Re: [mythtvfr_traduction] Discussions sur les propositions de Gilles74

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Ookaze BioACobol wrote:
> 4) Backend uses a PIN. ==> Le backend utilise un PIN. ==>   le backend utilise un code d'identification
>
> Commit (3 OK).
> code d'identification pour ce cas,
> code parental pour le contrôle parental,
> et code confidentiel pour la configuration.

OK


> 11) All matches for a genre (Data Direct)== >Toutes les associations d'un genre (Data Direct) ==> Tous les programmes de ce genre
>
> Commit (3 OK).
> Je croyais que ces champs étaient spécifiques à Data Direct, mais en
> fait ils sont communs à tout le monde. Je vais donc également virer les
> autres références à Data Direct dans la traduction.

On devrait peut-être éventuellement soumettre une "patch" pour la VO...

> 13) Person named in the credits (Data Direct) ==> Personne nommée dans les crédits (Data Direct) ==> Personne nommée dans les crédits
>
> Commit (2 OK, Gilles74 -).
> J'ai viré la référence à Data Direct simplement, car certains
> récupérateurs donnent cette information en France.

Idem...


> 30) Probed info ==> Info sondée  ==> Information fournie par le 
>
> > > système           mais c'est trop long
> > >
> > > À discuter.
>
> "Info récupérée", "Info glanée", "Info détectée" ?

Ce message apparait où?




> > 60) If set, you will not be able to return to this screen and reset the 
> >
> > > Setup PIN without first entering the current PIN.
> > >     ==>Si coché, vous ne pourrez pas revenir à  cet écran et remettre 
> > > à  zéro le code d'accès à  la configuration sans d'abord entrer le code 
> > > d'accès actuel
> > >     ==>Si coché, vous ne pourrez plus accèder aux menus de 
> > > configuration sans entrer le code d'accès défini sur cette page
> > >
> > > À discuter.
> > > cf. 59).
> > > Il faut aussi préciser "à ce menu" au lieu de "au menu", pour bien
> > > indiquer que c'est précisément de cet écran que l'on parle, et du
> > > blocage qui peut s'ensuivre.
> > >
> > >  
> >
> > j'ai volontairement élargir à toute la configuration, si tu veux 
> > restreindre à cette écran Ok
>
>
> Finalement ça ne va pas car l'avertissement a complètement disparu.
> Si la précision est explicitement faite de l'accès à cet écran pour
> changer le code d'accès, c'est que des gens n'ont pas compris qu'ils
> pouvaient être bloqués en mettant un code sans s'en rappeler.
> On peut changer la formulation mais il faut absolument le formuler comme
> une mise en garde et pas comme une explication.

Je préfère la version originale...




> > > 72) Record this showing with override options ==>Enregistrer cette 
> > > diffusion avec les options d'exception
> > > ==> Enregistrer cette diffusion avec les options de remplacements     
> > > c'est la traduction actuelle, plus clair !
> > >
> > > À valider (Ookaze KO).
> > > Je suis contre car "remplacement" induit en erreur, donc c'est pire
> > > qu'une confusion. Les options ne sont pas du tout remplacées, elles sont
> > > juste modifiées pour une diffusion. Avec "remplacement", on ne sait pas
> > > si on a modifié sa règle de départ ou non. Avec "exception", c'est clair
> > > que cela concerne uniquement la diffusion.
> > > Dans le cas présent on peut s'en sortir avec "remplacement" à la limite,
> > > mais dans d'autres endroits, c'est une catastrophe.
> > > Pour info, je n'ai jamais compris à quoi servait ou comment fonctionnait
> > > cette option au début, avant d'aller voir la traduction d'origine..
> > >
> > >
> > >  
> >
> > oui c'est clair que c'est pas clair, mais la notion d'enregistrement 
> > d'exception n'éclaire pas le sujet.
>
>
> Si, j'ai testé avec le WAF.

(-; (-; (-;

> Il suffit de prendre l'exemple pour n'importe quel article dans un
> magasin. Entre "c'est un modèle de remplacement", et "c'est un modèle
> exceptionnel" ce n'est pas la même signification. Remplacement implique
> que le changement est permanent, et n'indique pas que le cas est isolé.
> Exception au contraire n'indique pas la permanence et précise bien que
> le cas est isolé.

OK pour remplacement...

