Re: [mythtvfr_traduction] [184] mise a jour partiel plugins version 23667

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

> merci de corriger, j'ai fait ça tard et j'aurais fait mieux de 
> m'abstenir ........ c'est plein de grosses fautes, désolé

Pas de problème...

> Nicolas Riendeau a écrit :
>
> > Bonjour Gilles.
> >
> > subversion@xxxxxxxxxxxxx wrote:
> >
> > > Revision: 184
> > > Author:   gilles74
> > > Date:     2010-03-06 00:24:43 +0100 (Sat, 06 Mar 2010)
> > > Log Message:
> > > -----------
> > > mise a jour partiel plugins version 23667
> > > Modified Paths:
> > > --------------
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
> > ======================================================================================================= 
> >
> >
> >          <source>See logs from your archive runs.</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Voir les événements de suivi de votre demande 
> > d&apos;archivage.</translation>
> >
> > On avait pas parlé de journalisation ou de journaux auparavant?
>
> oui effectivement mais j'accroche sur ce terme, il ne me viens pas 
> spontanément. Tu voudrais quoi ?
> ==>Voir le journal des évènements de suivi de votre demande d'archivage.
> ou
> ==> Voir le journal de suivi de votre demande d'archivage.

Je préfère la deuxième...

ie ==> Voir le journal de suivi de votre demande d'archivage.

> > ======================================================================================================= 
> >
> >
> >      </message>
> >      <message>
> >          <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Choisir l&apos;apparence de votre 
> > DVD.</translation>
> >      </message>
> >
> > Est-ce qu'on parle d'une sorte de thème ici?

On pourrait presque dire "Choisir le thème de votre DVD"... (-;

Bah, allons y pour apparence, c'est de tout manière ce qui était utilisé en Anglais...


> >
> dans le jargon de Mythtv , il s'agit effectivement de choisir un thème 
> de dvd, d'ailleurs les texte descriptif de ces thèmes ne sont pas traduit

OK, j'ai compris... (-;

Je viens de finir et de tester la patch pour ça...

Je te reviens avec la patch et la manière de l'utiliser... Reste à espérer qu'elle
sera commitée quand je la soumetterai...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Web Bookmarks</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Signets internet</translation>
> >      </message>
> >
> >
> > Je dirais
> >
> > ==> Signets Internet
> >
> > ou
> >
> > ==> Signets web
> >
> > ici je crois (web est reconnu en Français je crois...)
>
> Si j'en crois ce site 
> http://interstices.info/jcms/c_42755/web-et-internet-cest-la-meme-chose 
> il faut parler de
>
> ==> Signets Web

OK pour ==> Signets Web

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Browse your favorite web sites.</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Parcourir vos sites internet favoris.</translation>
> >      </message>
> >
> > idem...
>
> ==> Parcourir vos sites Web favoris.  

OK

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Browser:</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Parcourir :</translation>
> >      </message>
> >
> > On ne parle pas ici de
> >
> > ==> Navigateur :
> >
> > ??
> effectivement à contrôler dans le contexte

Oui, c'est définitivement à vérifier pour voir de quoi il s'agit...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Configure Web Browser</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Configurer le navigateur internet</translation>
> >      </message>
> >
> > web ou Internet (voir plus haut...)
>
> ==> Configurer le navigateur Internet

Pouquoi pas Web? On n'accède pas nécessairement l'Internet avec un navigateur...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>You can edit the name, URL, and category for the 
> > selected Web Site on this screen.
> >
> >  When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or 
> > &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Vous pouvez modifier le nom, l&apos;adresse url 
> > et la catégorie du site internet sélectionné dans cet écran.
> > +
> > +Après modifications, choisir &quot;Valider&quot; ou 
> > &quot;Annuler&quot; pour continuer.</translation>
> >      </message>
> >
> > URL et web ou Internet (voir remarque plus haut...)
>
> ==> adresse Internet

URL est généralement accepté en Français je crois malgré que ce soit l'abbréviation
d'un mot Anglais...

