ msgstr "Archer nÂ°2" #~ msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west" #~ msgstr "Recrutez deux archers elfes dans les cases Ã l'ouest" #~ msgid "No! I said recruit an Elvish Fighter! Now try again..." #~ msgstr "Non, j'ai dit de recruter un guerrier elfe. Recommencez..." #~ msgid "Golir" #~ msgstr "Golir" #~ msgid "" #~ "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de rappeler $recall_name1|, non pas $recall_name2|Â ! " #~ "Refaites un essai..." #~ msgid "" #~ "No! I said recall $recall_name1 from the last battle, not recruit " #~ "a new $recruit.language_name|! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de rappeler $recall_name1 qui a servi lors de la " #~ "bataille prÃ©cÃ©dente, et non de recruter un nouveau $recruit." #~ "language_nameÂ ! Maintenant, essayez encore..." #~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur la case Ã l'est de vous, puis rappelez " #~ "$recall_name2" #~ msgid "RECALL $recall_name2" #~ msgstr "RAPPELEZ $recall_name2" #~ msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter" #~ msgstr "" #~ "Cliquez avec le bouton droit sur la case Ã l'est de vous, puis recrutez " #~ "un guerrier elfe" #~ msgid "" #~ "$recruit.language_name|? I said recruit a new Elvish Fighter</" #~ "i>. Now try again..." #~ msgstr "" #~ "$recruit.language_name|Â ? J'ai dit de recruter un nouveau " #~ "guerrier elfe. Maintenant essayez encore..." #~ msgid "Elindel" #~ msgstr "Elindel" #~ msgid "Youâ??ve learned well, Konrad! " #~ msgstr "Vous avez Ã©tÃ© un bon Ã©lÃ¨ve, KonradÂ ! " #~ msgid "" #~ "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. Youâ??re only " #~ "losing 1 gold per turn now." #~ msgstr "" #~ "Le village entretient une unitÃ© et vous rapporte une piÃ¨ce d'or par " #~ "tourÂ : vous perdez seulement une piÃ¨ce d'or par tour dÃ©sormais." #~ msgid "Youâ??ve learned well, Liâ??sar! " #~ msgstr "Vous avez Ã©tÃ© une bonne Ã©lÃ¨ve, Li'sarÂ ! " #~ msgid "" #~ "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He " #~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway." #~ msgstr "" #~ "Vous devriez laisser Konrad prendre possession des villages Ã proximitÃ© " #~ "de votre donjon. Il doit de toute faÃ§on en rester proche pour recruter." #~ msgid "" #~ "You should leave the villages near your keep for Liâ??sar to capture. She " #~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway." #~ msgstr "" #~ "Vous devriez laisser Li'sar prendre possession des villages Ã proximitÃ© " #~ "de votre donjon. Elle doit de toute faÃ§on en rester proche pour recruter." #~ msgid "" #~ "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them." #~ msgstr "" #~ "Les grognards orcs n'ont pas d'attaque Ã distance, utilisez donc vos " #~ "archers contre eux." #~ msgid "" #~ "To review the capabilities of any unitâ??including an enemyâ??hover the mouse " #~ "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen" #~ msgstr "" #~ "Pour revoir les capacitÃ©s d'une quelconque unitÃ© (y compris des unitÃ©s " #~ "ennemies), il suffit de pointer la souris sur celle-ci pour avoir une " #~ "brÃ¨ve description de l'unitÃ© sur la droite de l'Ã©cran." #~ msgid "Unit Summaries" #~ msgstr "RÃ©sumÃ© d'une unitÃ©" #~ msgid "" #~ "Excellent. Elves are well-protected in the forest. Thereâ??s only a 30% " #~ "chance of hitting an Elvish Archer in that tile." #~ msgstr "" #~ "Excellent. Les elfes sont bien protÃ©gÃ©s en forÃªtÂ : il y a seulement 30% " #~ "de chances de toucher un archer elfe qui se trouve dans une case de ce " #~ "type." #~ msgid "" #~ "Itâ??s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your " #~ "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! " #~ "Cancel!" #~ msgstr "" #~ "C'est trÃ¨s dangereux de rester dans l'eau quand il y a des ennemis Ã " #~ "proximitÃ©Â ! Votre unitÃ© aura 80 % de chance de se faire toucher si " #~ "l'ennemi contre-attaqueÂ ! AnnulezÂ !" #~ msgid "Attack the orc with the other Archer" #~ msgstr "Attaquez l'orc avec l'autre archer" #~ msgid "Fighter to HERE" #~ msgstr "Guerrier Ã mener ICI" #~ msgid "" #~ "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the " #~ "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it." #~ msgstr "" #~ "Vos autres unitÃ©s ne pourront pas atteindre cet orc ce tour-ci. Envoyez " #~ "un guerrier vers ce village tout Ã l'est. Cela prendra deux tours." #~ msgid "Tell a Fighter to move to the far east village" #~ msgstr "" #~ "Ordonnez Ã un guerrier de se dÃ©placer vers le village le plus Ã l'est." #~ msgid "" #~ "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, " #~ "then return to the keep to recruit more units!" #~ msgstr "" #~ "Envoyez l'autre guerrier et le chaman au sud pour qu'ils puissent " #~ "attaquer au tour suivantÂ ; puis revenez au donjon pour recruter plus " #~ "d'unitÃ©sÂ !" #~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep" #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez le guerrier et le chaman au sud, puis faites revenir Konrad au " #~ "donjon" #~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Liâ??sar to the keep" #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez le guerrier et le chaman au sud, puis faites revenir Li'sar au " #~ "donjon" #~ msgid "Recruit another Archer and a Fighter" #~ msgstr "Recrutez un autre archer et un guerrier" #~ msgid "That is often a problem, which is why owning villages is important." #~ msgstr "" #~ "C'est souvent un problÃ¨meÂ ; cela illustre l'importance de possÃ©der des " #~ "villages." #~ msgid "Move Konrad to another (unowned) village" #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez Konrad vers un autre village (que vous ne possÃ©dez pas dÃ©jÃ )" #~ msgid "Move Liâ??sar to another (unowned) village" #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez Li'sar vers un autre village (que vous ne possÃ©dez pas dÃ©jÃ )" #~ msgid "ZoC" #~ msgstr "ZdC" #~ msgid "Advance other units and capture villages, then End Turn" #~ msgstr "" #~ "Avancez d'autres unitÃ©s et capturez des villages, puis terminez votre tour" #~ msgid "" #~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name " #~ "survives its counter-attack! Iâ??d better grab more villages and move " #~ "everyone closer for next turn." #~ msgstr "" #~ "Aucune autre unitÃ© ne peut atteindre cet orc. J'espÃ¨re que notre $unit." #~ "language_name survivra Ã sa contre-attaqueÂ ! Je ferais mieux de conquÃ©rir " #~ "plus de villages et de rapprocher tout le monde pour le prochain tour." #~ msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit" #~ msgstr "" #~ "DÃ©placez votre chaman sur le pont afin qu'il se tienne derriÃ¨re votre " #~ "autre unitÃ©." #~ msgid "" #~ "Donâ??t forget about your Fighter in the east; you can move him south to " #~ "that last village near the channel." #~ msgstr "" #~ "N'oubliez pas votre guerrier Ã l'estÂ : vous pouvez le dÃ©placer vers le " #~ "sud, en direction du dernier village prÃ¨s du canal." #~ msgid "" #~ "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the " #~ "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, " #~ "showing who has the advantage." #~ msgstr "" #~ "Ã? la fin de ce dialogue, placez votre souris sur l'image du paysage sous " #~ "la mini-carte Ã droite. Une description du moment de la journÃ©e " #~ "s'affichera, indiquant qui a l'avantage." #~ msgid "Defend here" #~ msgstr "DÃ©fendez ici" #~ msgid "Do you want to keep practicing?" #~ msgstr "Voulez-vous continuer Ã vous entraÃ®nerÂ ?" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For this tutorial, you are playing Konrad. " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dans ce didacticiel, vous incarnez Konrad." