Re: Corrections MythWeb (était "Re: [mythtvfr_traduction] [102] Mythweb corrections suite aux remarques de Knight ?\195?\160 la cr? \195?\169ation de la branche CA")

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

> > ===================================================================
> >  "Program Flags"
> > -    Fanions du programme
> > +    Caratéristiques du programme
> ==> Caractéristiques du programme 
Gilles   Commit
> > <<"Search for all actors contained in a recording for a match against 
> > search phrase below"
> >     Rechercher tous les acteurs présents dans un enregistrement 
> > associé à la locution de recherche ci-dessous>>
> ==>  Rechercher tous les acteurs présents dans un enregistrement associé
> à l'expression de recherche ci-dessous
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >
> >
> > -    La recherche effectuera des requêtes SQL complexes sur la base 
> > de données correspondant à la locution de recherche ci-dessous
> > +    La recherche effectuera des requêtes SQL complexes sur la base 
> > de données correspondant à la expression de recherche ci-dessous
> >
> > Oops, je pense qu'il serait préférable de dire "à l'expression de 
> > recherche"...
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >
> >  "welcome: backend_log"
> > -    bienvenue : journal du backend
> > +    Afficher les journaux d'événements
> ==> Afficher les journaux d'événements. 
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >  "welcome: music"
> > -    bienvenue : musique
> > +    Parcourir votre collection musicale
> >
> > OK, j'ai modifié de mon côté...
> >
> > Il te manque encore un point (".") en fin de phrase (comme dans la VO)..
> ==> Parcourir votre collection musicale. 
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >  "welcome: remote"
> > -    bienvenue : télécommande
> > +    Prendre le contrôle à distance d'un frontal
> ==> Prendre le contrôle à distance d'un frontal.
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >  "welcome: settings"
> > -    bienvenue : paramètres
> > +    Configurer Mythweb et certains réglages de MythTV
> ==> Configurer Mythweb et certains réglages de MythTV.
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >  "welcome: stats"
> > -    bienvenue : statistiques
> > +    Statistiques d'enregistrement de MythTV
> ==> Statistiques d'enregistrement de MythTV.
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >
> >  "welcome: status"
> > -    bienvenue : état
> > +    Afficher le statut du backend
> ==> Afficher le statut du backend.
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >  "welcome: tv"
> > -    bienvenue : télévision
> > +    Voir le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> > gérer les programmes déjà enregistrés.
> >
> > Ici tu as le point (".")...
> >
> > Il te manque une partie de la phrase (où l'on propose les choix 
> > possibles). "Voir le guide des programmes" me semble trop restreint 
> > comme description puisque l'on peut faire des recherches dans celui-ci..
> >
> > Dans fr_CA, j'ai mis pour l'intant:
> >
> > ==> Consulter la grille horaire, planifier un enregistrement et gérer 
> > des émissions déjà enregistrées. Vous pouvez choisir parmi les 
> > options suivantes :
> >
> > "Consulter" me semble laisser place au fait qu'on ne fait pas que 
> > voir le "guide des programmes" (ou la "grille horaire" (-; ) mais 
> > faire des recherches sur celui-ci (celle-ci).
>
> ==> Consulter le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> gérer
> des programmes déjà enregistrés. Vous pouvez choisir parmi les options
> suivantes :
Gilles    je trouve cela très long pour un titre. Je préfèrerai  ==> 
Gérer les enregistrements
> > ===================================================================
> >  "welcome: video"
> > -    bienvenue : vidéo
> > +    Parcourir votre collection vidéo
> >
> > Manque un point (".") en fin de phrase (comme dans la VO).
> ==> Parcourir votre collection vidéo.
Gilles   Commit
> > ===================================================================
> >
> >  "welcome: weather"
> > -    bienvenue : météo
> > +    Obtenir les prévisions météorologiques locales
> >
> > Manque un point (".") en fin de phrase (comme dans la VO).
> ==> Obtenir les prévisions météorologiques locales.
Gilles   Commit