Re: [wesnothfr] Re: Je passe à wesnoth-dm, wesnoth-httt et wesnoth-trow

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

    Bonjour,
    
    Voici mes propositions, là ou j'ai un avis :

Le 11/05/2022 à 03:13, dembot organizer a écrit :

Domaine #wesnoth-dm :

msgid "Sheesh, Garrath, won’t you make up your mind already?!"

+msgstr "M'enfin, Garrath, quand vas-tu finalement faire ton choix ?!"

    "M'enfin, Garrath, décides-toi !?" 
    ou "M'enfin, Garrath, vas-tu te décider ?!"

>>> J'ai pas osé mettre « Merde ». « Sheesh » doit être une déformation de « shit »

    chiiii → déformation de chiotte ? :D
    Mais m'enfin c'est joli et un petit clin d’œil à Gaston par
    ces temps de valeur travail moi ça me plaît :)

"No. The preparation of holy water was a secret that Lady Cleodil passed on "

>>> Je trouve que « eau bénite » est bizarre mais c'est traduit comme ça ailleurs.

    C'est la traduction littérale.

+# Krumful et Unhul sont deux morts-vivants.

msgid "The elves have advanced much further than anticipated; Krumful, Unhul, arise!"

+msgstr "Les elfes ont avancé plus loin que prévu. Krumful, Unhul, levez-vous !"

>>> ou simplement « plus que prévu » (puisqu'ils sont maintenant plus près, mdr)

    Je préfère

"We cannot defeat him now. We must allow some time to pass after the portal "

"has been closed. By then, his power will have weakened, rendering him "

"vulnerable."

+"Nous ne pouvons plus le battre maintenant. Nous devons temporiser après que "

+"le portail soit fermé. Après un certain temps, son pouvoir va s'amenuiser, "

+"le rendant vulnérable."

    Moins ampoulé ? : 
    "Nous ne le battrons pas maintenant. Patientons que le portail se
    ferme. Petit à petit son pouvoir va s'estomper et le rendre
    vulnérable"
    
    "Petit à petit" ou "au fur et à mesure"

Domaine #wesnoth-httt :

msgid "Grab the troll’s gold and get moving!"

+msgstr "Prenons l'or du troll et mettons-nous en route !"

    "Prends l'or du troll et bouge !"
    
    Je manque de contexte mais pourquoi tu mets "nous" ?
    
    Bon dredi,
    Clémence