[mythtvfr_traduction] [358] correction suite

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 358
Author:   gilles74
Date:     2012-04-07 19:10:41 +0200 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
correction suite

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-04-07 13:11:41 UTC (rev 357)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts	2012-04-07 17:10:41 UTC (rev 358)
@@ -2743,7 +2743,7 @@
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="17"/>
         <source>Now Playing: %TITLE% by %ARTIST% on %ALBUM%</source>
-        <translation>Joue actuellement : %TITLE% par %ARTIST% de %ALBUM%</translation>
+        <translation>Vous écoutez %TITLE% par %ARTIST% de l&apos;album %ALBUM%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="themestrings.h" line="25"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-07 13:11:41 UTC (rev 357)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-07 17:10:41 UTC (rev 358)
@@ -14156,17 +14156,17 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="87"/>
         <source>Auto-Skip OFF</source>
-        <translation type="unfinished">Sauter automatiquement</translation>
+        <translation>Ne pas sauter automatiquement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="88"/>
         <source>Auto-Skip ON</source>
-        <translation type="unfinished">auter automatique </translation>
+        <translation>Sauter automatiquement </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv.cpp" line="89"/>
         <source>Auto-Skip Notify</source>
-        <translation>Avertir des sauts automatiques</translation>
+        <translation>Avertir de la présence d&apos;un saut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="643"/>