Re: Corrections MythWeb (était "Re: [mythtvfr_traduction] [102] Mythweb corrections suite aux remarques de Knight ?\195?\160 la cr? \195?\169ation de la branche CA")

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> Nicolas Riendeau a écrit :
>
> > Bonjour Gilles,
> >
> > gilles74 wrote:
> >
> > > > > ===================================================================
> > > > >  "welcome: tv"
> > > > > -    bienvenue : télévision
> > > > > +    Voir le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> > > > > gérer les programmes déjà enregistrés.
> > > > >
> > > > > Ici tu as le point (".")...
> > > > >
> > > > > Il te manque une partie de la phrase (où l'on propose les choix 
> > > > > possibles). "Voir le guide des programmes" me semble trop restreint 
> > > > > comme description puisque l'on peut faire des recherches dans 
> > > > > celui-ci.
> > > > >
> > > > > Dans fr_CA, j'ai mis pour l'intant:
> > > > >
> > > > > ==> Consulter la grille horaire, planifier un enregistrement et 
> > > > > gérer des émissions déjà enregistrées. Vous pouvez choisir parmi 
> > > > > les options suivantes :
> > > > >
> > > > > "Consulter" me semble laisser place au fait qu'on ne fait pas que 
> > > > > voir le "guide des programmes" (ou la "grille horaire" (-; ) mais 
> > > > > faire des recherches sur celui-ci (celle-ci).
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > ==> Consulter le guide des programmes, planifier un enregistrement 
> > > > et gérer
> > > > des programmes déjà enregistrés. Vous pouvez choisir parmi les options
> > > > suivantes :
> > >
> > >
> > > Gilles    je trouve cela très long pour un titre. Je préfèrerai  ==> 
> > > Gérer les enregistrements
> > >
> > > >
> >
> > Pour la longueur, elle est similaire à celle de l'original (voir image 
> > attachée).
> >
> > Tu proposerais donc:
> >
> > == Consulter le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> > gérer les enregistrements. Vous pouvez choisir parmi les options 
> > suivantes :
> >
> > Je te propose:
> >
> > == Consulter le guide des programmes, planifier des enregistrements et 
> > gérer les enregistrements. Vous pouvez choisir parmi les options 
> > suivantes :
> >
> > (je doute qu'on ne planifie qu'un enregistrement...)
> >
> >
> > ou préfèrerais-tu:
> >
> > == Consulter le guide des programmes, planifier et gérer les 
> > enregistrements. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :
> J'accroche surtout sur la fin de la phase car c'est le seul endroit ou 
> l'on utilise cette invite

Il y a deux raisons...

La première est que le texte est présent dans la VO et que par conséquent on devrait 
le traduire...

La seconde c'est qu'il n'y a que deux endroits dans le menu où il y a plus d'un choix 
possible (ce qui inviterait à utiliser ce genre de formulation), celui-ci et celui 
des réglages (qui bizarrement ne possède pas cette formulation, on devrait peut-être 
la rajouter? (-; )

> Soit on la supprime, soit on l'a met  partout

Je serais d'accord à la mettre aussi au niveau des réglages...

> Au passage, il serait bon de remplacer TV par Enregistrements ou 
> Enregistrements TV. Mythweb ne donne par d'accès à la TV. On peut 
> induire une confusion.

Dans quel menu? La seule place ou je vois le mot TV est dans le menu principal de 
MythWeb et utiliser Enregistrements à cet endroit porterait à confusion... Il y a 
aussi un autre problème au niveau de cette page, la largeur des champs n'est pas 
dynamique alors si tu inscrit Enregistrements le champ et trop long et empiète sur la 
"boîte" qui le suit (en tout cas à mon écran).

Bonne journée,

Nicolas