Re: [mythtvfr_traduction] [190] Mise a jour mineure suite ?\195?\160 v?\195? \169rification de contexte

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

> Nicolas Riendeau a écrit :
>
> > Bonjour Gilles,
> >
> > > Revision: 190
> > > Author:   gilles74
> > > Date:     2010-03-10 00:10:00 +0100 (Wed, 10 Mar 2010)
> > > Log Message:
> > > -----------
> > > Mise a jour mineure suite ?\195?\160 v?\195?\169rification de contexte
> > >
> > > Modified Paths:
> > > --------------
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
> >
> >
> > Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> > ===================================================================
> >
> >      <message>
> >          <location filename="themestrings.h" line="2"/>
> >          <source>Movie Times</source>
> > -        <translation>Horaires des films :</translation>
> > +        <translation>Horaires de projection</translation>
> >      </message>
> >
> >
> > (Il s'agit ici du choix de menu pour voir les heures et détails de 
> > projection des film je crois...)
> >
> > J'aurais tendance à vouloir le mettre au singulier puisqu'un horaire 
> > peut comprendre de multiples heures où à lieu une activité, etc....
> >
> > On pourrait le laisser un pluriel si on dirait qu'il s'agit de 
> > plusieurs horaires (un par film) toutefois...
>
> OK pour le singulier
>
> > ==================================================================================================== 
> >
> >
> >      <message>
> >          <location filename="themestrings.h" line="6"/>
> >          <source>Show Times:</source>
> > -        <translation>Heures de projection :</translation>
> > +        <translation>Horaires de projection :</translation>
> >      </message>
> >
> > Ici toutefois je dirais qu'on devrait vraiment le mettre au singulier 
> > (il s'agit des heures de projection pour un film spécifique).
> OK pour le singulier

OK, merci!

> > ==================================================================================================== 
> >
> > Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
> > ===================================================================
> > --- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts    2010-03-08 21:28:20 
> > UTC (rev 189)
> > +++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts    2010-03-09 23:10:00 
> > UTC (rev 190)
> > @@ -5500,7 +5500,7 @@
> >      <message>
> >          <location 
> > filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="285"/>
> >          <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports 
> > AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using 
> > an analog connection.</source>
> > -        <translation>Valider si votre amplificateur ou votre décodeur 
> > audio supporte le son AC3/Dolby Digital. Vous devez utiliser 
> > d&apos;une connection numérique. Dé-activer si vous utilisez un 
> > connection analogique.</translation>
> > +        <translation>Valider si votre amplificateur ou votre décodeur 
> > audio supporte le son AC3/Dolby Digital. Vous devez utiliser 
> > d&apos;une connection numérique. Dé-activer si vous utilisez une 
> > connection analogique.</translation>
> >      </message>
> >
> > Devrait-on dire valider et dé-activer (désactiver?) ou "cocher" et 
> > "décocher"?
> Tu as raison, il faut bien cocher ou décocher mais le 
> "Valider/Dévalider" est utilisé à de multiple reprise.
> Que veux-tu faire ? corriger pour tous ???

J'aurais tendance à le faire partout... En plus ça aurait l'avantage de prendre 
légèrement moins d'espace...

(En passant, ici c'était dé-activer et non pas dévalider si jamais du voudrait faire 
des recherches par mot dans les fichiers...)

> > ==================================================================================================== 
> >
> >  :</translation>
> >      </message>
> >      <message>
> >          <location filename="../themes/themestrings.h" line="147"/>
> > @@ -19605,8 +19597,7 @@
> >      <message>
> >          <location filename="../themes/themestrings.h" line="148"/>
> >          <source>Max Newest:</source>
> > -        <translatorcomment>à valider</translatorcomment>
> > -        <translation>Le plus récent</translation>
> > +        <translation>Au delà du maximun :</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Maximum de nouveaux ?
>
>
> Big error

?

Veux-tu diire par cela que le texte serait trop long?

> ==> Max. de nouveaux :
> ou
> ==> les plus récents :

Je sais que Max. est une abbréviation mais dans ce cas, comme ailleur, je ferais une 
exception... Ce n'est pas comme si MythTV n'utiliserait pas des abbréviations en 
Anglais (et c'est le cas ici...).

Bonne journée!

Nicolas