| Re: [mythtvfr_traduction] fichier de config "locale" |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Bonjour Gilles,
On 9/27/2010 6:10 PM, gilles74 wrote:
En passant, je regardais le format de date pour MythArchive, est-tu
sûr qu'il est OK en Français? Selon ce que je voyais dans le code il
me semble plutôt Anglais...
j'ai vérifié le %a %d %b donne "sun 31 jan" c'est utilisable aussi en
France mais il serait aussi possible d'ajouter %Y pour 2010 ou plutôt de
remplacer par %d %b %y pour 31jan2010.
Hmm, tu as raison je devais être fatigué quand j'ai regardé ça...
%a %d %b = ddd d MMM
As-tu retrouvé une machine opérationnelle pour tester les modifications
de traduction que j'ai proposé dernièrement. Il faut les vérifier dans
Oui... Tes modifications me semblait OK toutefois alors je ne te suis
pas revenu à leur sujet...
Mon principal problème actuellement c'est MythWeb depuis que j'ai mis à
jour le système d'exploitation il ne réagit pas correctement mais ne
semble pas logger d'erreurs...
J'ai aussi distcc qui me cause aussi problème alors je ne peux pas
distribuer la compilation de mon frontend Atom sur le backend (Q6600)...
le contexte pour les valider. Elles devront peut-être faire l'objet de
modification des textes originaux.
?
Les textes originaux me semblait porté à interprétation et malgré que la
traduction était valable ce n'était pas la bonne dans le contexte...
Veux-tu dire qu'il faudrait changer le texte anglais pour qu'il porte
moins à interprétation?
Bonne journée,
Nicolas