Re: [mythtvfr_traduction] SELECT ==> ENTREE

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Ta réponse n'est pas très cohérente avec ce que l'on trouve dans Mythfrontend.ts line 9190

        <source>Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.</source>
        <translation>Vous permet d&apos;utiliser un clavier virtuel dans les cases de lignes éditables de MythTV.  Pour l&apos;utiliser, appuyez sur Valider/Sélect lorsque le focus est dans une ligne éditable.</translation>

Par ailleurs de temps en temps, on écrit "select" en majuscule parfois en minuscule. On fait quoi ? MAJUSCULE entre guillemet??


Ookaze BioACobol a écrit :

Le dimanche 18 octobre 2009 à 23:10 +0200, gilles74 a écrit :
  

Je relis pour vérification les fichiers de traduction et je trouve

Saisissez le  nom du groupe  ou appuyez sur  SÉLECT pour saisir  le 
texte via le clavier  virtuel

La touche "SÉLECT"  n'existe  pas sur le clavier  et sur les 
télécommandes , c'est souvent Entrée ou OK
Je propose de remplacer SÉLECT par ENTRÉE
    

Je ne suis pas d'accord. La distinction a été faite précisément parce
que c'est le nom de la fonction dans les interfaces d'assignation des
touches. Si un jour on a la traduction des assignations de touches,
alors on pourra mettre SÉLECTION à la limite.
Mais si on modifie cela, cela deviendra incompréhensible.





  

--

Cordialement

Gilles CHOTEAU
Conseiller sécurité
Point Fort FICHET
CHABLAIS Sécurité
( : +33(0) 4 50 81 73 53
Fax : +33(0) 4 50 81 73 55
www.chablais-securite.com