Re: [mythtvfr_traduction] [184] mise a jour partiel plugins version 23667

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

merci de corriger, j'ai fait ça tard et j'aurais fait mieux de 
m'abstenir ........ c'est plein de grosses fautes, désolé

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour Gilles.
>
> subversion@xxxxxxxxxxxxx wrote:
> > Revision: 184
> > Author:   gilles74
> > Date:     2010-03-06 00:24:43 +0100 (Sat, 06 Mar 2010)
> > Log Message:
> > -----------
> > mise a jour partiel plugins version 23667
> > Modified Paths:
> > --------------
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
> >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
> ======================================================================================================= 
>
>
>          <source>See logs from your archive runs.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Voir les événements de suivi de votre demande 
> d&apos;archivage.</translation>
>
> On avait pas parlé de journalisation ou de journaux auparavant?
oui effectivement mais j'accroche sur ce terme, il ne me viens pas 
spontanément. Tu voudrais quoi ?
==>Voir le journal des évènements de suivi de votre demande d'archivage.
ou
==> Voir le journal de suivi de votre demande d'archivage.
> ======================================================================================================= 
>
>
>      </message>
>      <message>
>          <source>Choose the appearance of your DVD.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Choisir l&apos;apparence de votre 
> DVD.</translation>
>      </message>
>
> Est-ce qu'on parle d'une sorte de thème ici?
dans le jargon de Mythtv , il s'agit effectivement de choisir un thème 
de dvd, d'ailleurs les texte descriptif de ces thèmes ne sont pas traduit
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Web Bookmarks</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Signets internet</translation>
>      </message>
>
>
> Je dirais
>
> ==> Signets Internet
>
> ou
>
> ==> Signets web
>
> ici je crois (web est reconnu en Français je crois...)
Si j'en crois ce site 
http://interstices.info/jcms/c_42755/web-et-internet-cest-la-meme-chose 
il faut parler de

