Re: [mythtvfr_traduction] Discussions sur les propositions de Knight

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

gilles74 wrote:
> > > > > gilles74 )    Si on lit le filtre proposé pour ce choix, on trouve
> > > > > " FIND_IN_SET('SIGNED' , program.subtitletypes) > 0 
> > > > > "SIGNED" est une information fournie par le fournisseur de
> > > > > programme. Il n'y a pas de 'règle' pour traduire cela par "langue
> > > > > des signes" 
> > > > > je propose "Exemple non disponible en France" ou " exemple
> > > > > uniquement valable avec DATA DIRECT" puisqu'il fournit l'info 
> > > > > idem pour  "only shows with  in-vision  subtitles"  concerne  le
> > > > > paramètres  "ONSCREEN" 
> > > > >        
> >
> > Vu que ce n'est pas disponible chez nous de toutes façons, activé ou pas
> > ça ne changera rien, je propose donc de conserver la version de Knight,
> > puisque c'est cette population seule qui sera concernée.
> > Donc "Seulement les émissions doublées en langue des signes".
> >  
> Gilles:  Ok mais en ajoutant "(disponible avec DATADIRECT) ou utilisable 
> avec DATA DIRECT

Knight) Si ça ne fonctionne qu'avec Data Direct, OK...

> > 16)
> > Prefer a host for a storage group (complete example)
> > ==> Préférer une machine pour un groupe de stockage (exemple complet)
> > ==> Préférer un ordinateur pour un groupe de stockage (exemple complet)
> >
> > Commit (2 OK, Gilles74 En attente).
> >  
> gilles: je n'ai pas trouvé dans le contexte    OK mais  à surveiller

Knight) OK

> > Je commite en attendant qu'on trouve mieux. Ce sont des fonctionnalités
> > avancées donc je pense que ça peut se régler autrement que par la
> > traduction. Je ne pense pas que ce travail soit à faire au niveau de la
> > traduction d'ailleurs. À la limite on peut rajouter "non utilisable en
> > France" derrière "exemple complet".
> >  
> gilles : OK mais ajouter plutôt "néccessite DATA DIRECT"

Knight) Si ça ne fonctionne qu'avec Data Direct, OK...


> > > > On revient souvent sur le mot "rotor" je crois par la suite alors ça
> > > > deviendrait peut-être mélangeant... 
> > > >      
> >
> > Je suis d'accord pour mettre seulement LNB car c'est ce que j'ai vu
> > utiliser dans toutes les docs francophones que j'ai pu voir sur
> > Internet. Ce qui compte, c'est ce que les gens voient quand ils
> > reçoivent leur parabole, pour ceux qui la montent eux-mêmes.
> >
> >  
> gilles : OK pour LNB

OK



> > > > > > 29) Universal (Voltage & Tone) 
> > > > > > ==> Universelle (voltage & tonalité) 
> > > > > > ==> Universele (voltage et tonalité) 
> > > > > >
> > > > > > À discuter. 
> > > > > > Je préfère l'ancienne, à moins que la faute soit
> > > > > > intentionnelle. 

Non... (-;


> > Alors "Voltage et Tone" ou "voltage et polarité" ?
> >  
> gilles: OK pour "voltage et polarité"

OK



> > 31)
> > LNB LOF Low (MHz)
> > ==> LOF bas de la LNB (MHz)
> > ==> LOF bas du LNB (MHz)
> >
> > Commit (3 OK), À discuter.
> >
> > On laisse tout en anglais ou pas ?
> > En attendant cette version est commitée.
> >  
> gilles: tout en anglais

Je propose "Fréquence basse du LNB (MHz)"  et
"Fréquence haute du LNB (MHz)"...

> > Je ne suis pas certain que les gens comprennent si on met juste
> > "antenne", même si on parle de satellite derrière.
> >
> >
> >  
> gilles OK pour parabole mais je ne sais pas si les nouvelles antennes 
> CANAL s'appelle des paraboles

Je pense que le contexte ne nécessite pas d'ajouter parabole/parabolique...

Bon, je passe au courriel suivant...

A+

Nicolas