Re: [mythtvfr_traduction] Interface 0.22

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

je ne suis que partiellement d'accord avec toi
Si un thème est disponible dans les sources, il doit être utilisable par exemple sur un écran cathodique de faible résolution.
J'ai essayé avec d'autres langues allemand, portugais, anglais, dans ces langues les traductions sont courtes pour être utilisables sur tous les les thèmes.
Notre malheur, c'est que "find record" se traduit "recherche d'enregistrements". D'après ce que j'ai vu, dans les thèmes mediacenter on dispose de 22 caractéres et de 15 dans terra
Dans le thème terra,  une ligne descriptive de la commande  a été ajoutée, et la largeur des champs est plus réduite au profit d'une seconde ligne. Mais je ne vois pas quels avantages nous retirerons à maintenir ta  position et surtout je nous vois mal proposer quelque chose qui n'est pas utilisable pour tous les thèmes.

Ookaze BioACobol a écrit :

Le mercredi 23 septembre 2009 à 15:13 +0200, gilles74 a écrit :
  

j'ai utilisé les script d'Ookaze pour visualiser le résultat des 
traductions dans l'interface et j'ai plusieurs remarques de fond


1) il existe à ce jour, 3 thèmes qui sont fournis avec les sources de 
Mythtv :  mediacenter,  mediacenter16/9,  terra. Les 2 premières 
disposent d'une seule ligne pour les titres des items des menu alors que 
terra utilisent 2 lignes. Quelles conséquences?: les titres sont 
tronqués dans les 2 premiers thèmes au point de devenir 
incompréhensible; l'exemple le plus flagrant, c'est la page de recherche 
dans la programmation des enregistrements du thème médiacenter16/9, ça 
donne ceci:
                                  Guide des pro...
                                  Recherche de p...
                                  Rechercher de...
                                  Rechercher dans...
                                  Enregistrement...
                                  Pragrammation...
bien malin qui peut donner le titre complet de la rubrique, c'est 
clairement insupportable==>2 solutions sont possibles
              faire agrandir les champs disponibles
              réduire les textes et mettre des abbréviations
on pourrait avoir ceci
                                Guide des 
prog.                             ou                                
Guide des programmes
                                Rech. 
alphabétique                                                             
Recherche alphabétique
                                Rech.de 
mots                                                                     
Recherche textuelle
                                Rech. par 
liste                                                                     
Recherche par liste
                                Rech. 
perso.                                                                       
Recherche personnalisée
                                Enr. 
manuel                                                                         
Programmation manuelle
personnellement, je préfère la 2eme solution, mais celà induit des modif 
des thèmes
Que fait-on? je crois que c'est le cas extréme. (je suis sur un moniteur 
informatique avec le réglage de police par défaut qui correspond dans ce 
cas, à la petite police,à savoir 12)
    

Je suis pour ne rien changer car Terra est le thème par défaut, et il y
a plein de bonnes raisons à cela.
Les autres thèmes sont des plus, mais ne sont pas finalisés.
Il faut les considérer comme des extensions que l'on peut utiliser ou
pas.
Par exemple, je n'ai que rarement ce problème avec mythcenter 16/9ème
parce que ma résolution est suffisante (1920x1080 grosses polices).
De la même façon, plusieurs thèmes de MythTV 0.21 ont disparu pour le
moment en attendat d'être migrés.
Cela signifie que de toutes façons, tous ceux qui n'utilisaient pas
mythcenter 4/3 ou 16/9 seront basculés sur Terra, le thème par défaut.

  

2) dans tous les menus ou presque, on retrouve des mots et des verbes 
d'action; voir l'exemple précédent et celui-ci:
                                     Médiathèque
                                     Gérer les enregistr...        bien 
sur tronqué mais ce n'est pas le sujet
                                     Centre d'informations
                                     Disques optiques
                                     Regarder la TV
                                     Utilitaires / config...          
tronqué
il faut faire un choix  je penche personnellement pour les mots souvent 
plus courts mais parfois ambigus. On aurait quelque chose de ce type:
                                     Médiathèque
                                     Programmation
                                     Informations
                                     Lecteur CD/DVD
                                     TV en 
direct                              ou Acces TV          TV tout court 
c'est un peu juste
                                     
Paramétrage                              ou Réglages
Quel est votre position??
    

Du coup, je suis contre cela, puisque l'on fout toute la VF en l'air
pour essayer de régler des problèmes de quelques thèmes ou situations
(résolution trop faible pour certains thèmes).
La traduction doit passer sous Terra, le thème par défaut, c'est le
thème étalon.





  

--

Cordialement

Gilles CHOTEAU
Conseiller sécurité
Point Fort FICHET
CHABLAIS Sécurité
( : +33(0) 4 50 81 73 53
Fax : +33(0) 4 50 81 73 55
www.chablais-securite.com