Re: [Galette-discussion] Re: [Galette-devel] Nouvelles traductions Galette

[Johan Cwiklinski <johan@xxxxxxxx>]

Salut,

Le 08/11/2019 à 10:19, Guillaume AGNIERAY a écrit :
> Hello !
>
> À chaque projet multilingue la question du sélecteur de langue se
> pose :D

Ouais, certaines choses semblent simples au premier abord... :)

> > En effet, le problème serait résolu mais les drapeaux, il en faut un
> > par langue, et parfois c'est sujet a contestation ; si on peut
> > éviter ;)
>
> Les drapeaux sont à proscrire car il ne sont absolument pas
> représentatifs d'une langue.

On est d'accord ;)

> Aucune icone normalisée n'existe. Mais 2 sont généralement reconnues
> pour ça internationalement et existent normalement dans tous les packs
> d'icones :
>
> * l'icone de language :
>    https://fontawesome.com/icons?d=gallery&q=language
>
> * le globe (dans ses différentes variantes, et bien qu'il soit plus
>    approprié pour signifier une localité qu'un langage) :
>    https://fontawesome.com/icons?d=gallery&q=globe
>
> Une tentative de normalisation existe spécifiquement pour le sélecteur
> de langue : http://www.languageicon.org

Ha tiens, marrant, je ne connaissais pas :)

>  [...]
> Lorsque 2 ou 3 langues seulement sont disponibles, de simples liens ou
> boutons sont généralement suffisants et plus explicites.

Pour l'heure, il y en a 8 dans Galette... Un peu trop pour des liens, à 
moins de ne mettre que le code locale (fr_FR), mais ce n'est pas très « 
user friendly » je trouve.

> Mais surtout, dans tous les cas, le libellé des langues ne doit pas être
> traduit dans la langue courante, mais devrait à l'inverse idéalement
> toujours rester dans sa version native que pourront toujours lire les
> personnes intéressées.

C'est le cas ;)

> Dans mes expérimentations sur l'interface avec SemanticUI, j'ai fait
> dès le départ le choix d'une liste déroulante (voir PJ).

J'ai pensé ce matin (après coup) à regarder ce que tu avais fait avec 
semantic :D

> Perso je suis donc d'avis de rester sur une liste déroulante mais de la
> garder la plus basique possible en empêchant selectize de la reformater.

Ma foi, c'est effectivement aussi une solution, et d'un point de vue 
accessibilité ce n'en serait que mieux je pense.


> Sur les pages publiques :
>
> * sur mobile et tablette : pourquoi ne pas disposer le sélecteur de
>    langue et le lien de déconnexion de part et d'autre du logo ?

J'avoue que je n'ai pas regardé ce que ça donnait sur les pages 
publiques en "mode mobile", je n'ai à priori rien contre;

> * sur les résolutions supérieures, les laisser l'un à côté de l'autre
>    dans le coin supérieur droit de l'écran.

La liste déroulante reste la meilleure option, ou quelque chose qui y 
ressemble sans avoir les inconvénients de style (dans le goût de ce que 
tu as fait avec semantic, un truc déroulant au survol, mais genre basé 
sur une liste).

Merci :)
++
--
Johan

--
Galette users discussions

http://galette.eu - http://galette.eu/documentation
http://bugs.galette.eu/projects/galette/

List documentation: https://listengine.tuxfamily.org/lists.galette.eu/users/