Re: [mythtvfr_traduction] [231] modifications suite a verification dans contexte

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]




Le 16/09/2010 02:09, Nicolas Riendeau a écrit :

On 9/15/2010 6:35 PM, subversion@xxxxxxxxxxxxx wrote:
Revision: 231
Author:   gilles74
Date:     2010-09-16 00:35:08 +0200 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
modifications suite a verification dans contexte

Modified Paths:
--------------
     trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts



         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="572"/>
         <source>Look for duplicates in current and previous recordings</source>
-        <translation>Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels et antérieurs</translation>
+        <translation>Chercher les doublons dans les enreg actuels et antérieurs</translation>
     </message>



Gilles, je ne suis vraiment pas un fan d'abbrévier les mots de cette manière mais on va livrer la première ébauche avec ceci, on ajustera ensuite au besoin...

je ne suis pas non plus un fan mais je n'ai pas trouvé d'autres solutions car ces textes sont tronqués dans certains thèmes et il n'y a pas d'alternative au mot "enregistrement" qui est le principal concerné.
Si tu as une meilleure proposition, je suis près à l'examiner


Gilles



     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="576"/>
         <source>Look for duplicates in current recordings only</source>
-        <translation>Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels seulement</translation>
+        <translation>Chercher les doublons dans les enreg actuels seulement</translation>
     </message>


     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="580"/>
         <source>Look for duplicates in previous recordings only</source>
-        <translation>Rechercher les doublons dans les enregistrements antérieurs seulement</translation>
+        <translation>Chercher les doublons dans les enreg antérieurs seulement</translation>
     </message>

Idem...

A+

Nicolas






Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/