| Re: [mythtvfr_traduction] [186] Suite des traductions |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Nicolas Riendeau a écrit :
Bonjour Gilles,
Revision: 186
Author: gilles74
Date: 2010-03-06 23:28:59 +0100 (Sat, 06 Mar 2010)
Log Message:
-----------
Suite des traductions
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
<message>
<source>/some/file/goes/here/test.mp3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>/certains/fichiers/sont/ici/test.mp3</translation>
</message>
==> /un/fichier/va/ici/test.mp3
================================================================================
<message>
<source>No Current Jobs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>A valider</translatorcomment>
+ <translation>Pas de taches en cours .</translation>
</message>
==> Pas de tâches en cours
(-;
================================================================================
<message>
<source>Selected track length:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>valider la longueur</translatorcomment>
+ <translation>Sélectionner la longueur de la piste
:</translation>
</message>
==> Longueur de la piste sélectionnée
================================================================================
<message>
<source>Check this box to select this track:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cochez cette case pour sélectionner ce
titre:</translation>
</message>
==> Cochez cette case pour sélectionner cette piste :
Ou peut-être plus "Cocher" (voir remarque plus bas...)
================================================================================
<message>
<source>Check to rip AC-3 audio:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cochez pour extraire les pistes AC-3
:</translation>
</message>
==> Cochez pour extraire l'audio AC-3 :
Ou peut-être plus "Cocher" (voir remarque plus bas...)
================================================================================
<message>
<source>Press to view excerpt:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Presser pour passer en mode expert</translation>
</message>
==> Presser pour voir l'extrait
Pressez ou presser, on s'adresse comment à l'utilisateur dans les
autres traductions? Je crois que l'on utilisait l'infinitif
================================================================================
<message>
<source>Plot</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Résumé</translation>
</message>
==> Intrigue
Plot est traduit 2 fois par résumé dans mythvidéo ????????
================================================================================
<message>
<source>Starring: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Evaluation : %1</translation>
</message>
==> Mettant en vedette : %1
================================================================================
<message>
<source>On this screen, you can add new extensions to be
recognized by the Video Plugin. If a scan does not add your files,
create a new extension below by clicking the "New" button.
If you select "Use Default Player," the player command set
for the extension will be ignored. "Ignore This File Type"
prevents the items from appearing in a scan.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dans cet écran, vous pouvez ajouter des
nouvelles extensions qui seront reconnues par MythVidéo. Si lors
d'une recherche, vos fichiers ne sont pas ajoutés, créez une
nouvelle extension en cliquant sur "Nouveau".
+
+si vous sélectionnez "le lecteur par défaut", la commande
de lecture de cette extension sera ignoré. "Ignorer ce type de
fichier" ne fera pas apparaitre ces fichiers lors d'une
recherche.</translation>
</message>
==> Dans cet écran, vous pouvez ajouter de nouvelles extensions qui
seront reconnues par MythVideo. Si lors d'une recherche, vos
fichiers ne sont pas ajoutés, créez une nouvelle extension en cliquant
sur "Nouveau".
Si vous sélectionnez "Utiliser le lecteur par défaut", la
commande de lecture de cette extension sera ignorée. "Ignorer ce
type de fichier" ne fera pas apparaitre ces fichiers lors
d'une recherche.
================================================================================
<message>
<source>Rating:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Evaluation :</translation>
</message>
==> Évaluation :
================================================================================
<message>
<source>Film is Browsable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ce film est visible sur le réseau</translation>
</message>
Sur le réseau?
Oups
==> Ce film est affichable
================================================================================
<message>
<source>Click here to search existing coverart...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquez ici pour rechercher les affiches
existantes ...</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to search existing screenshots...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquez ici pour rechercher les captures
d'écran existantes ...</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to search existing banners...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquez ici pour rechercher les bannières
existantes ...</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to search existing fanart...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquez ici pour rechercher les affiches
personnalisées existantes ...</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to search existing trailers...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquez ici pour rechercher les bandes-annonces
existantes ...</translation>
</message>
Pas d'espace avant les points de suspension...
réf: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation
================================================================================
<message>
<source>Browseable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Accessible sur le réseau</translation>
</message>
Sur le réseau?
oups
==> Affichable
================================================================================
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
2010-03-06 21:06:44 UTC (rev 185)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
2010-03-06 22:28:59 UTC (rev 186)
@@ -916,7 +916,8 @@
</message>
<message>
<source>As of</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>à valider</translatorcomment>
+ <translation>à compter du .</translation>
</message>
==> En date de
================================================================================
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-03-06 21:06:44
UTC (rev 185)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2010-03-06 22:28:59
UTC (rev 186)
@@ -19544,7 +19544,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="137"/>
<source>End Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Fin de décalage</translation>
+ <translation>Fin de décalage :</translation>
</message>
Fin de décalage ou décalage de fin?
OK pour Décalage de fin à vérifier
================================================================================
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="138"/>
@@ -19560,7 +19560,7 @@
<location filename="../themes/themestrings.h" line="140"/>
<source>Dup Scope:</source>
<translatorcomment>a valider</translatorcomment>
- <translation type="unfinished">Aperçu des doublons :
.</translation>
+ <translation>Aperçu des doublons : .</translation>
</message>
???
Ca semble être pour savoir parmi quels enregistrements on vérifié pour
les doublon.
Scope serait portée ou champ en Français mais je ne trouve pas une
phrase qui se tient avec ce que l'on devrait dire ici...
Ok je vérifie dans le contexte
================================================================================
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="145"/>
@@ -20193,7 +20193,8 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="257"/>
<source>Limit Handling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>?????????????????????</translatorcomment>
+ <translation>Limite manipulation : .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="260"/>
==> Gestion de la limite ?
C'est dans Graphite et ça semble être pour gérer ce qui se passe quand
tu dépasses le nombre maximum d'enregistrements (à enregistrer je crois).
les autres points sont commité
bonne soirée
Gilles