Re: [mythtvfr_traduction] [356] Corrections de derni?\195?\168re minute 3

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles!

On 4/7/2012 9:19 AM, gilles74 wrote:
> > "Your frontend and backend are configured with different time and/or
> > different timezones.  You must correct this mismatch to continue."
> >
> > qu'on pourrait traduire par:
> >
> > "Votre frontal et backend sont à des heures et/ou dans des fuseaux
> > horaires différents. Vous devez corriger cette erreur pour continuer."
>
> L'heure et/ou le fuseau horaire de votre backend et de votre frontal sont différents.
> Vous devez les mettre en corrélation avant de continuer.

J'aime bien la première phrase mais j'ai le même problème avec la 
seconde que j'ai avec ma proposition de mentionner qu'il y a incohérence...

(le vocabulaire utilisé me semble, dans les deux cas, un peu trop 
recherché...)

A+

Nicolas