Je proposais plus

==> Vous pouvez modifier le nom, l&apos;adresse URL et la catégorie du site Web
sélectionné dans cet écran.
Après modifications, choisir &quot;Valider&quot; ou &quot;Annuler&quot; pour continuer.


> > ======================================================================================================= 
> >
> >          <location filename="themestrings.h" line="2"/>
> >          <source>Movie Times</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Durée du film :</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Horaire des films
> ==>  Horaires du film ???
>
> > ??

A valider dans le contexte...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >
> >      <message>
> >          <source>All ready in database</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Tout est disponible dans la base </translation>
> >      </message>
> >
> > Ici il y a un erreur d'Anglais qui sera corrigé sous peu...
> >
> > Ils veulent dire "Already in database" qui en Français serait:
> >
> > ==> Déjà présent dans la base de données
> j'ai vu la discussion, je crois que c'est commité
> OK

Pas encore... Ils ont fait beaucoup de blagues à son sujet à cause d'une erreur dans 
la description mais il n'est pas encore committé.

réf: http://svn.mythtv.org/trac/ticket/8135

> > ======================================================================================================= 
> >
> >
> >  For new subscriptions, you can simply enter the URL and click 
> > &quot;Save.&quot;</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Entrer ci dessous l&apos;adresse URL de flux RSS 
> > 2.0 de votre media. Après modification d&apos;un flux existant, taper 
> > &quot;Sauvegarder&quot; pour enregistrer vos modifications.
> > +
> > +Pour les nouvelles souscriptions, entrer simplement l&apos;adresse 
> > URL et &quot;Sauvegarder&quot;.</translation>
> >      </message>
> >
> >
> > Je remplacerais souscriptions par "abonnement" qui est plus approprié 
> > au contexte je crois...
> Ou "inscriptions"     la notion d'abonnement sous-entend que l'on reçoit 
> l'information sans intervention, non ????

Une fois l'information fournie à Myth ce n'est pas le cas?

J'ai fait une recherche et à première vue abonnement semble être plus utilisé que les 
deux autres pour des flux RSS.

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <location filename="themestrings.h" line="17"/>
> >          <source>Manage Tree Subscriptions</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Gestion des souscriptions</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Gestion des abonnements
>
> Ou ==> Gestion des inscriptions

idem au précédent...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <location filename="themestrings.h" line="21"/>
> >          <source>Unsubscribe</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Dé-abonnement</translation>
> >
> > ==> Désabonnement
>
> Ou Désincription

Ca dépend du teme utilisé pour les précédents...


> > ======================================================================================================= 
> >      <message>
> >          <source>High Temperature:  %1</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Température haute :   %1</translation>
> >      </message>
> >
> >
> >      <message>
> >          <source>Low Temperature:  %1</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Température basse :  %1</translation>
> >      </message>
> >
> > J'ai l'impression qu'on parle ici des températures maximales et 
> > minimales...
>
> Effectivement, tu avais proposé "min" et "max" mais on peut étoffer 
> avec"Température max." et "Température min." même si je suis 
> profondement allergique aux abréviations

Je n'aime guère moi non plus "charcuter" les mots Français mais les abbréviations min 
et max sont tellements communes que je n'ai pas trop de problème à les utiliser...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Chance de précipitation :  %1</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Possibilité de précipitation
> Il s'agit très clairement d'une probabilité  en pourcent et c'est un 

Tu as raison, je me suis trompé ce n'est pas "possibilité de précipitation" mais bien 
"probabilité de précipitation".

> texte qui est repété 6 fois dans la page, il serait bon d'alléger .....

"chance de précipitation" ne retourne que quelque entrées dans Google et me semble un 
calque de l'Anglais...

Ici on utilise beaucoup l'abbréviation "P.d.p." mais je pense que c'est propre au 
Canada...

> > ======================================================================================================= 
> >
> >      <message>
> >          <source>Weather Screen Settings</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Réglages de l&apos;écran de 
> > configuration</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Réglages des écrans métép
> OK avec "météo

Oops... (-;

Bonne journée,

Nicolas