Le 14/11/2016 à 17:01, Thomas Vergnaud a écrit :
> D'accord, l'UTF-8 est le seul standard légitime en matière de codage de
> caractère.
> Mais l'apostrophe droite fait (U+0027) partie d'UTF-8, au même titre que
> l'apostrophe typographique (U+2019) ou l'apostrophe-lettre (U+02BC).
> Il se trouve que le consortium Unicode recommande d'utiliser
> l'apostrophe typographique. Mais sur quoi se base cette recommandation?
> Là encore, il s'agit d'une vraie question. Je suis tout à fait favorable
> à suivre les standards, mais je ne vois pas pourquoi Unicode a inventé
> une nouvelle apostrophe qui n'est pas beaucoup mieux que celle qui était
> déjà là.
Je t’invite à lire la réponse de Laurent sur le forum:
http://forum.bepo.fr/viewtopic.php?pid=13141#p13141
En fait, au tout début, il n’y avait qu’une apostrophe, dans l’ASCII. Sa
représentation dépendait des polices de caractères, du bon vouloir des
constructeurs, des programmeurs, etc.
Elle était penchée (et droite) souvent. Elle pouvait avoir
potentiellement n’importe quelle forme puisque ce n’était qu’un code et
qu’il n’y avait qu’un seul code pour l’apostrophe.
Ensuite dans dans le Latin-1:
https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO/CEI_8859-1
est apparu l’accent aigu autonome, qui a souvent servi d’apostrophe
typographique, puisque l’apostrophe usuelle était souvent représentée
droite, mais ça dépendait encore des polices de caractères.
On trouve encore parfois des sites avec cet accent aigu pour servir
d’apostrophes. Parfois c’est même l’accent grave qui est utilisé.
Dans le Latin-9 (1998):
https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO/CEI_8859-15
L’accent aigu a disparu et on n’avait à nouveau qu’une seule apostrophe
dont l’apparence dépendait des polices de caractères.
Pour autant que je sache le Latin-9 n’a jamais été beaucoup utilisé, et
c’est le latin-1 qui a perduré longtemps, comme semble témoigner ce
graphique:
https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO/CEI_8859-1#Unicode
Qui rapporte que l’UTF-8 est utilisé à 90% à présent sur le Web.
C’est aussi le codage de base dans les fichiers de LibreOffice.
Bref, arrive l’UTF-8 qui spécifie donc deux apostrophes, l’une droite et
l’autre courbe. Mais en fait, ces deux caractères dérivent d’un seul
dont l’usage était fluctuant selon les polices. L’apostrophe était
courbe ou pas courbe, c’était variable. Et c’est probablement pour fixer
les usages que l’UTF-8 a créé deux caractères pour deux usages différents.
Olivier (Flamme)
--
Pour ne plus recevoir les messels de cette liste de discussion, envoyez un messel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".