Re: [pymecavideo] traduction en Portugais du Brésil

[Jean-Baptiste BUTET <ashashiwa@xxxxxxxxx>]

Boarf...

j'en perds mon python.........

J'arrive pas à lui faire accepter toutes les chaines.

Bref, si vous voulez faire des essais.

lignes 144 et 145 : de quoi s'amuser avec des accents.
Si on met self.tr("Faible résolution"), ça passe MAIS y'a un
baraguinage UTF8 quand on le lance
Si on met self.tr(u"Faible résolution"), pas pris en compte par lupdate
Si on met le translate, pareil (QApplication.Translate)
Je l'ai feinté en mettant :
self.tr("%s" %u"Faible résolution"))

---> ainsi il est content, il se repère car il n'y a pas le "u" devant.
---> je lui fais quand même avalé du UTF8  avec des accents
---> c'est reconnu dans le .ts par lupdate.

J'avoue je suis super content. (il est minuit)

MAIS... gros coup de blues... je le faire pour les autres en étant
fier de ma feinte du coyote... les autres ne sont pas pris en comtpe
et je ne comprends pas pourquoi.

Bon... du coup, j'ai mis ce qui est décrit comme le plus portable...

et je vais me coucher. (rev 342)

A+
JB




Le 8 juin 2011 22:13, Jean-Baptiste BUTET <ashashiwa@xxxxxxxxx> a écrit :
> Coucou :)
>
> Je profite d'avoir internet...(travaux pas loin qui rendent asse
> zinstale la connexion)
>
>> 1) débloquer pylupdate4 pour arriver à recréer les fichiers TS à jour.
>
> Fais. Il faut donc faire un svn update (révision 339)
> Maintenant, vous pouvez travailler a pu près correctement avec
> QT_linguist en ouvrant les .ts correspondant. (sans doute du travail à
> refaire pour certains)
>
> J'ai encore un problème de chemins semble-t-il...Mais cela ne me
> parait pas grave (alors que ça l'est peut etre).
>
> Bon courage aux internationaliseurs.
>
> JB
>
>> 2) Tester les mécanismes de traduction parmi les 3 et voir les plus
>> intéressant pour uniformiser (détection des mots par pylupdate4 etc.)
>> 3) mettre un des mécanisme sus-cité devant TOUTES les chaînes pour
>> qu'elle soient traduites. (FAIT : RÉVISION 337)
>>
>> Voilou :)
>>
>> On travaille sur 5.4 qui est notre branche qui marche bien actuellement.
>>
>> JB
>>
>>
>>
>>
>>
>> (si vous faites un svn update dans la branches 5.4,
>>
>>
>> Le 8 juin 2011 19:39, Emmanuel <manouchk@xxxxxxxxx> a écrit :
>>> oui je crois avoir tout traduit ce qui était possible de traduire avec
>>> QtLinguist. Certains champs sont grisés et ne peuvent être édité. Chez moi e
>>> programme reste en grand partie en Français, apparemment le problème n' est
>>> pas seulement che moi.
>>>
>>> Je pense que ce logiciel mérite beaucoup d'être internationalisé. Quand je
>>> parle d' apprendre à respect d' internationalisation e de qt (je ne connais
>>> que gtk), je pensais en terme de programmation, pas seulement de traduction!
>>> Histoire de pouvoir proposer un patch.
>>>
>>>
>>> J'ai fait la traduction avec QtLinguist, je pense que c'est la même chose
>>> que linguist-qt4?
>>>
>>>
>>>
>>> Le 8 juin 2011 11:13, Georges Khaznadar <georges.khaznadar@xxxxxxx> a écrit
>>> :
>>>>
>>>> Bonjour Emmanuel,
>>>>
>>>> Emmanuel a écrit :
>>>> > Dnas les deux cas il ya pas mal de choses qui sont encore en Français,
>>>> > avec
>>>> > une local Brésilienne (en incluant les fichiers pymecavideo_pt_BR.qm et
>>>> > pymecavideo_pt_BR.ts dans l'instalation de pymecavideo) ou Anglaise.
>>>> >
>>>> > Il faut que j'aprenne un peu à propos d'internationalisation de
>>>> > programme,
>>>> > je n'ai jamais travaillé ça!
>>>>
>>>> Éventuellement, tu peux installer le logiciel linguist-qt4 et ouvrir le
>>>> fichier pymecavideo_pt_BR.ts
>>>>
>>>> Là tu regardes si tout est traduit ou non, et tu peux même ajouter des
>>>> traductions. Si tu perfectionnes la version portugaise, merci de nous en
>>>> faire profiter !
>>>>
>>>> Amitiés,                        Georges.
>>>>
>>>>
>>>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>>>> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
>>>>
>>>> iD8DBQFN74Oknfmb2hFpETARAp7RAJwJ0fyk2Ma8uH/yc6TZ1NzBCGLSPgCgiBDT
>>>> MrVvWlWi1uZXK5+rHeHj8NE=
>>>> =yoAU
>>>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>>>
>>>
>>>
>>
>