Re: [mythtvfr_traduction] Interface 0.22

[Ookaze BioACobol <ookaze@xxxxxxxxxxxxxx>]

Le mercredi 23 septembre 2009 à 23:20 +0200, gilles74 a écrit :
> je ne suis que partiellement d'accord avec toi 
> Si un thème est disponible dans les sources, il doit être utilisable
> par exemple sur un écran cathodique de faible résolution.

Non, par exemple ce n'est pas vrai pour les thèmes 16/9ème qui ne sont
pas utilisables sur les TV 4/3.
De même, certains thèmes ne sont pas faits pour des TV SD.
J'avais déjà le problème auparavant même avec le thème par défaut,
malgré le fait que les menus étaient raccourcis.
Je ne pense pas que ce soit la solution. Si un utilisateur voit qu'avec
le thème par défaut cela fonctionne, qu'il veut personnaliser et que ça
ne fonctionne plus, il saura que le problème vient du thème.
Il faut réparer les thèmes plutôt que mettre des rustines qui seront de
toutes façons inefficaces.

> J'ai essayé avec d'autres langues allemand, portugais, anglais, dans
> ces langues les traductions sont courtes pour être utilisables sur
> tous les les thèmes.
> Notre malheur, c'est que "find record" se traduit "recherche
> d'enregistrements". D'après ce que j'ai vu, dans les thèmes
> mediacenter on dispose de 22 caractéres et de 15 dans terra

Ca dépend de la police, de la taille choisie, de la résolution, ...
Ce n'est pas gérable au niveau d'une traduction, mais au niveau du
thème.
C'est pareil pour un site web : on ne modifie pas le texte parce qu'un
thème ne fonctionne pas, sauf si c'est le thème par défaut..
Dans MythTV, il n'y a pas de charte indiquant pour quelle résolution,
quelle taille de police, ... un texte doit être complètement affiché.
Sans cela, on ne peut pas s'en sortir.
Si demain quelqu'un sort un thème encore plus restrictif inclus dans
MythTV, spécifiquement pour les écrans HD (ce sera de plus en plus le
cas), on voit bien que notre rustine volera en éclat.

> Dans le thème terra,  une ligne descriptive de la commande  a été
> ajoutée, et la largeur des champs est plus réduite au profit d'une
> seconde ligne. Mais je ne vois pas quels avantages nous retirerons à
> maintenir ta  position et surtout je nous vois mal proposer quelque
> chose qui n'est pas utilisable pour tous les thèmes.

Le problème c'est que ce n'est pas viable : ce n'est pas à la traduction
de corriger un problème de thème, parce qu'elle ne peut pas le faire.
C'est un gros problème à remonter upstream, peut-être en ont-ils déjà
discutés.
Le problème aussi, c'est que ce genre de pré configuration est laissé
aux distributions en général.