Re: [mythtvfr_traduction] Mythweb

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> encore quelques lignes non extraites
>
> 1)rencontré lors de la sélection de "vidéo" dans la page d'accueil
>
>
>     Error
>
> Could not create a symlink to /home/gilles74/.mythtv/MythVideo/Artwork, 
> the local MythVideo artwork directory for this hostname (localhost). 
> Please create a symlink to your MythVideo directory at data/video_covers 
> in order to use the video artwork portions of MythWeb.

Celle là, je ne suis pas sûr si ce n'est pas voulu... Je me rappelle que les devs ont 
enlevé de la localisation de messages d'erreur ça ne fait pas si longtemps mais je ne 
me rappelle plus où...

(Apparamment parce que ça causait des problèmes...)

> 2) dans la page "télécommande" de la page d'accueil
>
> Toggle Interactive Mode

Oui, je suis tombé dessus moi aussi (je voulais valider pour le "DeleteKey"...)

La page de "Lecture vidéo" dans les réglages à aussi est partiellement traduite... 
Certains champs visible sont en Anglais alors que pour d'autre tu dois te promener au 
dessus du champs pour voir un "hint" en Anglais...

J'ai soumi le billet 7314 (http://svn.mythtv.org/trac/ticket/7314) pour corriger les 
deux problèmes.

Cette "patch" à pour effet de créer de nouvelles chaînes de caractères à traduire...

==> (height is calculated automatically from the recording aspect ratio)
==> (la hauteur est calculée automatiquement en fonction des proportions de 
l'enregistrement)

==> Enable Flash Video player for recordings.
==> Activer le lecteur vidéo Flash pour les enregistrements.

==> ffmpeg with MP3 support not detected
==> ffmpeg avec support MP3 non détecté

==> FLV Width
==> Largeur FLV

==> Toggle Interactive Mode
==> Activer/Désactiver mode interactif


Et il ne faut pas oublier de

 "Delete"
-    Suppr.
+    Supprimer

+"DeleteKey"
+    Suppr.

> 3) et bien sûr toute la page de status

Inscrit l'IP ou le nom (si la résolution de nom est fonctionnelle chez toi) de ton 
backend dans ton browser en ajoutant ":6544"... Tu va essentiellement voir la même 
page qui est servie, à ce que je sâche, directement par le backend...

Le backend, il n'est malheureusement pas traduisible...

De toute façon, ce n'est pas la bonne place pour mettre cette page, elle devrait être 
refaite pour être servie par le frontend...
> 4) dans paramètres/vidéo, il y a des textes extraits mais non traduit 
> (j'en ai déjà parlé)

Si tu est sûr que tes textes sont bon, fait-les... Au pire pour que cela passe mieux 
ont fera la même "traduction" en Anglais...

A+

Nicolas