Re: [mythtvfr_traduction] [190] Mise a jour mineure suite ?\195?\160 v?\195? \169rification de contexte

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour Gilles,
>
> > Revision: 190
> > Author:   gilles74
> > Date:     2010-03-10 00:10:00 +0100 (Wed, 10 Mar 2010)
> > Log Message:
> > -----------
> > Mise a jour mineure suite ?\195?\160 v?\195?\169rification de contexte
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
>
>
> Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> ===================================================================
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="2"/>
>          <source>Movie Times</source>
> -        <translation>Horaires des films :</translation>
> +        <translation>Horaires de projection</translation>
>      </message>
>
>
> (Il s'agit ici du choix de menu pour voir les heures et détails de 
> projection des film je crois...)
>
> J'aurais tendance à vouloir le mettre au singulier puisqu'un horaire 
> peut comprendre de multiples heures où à lieu une activité, etc....
>
> On pourrait le laisser un pluriel si on dirait qu'il s'agit de 
> plusieurs horaires (un par film) toutefois...
OK pour le singulier
> ==================================================================================================== 
>
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="6"/>
>          <source>Show Times:</source>
> -        <translation>Heures de projection :</translation>
> +        <translation>Horaires de projection :</translation>
>      </message>
>
> Ici toutefois je dirais qu'on devrait vraiment le mettre au singulier 
> (il s'agit des heures de projection pour un film spécifique).
OK pour le singulier
> ==================================================================================================== 
>
> Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
> ===================================================================
> --- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts    2010-03-08 21:28:20 
> UTC (rev 189)
> +++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts    2010-03-09 23:10:00 
> UTC (rev 190)
> @@ -5500,7 +5500,7 @@
>      <message>
>          <location 
> filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="285"/>
>          <source>Enable if your amplifier or sound decoder supports 
> AC3/Dolby Digital. You must use a digital connection. Uncheck if using 
> an analog connection.</source>
> -        <translation>Valider si votre amplificateur ou votre décodeur 
> audio supporte le son AC3/Dolby Digital. Vous devez utiliser 
> d&apos;une connection numérique. Dé-activer si vous utilisez un 
> connection analogique.</translation>
> +        <translation>Valider si votre amplificateur ou votre décodeur 
> audio supporte le son AC3/Dolby Digital. Vous devez utiliser 
> d&apos;une connection numérique. Dé-activer si vous utilisez une 
> connection analogique.</translation>
>      </message>
>
> Devrait-on dire valider et dé-activer (désactiver?) ou "cocher" et 
> "décocher"?
Tu as raison, il faut bien cocher ou décocher mais le 
"Valider/Dévalider" est utilisé à de multiple reprise.
Que veux-tu faire ? corriger pour tous ???
> ==================================================================================================== 
>
>  :</translation>
>      </message>
>      <message>
>          <location filename="../themes/themestrings.h" line="147"/>
> @@ -19605,8 +19597,7 @@
>      <message>
>          <location filename="../themes/themestrings.h" line="148"/>
>          <source>Max Newest:</source>
> -        <translatorcomment>à valider</translatorcomment>
> -        <translation>Le plus récent</translation>
> +        <translation>Au delà du maximun :</translation>
>      </message>
>
> ==> Maximum de nouveaux ?

Big error
==> Max. de nouveaux :
ou
==> les plus récents :
> A+
>
> Nicolas