Re: [wesnothfr] Re: Je passe à wesnoth-dm, wesnoth-httt et wesnoth-trow

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

Le 11/05/2022 à 03:13, dembot organizer a écrit :

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Saturday, May 14, 2022 2:47 PM, cl <cl.emence@xxxxxxxxxx> wrote:

Le 14/05/2022 à 00:25, dembot organizer a écrit :

Domaine #wesnoth-dm :

Bon, je ne vais pas m'étendre sur le problème de l'eau bénite car ça nous mènerait trop loin avec probablement beaucoup de changements à faire. Juste pour dire que jusqu'à le version 1.2 de wesnoth, le type « arcane » n'existait pas et le dommage correspondant était « holy ». C'est sans doute l'origine de cette « holy water » (plutôt qu'une référence à un élixir existant). Donc si on veut chercher une autre traduction plus tard, on peut aller du côté de l'arcane (qui est l'anti-créatures magiques).

Je prends "l'élaboration" quand-même mdr

    J'aime bien l'idée que l'on sorte du contexte catholique, qui n'a
    pas forcément sa place ici.
    Qu'en pense le reste de la liste ?

Domaine #wesnoth-trow :

msgid "Grab the troll’s gold and get moving!"

+msgstr "Prenons l'or du troll et mettons-nous en route !"

"Prends l'or du troll et bouge !"

Je manque de contexte mais pourquoi tu mets "nous" ?

Je crois que c'est le message de fin de scenario. Je vais vérifier.

Donc c'est un ordre du chef, mais je crois que l'or est pour lui xD

Le message d'objectif ?

>>> Non, c'est une message en cas de victoire.

>>> Soit le joeur peut prendre l'or en cours de scenario, soit il tues d'abord le troll (càd victoire). Dans ce cas, il recoit l'or quand-même et ce message apparaît.

    Ok, c'est plutôt une "didascalie" ? 
    "Vous prenez l'or du troll et partez"  ?

Merci pour ton aide. -^^- demario

    On fait s'qu'on peut ^^ 
    Clémence