[mythtvfr_traduction] [102] Mythweb corrections suite aux remarques de Knight ?\195?\160 la cr? \195?\169ation de la branche CA

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 102
Author:   gilles74
Date:     2009-10-11 16:28:02 +0200 (Sun, 11 Oct 2009)
Log Message:
-----------
Mythweb corrections suite aux remarques de Knight ?\195?\160 la cr?\195?\169ation de la branche CA

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2009-10-11 09:19:39 UTC (rev 101)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2009-10-11 14:28:02 UTC (rev 102)
@@ -3,7 +3,6 @@
      à 
 "# Tracks"
     n° Pistes
-
 "$1 B"
     $1 o
 "$1 day"
@@ -111,7 +110,7 @@
 "Albums"
     Albums
 "Albums with songs by %s"
-    Albums avec des chansons de %s
+    Albums avec des morceaux de %s
 "All"
     Tout
 "All Albums"
@@ -127,7 +126,7 @@
 "All HDTV"
     Toutes les diffusions HD
 "All Hosts"
-    Tous les hôtes
+    Tous les ordinateurs
 "All recordings"
     Tous les enregistrements
 "All Songs"
@@ -555,7 +554,7 @@
 "Handy Predefined Searches"
     Recherches pratiques prédéfinies
 "handy: overview"
-    Cette page contient des recherches complexes prédéfinies de la grille des programmes.
+    Cette page contient des recherches complexes prédéfinies de la guide des programmes.
 "has Bookmark"
     possède un signet
 "Has Cutlist"
@@ -573,7 +572,7 @@
 "Home"
     Accueil
 "Host"
-    Hôte
+    Ordinateur
 "Hosted by"
     Hébergé par
 "Hour"
@@ -682,9 +681,9 @@
 "Links"
     Liens
 "Listing "Jump to""
-    Grille : "Aller à"
+    Guide : "Aller à"
 "Listing Time Key"
-    Grille : Touches de temps
+    Guide : Touches de temps
 "Listings"
     Grille horaire
 "Load"
@@ -1013,13 +1012,13 @@
 "Program Detail"
     Détails du programme
 "Program Flags"
-    Fanions du programme
+    Caratéristiques du programme
 "Program ID"
     Identifiant du programme
 "Program Information"
     Informations sur le programme
 "Program Listing"
-    Grille des programmes
+    Guide des programmes
 "Program Type"
     Type de programme
 "Protocol"
@@ -1231,7 +1230,7 @@
 "Search $1"
     Rechercher dans $1
 "Search all program keywords for a match against search phrase below"
-    Rechercher tous les mots-clé de programme associés à la locution de recherche ci-dessous
+    Rechercher tous les mots-clé de programme associés à l'expression de recherche ci-dessous
 "Search all program titles containing the Title text below"
     Rechercher tous les titres de programme contenant le texte ci-dessous
 "Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
@@ -1241,9 +1240,9 @@
 "Search Music"
     Chercher la musique
 "Search Phrase"
-    Locution de recherche
+    Expression de recherche
 "Search Phrase:"
-    Locution de recherche :
+    Expression de recherche :
 "Search Results"
     Résultats de recherche
 "Search the Music Database"
@@ -1253,7 +1252,7 @@
 "Search Type Help"
     Aide pour le type de recherche
 "Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
-    La recherche effectuera des requêtes SQL complexes sur la base de données correspondant à la locution de recherche ci-dessous
+    La recherche effectuera des requêtes SQL complexes sur la base de données correspondant à la expression de recherche ci-dessous
 "Searches"
     Recherches
 "Searches will be performed against the title of all TV shows"
@@ -1263,7 +1262,7 @@
 "Server Statistics"
     Statistiques du serveur
 "Set Host"
-    Choisir l'hôte
+    Choisir l'ordinateur
 "Settings"
     Paramètres
 "settings"
@@ -1515,7 +1514,7 @@
 "Video: IMDB: Window Title"
     Correspondances IMDB
 "Video: Warning: Artwork"
-    Attention ! La mise à jour de l'illustration de la vidéo a échoué. Veuillez valider les permissions de votre répertoire d'affiches de vidéos sur cet hôte.
+    Attention ! La mise à jour de l'illustration de la vidéo a échoué. Veuillez valider les permissions de votre répertoire d'affiches de vidéos sur cet ordinateur.
 "Video: Warning: Artwork: Download"
     Le téléchargement de l'affiche par IMDB a échoué.
 "Video: Warning: fopen"
@@ -1571,23 +1570,23 @@
 "Wednesday"
     Mercredi
 "welcome: backend_log"
-    bienvenue : journal du backend
+    Afficher les journaux d'événements
 "welcome: music"
-    bienvenue : musique
+    Parcourir votre collection musicale
 "welcome: remote"
-    bienvenue : télécommande
+    Prendre le contrôle à distance d'un frontal
 "welcome: settings"
-    bienvenue : paramètres
+    Configurer Mythweb et certains réglages de MythTV
 "welcome: stats"
-    bienvenue : statistiques
+    Statistiques d'enregistrement de MythTV
 "welcome: status"
-    bienvenue : état
+    Afficher le statut du backend
 "welcome: tv"
-    bienvenue : télévision
+    Voir le guide des programmes, planifier un enregistrement et gérer les programmes déjà enregistrés.  
 "welcome: video"
-    bienvenue : vidéo
+    Parcourir votre collection vidéo
 "welcome: weather"
-    bienvenue : météo
+    Obtenir les prévisions météorologiques locales
 "What else is on at this time?"
     Quoi d'autre à cette heure ?
 "Widescreen"