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "For this tutorial, you are playing Liâ??sar. " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Dans ce didacticiel, vous incarnez Li'sar." #~ msgid "HERE" #~ msgstr "ICI" #~ msgid "Click on the End Turn button" #~ msgstr "Cliquez sur le bouton Â«Â Fin du tourÂ Â»" #~ msgid "SHALLOW" #~ msgstr "PEU PROFOND" #~ msgid "DEEP" #~ msgstr "PROFOND" #~ msgid "" #~ "Attack the orc with an Archer\n" #~ "(move mouse over units to see description on right)" #~ msgstr "" #~ "Attaquez l'orc avec un archer\n" #~ "(dÃ©placez la souris au-dessus des unitÃ©s pour en avoir une description Ã " #~ "droite)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You only need to defeat the leader to win (see Main Menu-" #~ ">Objectives)." #~ msgstr "" #~ "Vous avez seulement besoin de tuer le meneur pour gagnerÂ (Consultez " #~ "Â«Â Menu -> Objectifs du scÃ©narioÂ Â»)." #~ msgid "" #~ "Your elf used a sword (5â??4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee " #~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3â??5).\n" #~ "You should tell the other Elf to use the bow." #~ msgstr "" #~ "Votre elfe a utilisÃ© une Ã©pÃ©e (5-4, soit 5 points de dÃ©gÃ¢ts pour 4 " #~ "attaques), qui est une arme de corps-Ã -corps. La quintaine s'est dÃ©fendue " #~ "avec son arme de corps-Ã -corps (3-5). L'attaque Ã distance aurait Ã©tÃ© " #~ "plus sÃ»re.\n" #~ "Vous devriez utiliser l'arc avec l'autre elfe." #~ msgid "" #~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3â??3; or 3 damage, 3 " #~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it " #~ "could not defend itself.\n" #~ "End your turn, then attack again." #~ msgstr "" #~ "Votre elfe a utilisÃ© un arc, qui est une attaque Ã distance (3-3, soit 3 " #~ "points de dÃ©gÃ¢ts pour 3 attaques). La quintaine n'a pas d'attaque Ã " #~ "distance, mais seulement une attaque de corps-Ã -corpsÂ ; elle n'a donc pas " #~ "Ã©tÃ© capable de se dÃ©fendre.\n" #~ "Terminez votre tour, puis attaquez Ã nouveau." #~ msgid "Turns run out" #~ msgstr "Fin des tours atteinte" #~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..." #~ msgstr "" #~ "Non, j'ai dit de recruter un ARCHER elfe. Essayez une nouvelle fois..." # Piou2fois-frÂ :Â :) #~ msgid "" #~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, " #~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions " #~ "email rusty@xxxxxxxxxxxxxxx!" #~ msgstr ";)" #~ msgid "*Galdrad" #~ msgstr "*Galdrad" #~ msgid "Elder Mage" #~ msgstr "Mage vÃ©nÃ©rable" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Once great, Elder Magi have seen their power diminished from wearying " #~ "years of battle. Nevertheless, they remain feared on the battlefield for " #~ "their powerful lightning bolts." #~ msgstr "" #~ "Bien qu'affaiblis par le poids des ans, les mages vÃ©nÃ©rables ont conservÃ© " #~ "la majeure partie de leur puissance. Utilisant de puissants Ã©clairs, ils " #~ "demeurent craints de tous leurs ennemis sur un champ de bataille." #~ msgid "staff" #~ msgstr "bÃ¢ton" #~ msgid "lightning" #~ msgstr "Ã©clair" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "*Left click to continue..." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "*Pressez le bouton gauche pour continuer..." #~ msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1" #~ msgstr "" #~ "Pressez le bouton droit sur la case au sud de vous et rappelez " #~ "$recall_name1" #, fuzzy #~ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your east" #~ msgstr "Recrutez deux archers elfes dans les cases Ã l'ouest de vous" #~ msgid "impact" #~ msgstr "contondant" #~ msgid "fire" #~ msgstr "feu" #~ msgid "blade" #~ msgstr "tranchant"