Re: [EGD-discu] Guillemets chevrons simples

[Marcel <bkn.ema@xxxxxxxxx>]

Le 14/12/17 11:23, Valentin Melot a écrit :
> 
> Le 14 décembre 2017 08:13:30 GMT+01:00, Marcel  a écrit :
> >évidemment une règle. Cela n’enlève rien au fait qu’il vaut mieux
> >nicher les citatione avec les 
> >guillemets simples chevrons, et réserver les guillemets anglais pour un
> >usage de guillemets dits 
> >d’ironie.
> Euh. Je veux bien une source pour cela. Ou pour être précis, um imprimeur qui procède ainsi.
> 

Les premiers imprimeurs s’occupaient en effet de la typographie aussi, mais les guillemets dits 
d’ironie proprement dits existent seulement depuis qu’Elizabeth Anscombe les a inventés en 1956.

Dans la chaîne graphique actuelle, les imprimeurs ne s’occupent plus du tout de typographie, 
tandis que les typographes sont pratiquement court-circuités. Cʼest tout d’abord dans les manuels 
de style des grandes maison d’édition que nous devons chercher les conventions typographiques 
régissant l’emploi des différents types de guillemets. Ces choix font partie de la charte graphique 
de l’entreprise (tout comme le fait d’accentuer ou non les capitales, et si oui, lesquelles : tout-en-
capitales uniquement, ou aussi les majuscules, ou à la limite aucune).

Cette diversification de l’usage des guillemets a introduit une faille sémantique qui incommode une 
partie du lectorat et ne fait pas du tout l’unanimité. Mais à l’heure actuelle, la prise en charge de ce 
nouvel usage est inévitable. Contrairement à l’anglais, où certains scripteurs sont friands 
d’ambiguïté (ambigüité), le français – réputé pour sa clarté – a les ressources pour différencier 
citations et « scare quotes ».

Je vous recommande de continuer par lire cettte page :

http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/488139/mises-aux-points-les-antiguillemets-comme-symboles-de-la-postverite

et un passage dans ce livre :

https://books.google.fr/books?id=PoeLe9ov7bcC&pg=PA47&lpg=PA47&dq=guillemets+d%E2%80%99ironie&source=bl&ots=kq-vT9dAwx&sig=WPUwe8ZUoGSKl7zSAoohhVROpAo&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwj41bWVwInYAhWBURoKHW-UArUQ6AEIWzAH#v=onepage&q=guillemets%20d%E2%80%99ironie&f=false

Dans tous les cas, avant de lancer toute enquête téléphonique ou mail, il faut absolument compiler 
les manuels de style francophones sur lesquels nous pouvons mettre la main. Malheureusement là 
tout de suite je n’ai pas le temps de mener ce travail. Mais si au niveau des dispositions de clavier 
donc en ce qui nous intéresse ici, du bépo, on pouvait donner à l’utilisateur le choix, en rendant 
les guillemets simples chevrons mieux accessibles que par touche morte, ça serait très bien.

Marcel

--
Pour ne plus recevoir les messages de cette liste de discussion, envoyez un courriel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".