> 81) Log MythTV events to database  ==> Journaliser les événements MythTV dans la base de données                                                         ==>
>
> > > Enregistrer 
> > > les événements MythTV dans la base de données
> > >
> > > À valider (Ookaze KO).
> > > Je suis contre car ce n'est pas un simple enregistrement mais une
> > > journalisation des événements.
> > >
> > >  
> >
> > oui mais le kidam ne fait pas le différence
>
>
> Ce menu ne s'adresse pas au quidam à mon avis, c'est soit une aide pour
> celui qui n'y connaît rien, mais dans ce cas il doit pouvoir aller
> trouver précisément ce qu'on lui demande, soit une aide pour celui qui
> s'y connaît, auquel cas il veut aussi savoir de quoi il retourne
> (acquittements et cie).
> De plus, lorsque l'on parle de journaux à nettoyer automatiquement par
> la suite, d'entrées de journal à supprimer, ..., bref toutes les
> opérations sur les journaux, il va être difficile de faire le
> rapprochement avec un simple enregistrement dans la base de données =>
> test de celui qui s'y connaît => il va se demander pourquoi c'est appelé
> juste enregistrement alors que c'est une journalisation.

OK pour journaliser...



> "Saisissez l'adresse IP de cette machine qui doit être accessible
> en externe (pas 127.0.0.1) si vous voulez exécuter un frontal sur une
> autre machine."
> Le 127.0.0.1 pour celui qui ne s'y connaît pas (c'est la seule adresse
> IP non routable qu'il verra normalement) et accessible en externe pour
> celui qui s'y connaît.

en externe ou de l'externe?



> 101) All database settings take effect when you restart this program.
>                              ===>Tous les réglages de base de données 
> prendront effet lorsque vous redémarerez ce programme.
>                              ===>Tous les réglages de base de données 
> prendront effet lorsque vous redémarerez le backend maitre.
>
> >                                                    plus précis même
>
> si 
>
> > ça dévie de l'original
>
>
> À discuter.
> Je ne suis pas certain que ces modifications concernent uniquement le
> backend maître. Surtout que les modifications sont dans la base que le
> backend maître soit démarré ou non.
> Cette modification donne un faux sens de sécurité, alors qu'en fait les
> redémarrages sont faits pour éviter les conflits du fait que tous les
> éléments ne sont pas au même niveau de configuration.
> À priori je suis contre comme les autres fois où l'on s'engage trop sur
> le fonctionnement de MythTV.

A moins d'être sur qu'il s'agit uniquement du backend maître, je préfère la version 
originale...

> 102) The host name or IP address of the machine hosting the database. 
> This information is required.
>                      ==>Le nom ou l'adresse IP de la machine qui 
> héberge la base de données. Cette information est nécessaire.
>                      ==>Le nom ou l'adresse IP de la machine qui 
> héberge la base de données. Cette information est obligatoire
>
> idem ici
>        The name of the database. This information is required.
>                                       ==>Le nom de la base de données. 
> Cette information est nécessaire.
>                                        ==>Le nom de la base de
> données. 
> Cette information est obligatoire.
>  idem ici
>         The user name to use while connecting to the database. This 
> information is required.
>                                       ==>Le nom d'utilisateur 
> utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information
> est 
> nécessaire
>                                       ==>Le nom d'utilisateur 
> utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information
> est 
> obligatoire.
> idem ici
>         The password to use while connecting to the database. This 
> information is required.
>                                      ==>Le mot de passe utilisé pour
> la 
> connexion à la base de données. Cette information est nécessaire
>                                      ==>Le mot de passe utilisé pour
> la 
> connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.
>
> Commit (2 OK, Knight -).

OK en autant que machine a été remplacé par ordinateur...


> 104) The time in seconds to wait for the server to wake up.
>                                    ==>Le temps en secondes à attendre 
> pour que le serveur se réveille.
>                                    ==>Le temps d'attente en secondes 
> pour laisser le serveur se réveiller.
>
> Commit (2 OK, Knight -).
> J'ai remis serveur car c'est la machine qui se réveille dans ce cas là.
> La distinction est particulièrement importante si le test de réveil
> s'effectue uniquement au niveau du matériel et pas au niveau de
> l'applicatif.

OK



>  
> 109) Select the appropriate frequency table for your system.  If you 
> have an antenna, use a "-bcast" frequency.
>                     ==>Sélectionner la table de fréquence appropriée 
> pour votre système.  Si vous avez une antenne, utilisez une fréquence 
> « -bcast ».
>                      c'est quoi une fréquence -bcast
>
> Upstream.
> Bonne question.
> C'est pourquoi cela a été laissé en VO. À voir upstream.

bcast == broadcast?

Dans mythtv-setup, quand on fait la configuration du carte "tuner" il ne faut pas 
spécifier le type de fréquence qu'elle va devoir décoder (qqchose-bcast pour les 
ondes hertziennes et -cable (ou qqchose du genre) pour le câble?


> 110) Recording Host ==>Hôte d'enregistrement ==>backend 
> d'enregistrement
>
> À discuter.
> Je ne suis pas certain que la distinction entre l'hôte et le backend
> soit anodine. Mais de toutes façons, pour être cohérent il faudrait
> mettre "Ordinateur d'enregistrement"  ou un truc dans le style.

On parle peut-être de slave backend mais il s'agit encore d'un backend... Je ne sais 
pas...

Bon, je passe au prochain courriel...

A+

Nicolas