==> Signets Web
ou
==> Pages Web
ou
==> Sites Web
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Browse your favorite web sites.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Parcourir vos sites internet favoris.</translation>
>      </message>
>
> idem...
==> Parcourir vos sites Web favoris.        
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Browser:</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Parcourir :</translation>
>      </message>
>
> On ne parle pas ici de
>
> ==> Navigateur :
>
> ??
effectivement à contrôler dans le contexte
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Configure Web Browser</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Configurer le navigateur internet</translation>
>      </message>
>
> web ou Internet (voir plus haut...)
==> Configurer le navigateur Internet
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>You can edit the name, URL, and category for the 
> selected Web Site on this screen.
>
>  When you have finished editing, select &quot;OK&quot; or 
> &quot;Cancel&quot; to continue.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Vous pouvez modifier le nom, l&apos;adresse url 
> et la catégorie du site internet sélectionné dans cet écran.
> +
> +Après modifications, choisir &quot;Valider&quot; ou 
> &quot;Annuler&quot; pour continuer.</translation>
>      </message>
>
> URL et web ou Internet (voir remarque plus haut...)
==> adresse Internet
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Image Gallery</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translatorcomment>A valider</translatorcomment>
> +        <translation>Gallery de photos .</translation>
>      </message>
>
> ==> Galerie de photos
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>SELECT: View</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>SELECTION : Vue</translation>
>      </message>
>      <message>
>          <source>MENU: Activate Menu</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>MENU : Menu activé .</translation>
>      </message>
>
> J'ai l'impression qu'on parle de touche sur une télécommande alors je 
> dirais plus:
>
> ==> SELECT : Vue
>
> ==> Menu : Activer le menu
à valider dans le contexte
> ======================================================================================================= 
>
>
>      <message>
>          <source>Modify your game&apos;s metadata.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Modifier vos méta-données de jeux .</translation>
>      </message>
>
>
> Il me semblait qu'on ne mettait pas d'espace devant le point?
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Game is a Favorite</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Ce jeu fait parti des favoris .</translation>
>      </message>
>
> ==> Ce jeu fait partie des favoris.
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Click here to search existing screenshots...</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Cliquez ici pour rechercher les captures 
> d&quot;écran existant ...</translation>
>      </message>
>
> ==> Cliquez ici pour rechercher les captures d&quot;écran existantes...
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      </message>
>      <message>
>          <source>ROM Name:</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Nom de ROM :</translation>
>      </message>
>
> ==> Nom de la ROM :
OK
> ======================================================================================================= 
>
>
>      <message>
>          <source>ROM Path:</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Accès à la ROM</translation>
>      </message>
>
> ==> Chemin d'accès à la ROM
OK sous réserve de vérification de longueur
> ======================================================================================================= 
>
>          <location filename="themestrings.h" line="2"/>
>          <source>Movie Times</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Durée du film :</translation>
>      </message>
>
> ==> Horaire des films
==>  Horaires du film ???
> ??
>
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="5"/>
>          <source>Running Time:</source>
> -        <translation>Durée :</translation>
> +        <translation>Durée écoulé :</translation>
>      </message>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="6"/>
>
> ==> Durée de projection
>
> ou tout simplement
>
> ==> Durée
à valider dans le contexte
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Browse cover images on your system.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Parcourir les photos sur votre système 
> .</translation>
>      </message>
>
> Ce ne serait pas plutôt des pochettes?
OK pour pochettes bien sûr
> ======================================================================================================= 
>
>
>      <message>
>          <source>Track is part of a compilation</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Cette piste fait parti d&apos;une 
> compilation</translation>
>      </message>
>
> ==> Cette piste fait partie d'une compilation
OK
> ======================================================================================================= 
>
>
>
>      <message>
>          <source>Directory Finder</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Chercheur de répertoire</translation>
>      </message>
>
> Vraiment pas sûr ici...
à vérifier dans le contexte
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>/some/file/goes/here/test.mp3</source>
> @@ -2103,15 +2105,15 @@
>      </message>
>      <message>
>          <source>123 of 345</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>123 sur 345</translation>
>      </message>
>
> ==> 123 de 345
OK
> ======================================================================================================= 
>
>
>      <message>
>          <source>All ready in database</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Tout est disponible dans la base </translation>
>      </message>
>
> Ici il y a un erreur d'Anglais qui sera corrigé sous peu...
>
> Ils veulent dire "Already in database" qui en Français serait:
>
> ==> Déjà présent dans la base de données
j'ai vu la discussion, je crois que c'est commité
OK
> ======================================================================================================= 
>
>
>  For new subscriptions, you can simply enter the URL and click 
> &quot;Save.&quot;</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Entrer ci dessous l&apos;adresse URL de flux RSS 
> 2.0 de votre media. Après modification d&apos;un flux existant, taper 
> &quot;Sauvegarder&quot; pour enregistrer vos modifications.
> +
> +Pour les nouvelles souscriptions, entrer simplement l&apos;adresse 
> URL et &quot;Sauvegarder&quot;.</translation>
>      </message>
>
>
> Je remplacerais souscriptions par "abonnement" qui est plus approprié 
> au contexte je crois...
Ou "inscriptions"     la notion d'abonnement sous-entend que l'on reçoit 
l'information sans intervention, non ????
> ======================================================================================================= 
>
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="11"/>
>          <source>Description:</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Descriptif :</translation>
>      </message>
>
> Ca dépend de quoi on parle, j'aurais plus tendance à dire
>
> ==> Description :
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="12"/>
>          <source>Download video from this feed automatically</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Télécharger automatiquement les photos de ce 
> flux </translation>
>      </message>
>
> ==> Télécharger automatiquement les vidéos de de flux
OK (Un gros coup de fatigue)
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="17"/>
>          <source>Manage Tree Subscriptions</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Gestion des souscriptions</translation>
>      </message>
>
> ==> Gestion des abonnements
Ou ==> Gestion des inscriptions
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <location filename="themestrings.h" line="21"/>
>          <source>Unsubscribe</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Dé-abonnement</translation>
>
> ==> Désabonnement
Ou Désincription
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Edit RSS News Feeds</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Editer les nouveaux flux RSS</translation>
>      </message>
>
> ==> Éditer les flux RSS de nouvelles
OK
> ======================================================================================================= 
>
>
>
>      <message>
>          <source>News Subscriptions</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Nouvelles souscriptions</translation>
>      </message>
>
>
> ==> Abonnements a des sites de nouvelles
OK avec à
et vérifie de longueur
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>News Feeds</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Nouveaux flux</translation>
>      </message>
>
> ==> Flux de nouvelles
OK
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>High Temperature:  %1</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Température haute :   %1</translation>
>      </message>
>
>
>      <message>
>          <source>Low Temperature:  %1</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Température basse :  %1</translation>
>      </message>
>
> J'ai l'impression qu'on parle ici des températures maximales et 
> minimales...
Effectivement, tu avais proposé "min" et "max" mais on peut étoffer 
avec"Température max." et "Température min." même si je suis 
profondement allergique aux abréviations
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Chance de précipitation :  %1</translation>
>      </message>
>
> ==> Possibilité de précipitation
Il s'agit très clairement d'une probabilité  en pourcent et c'est un 
texte qui est repété 6 fois dans la page, il serait bon d'alléger ......

> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>Weather Screen Settings</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation>Réglages de l&apos;écran de 
> configuration</translation>
>      </message>
>
> ==> Réglages des écrans métép
OK avec "météo
> ======================================================================================================= 
>
>      <message>
>          <source>This screen governs the behavior of the weather 
> screens.  You can enable a background weather update which will run 
> regardless of being on the weather screen, and configure how many 
> seconds each screen will display.
>
>  When you are done configuring the Weather Plugin, click 
> &quot;Finish&quot; to continue.</source>
> -        <translation type="unfinished"></translation>
> +        <translation type="unfinished">Cet écran régit le 
> comportement des écrans des intempéries. Vous pouvez activer une mise 
> à jour météorologiques de base qui se déroulera indépendamment de 
> l&apos;être sur l&apos;écran de la météo, et de configurer le nombre 
> de secondes de chaque écran d&apos;affichage.
> +
> +Lorsque vous avez fini de configurer le module météo, cliquez sur 
> &quot;Terminer&quot; pour continuer.</translation>
>
>
> ==> Cet écran régit le comportement des écrans météos. Vous pouvez 
> activer une mise à jour de la météo en arrière-plan qui sera exécutée 
> que vous soyiez sur l'écran météo ou non et configurer combien de 
> secondes chaque écran aparaîtra.
>
> Lorsque vous aurez terminé la configuration du module météo cliquer 
> sur "Terminer" pour continuer.

OK
> Bonne journée,
>
> Nicolas