Re: [mythtvfr_traduction] [186] Suite des traductions

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

> > > Revision: 186
> > > Author:   gilles74
> > > Date:     2010-03-06 23:28:59 +0100 (Sat, 06 Mar 2010)
> > > Log Message:
> > > -----------
> > > Suite des traductions
> > > Modified Paths:
> > > --------------
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
> > >     trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
================================================================================
> >      <message>
> >          <source>Plot</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Résumé</translation>
> >      </message>
> >
> > ==> Intrigue
> Plot est traduit 2 fois par résumé dans mythvidéo ????????

Et j'ai vu aussi ce que je crois être "Full Plot" traduit par "Intrigue complète" 
dans MythVideo...

Intrigue est le mot le plus approprié pour "plot" je crois...

> >      <message>
> >          <source>Film is Browsable</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Ce film est visible sur le réseau</translation>
> >      </message>
> >
> > Sur le réseau?
>
> Oups
> ==> Ce film est affichable

OK
>
================================================================================
> >      <message>
> >          <source>Browseable</source>
> > -        <translation type="unfinished"></translation>
> > +        <translation>Accessible sur le réseau</translation>
> >      </message>
> >
> > Sur le réseau?
>
> oups
> ==> Affichable

OK
> >
================================================================================

Bonne journée!

Nicolas