Re: Corrections MythWeb (était "Re: [mythtvfr_traduction] [102] Mythweb corrections suite aux remarques de Knight ?\195?\160 la cr? \195?\169ation de la branche CA")

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> > > ===================================================================
> > >  "welcome: tv"
> > > -    bienvenue : télévision
> > > +    Voir le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> > > gérer les programmes déjà enregistrés.
> > >
> > > Ici tu as le point (".")...
> > >
> > > Il te manque une partie de la phrase (où l'on propose les choix 
> > > possibles). "Voir le guide des programmes" me semble trop restreint 
> > > comme description puisque l'on peut faire des recherches dans celui-ci.
> > >
> > > Dans fr_CA, j'ai mis pour l'intant:
> > >
> > > ==> Consulter la grille horaire, planifier un enregistrement et gérer 
> > > des émissions déjà enregistrées. Vous pouvez choisir parmi les 
> > > options suivantes :
> > >
> > > "Consulter" me semble laisser place au fait qu'on ne fait pas que 
> > > voir le "guide des programmes" (ou la "grille horaire" (-; ) mais 
> > > faire des recherches sur celui-ci (celle-ci).
> >
> >
> > ==> Consulter le guide des programmes, planifier un enregistrement et 
> > gérer
> > des programmes déjà enregistrés. Vous pouvez choisir parmi les options
> > suivantes :
>
> Gilles    je trouve cela très long pour un titre. Je préfèrerai  ==> 
> Gérer les enregistrements
>
> >

Pour la longueur, elle est similaire à celle de l'original (voir image attachée).

Tu proposerais donc:

== Consulter le guide des programmes, planifier un enregistrement et gérer les 
enregistrements. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :

Je te propose:

== Consulter le guide des programmes, planifier des enregistrements et gérer les 
enregistrements. Vous pouvez choisir parmi les options suivantes :

(je doute qu'on ne planifie qu'un enregistrement...)


ou préfèrerais-tu:

== Consulter le guide des programmes, planifier et gérer les enregistrements. Vous 
pouvez choisir parmi les options suivantes :

A+

Nicolas