Re: [translations] German

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 07/12/2013 12:01, David Kastrup disait :
> Henning Hraban Ramm <lilypondml@xxxxxxxx> writes:
>
> > The LilyDev install docs are missing the „upgrading Linux“ part,
> > e.g. the request to install cyrillic fonts for TeX might ask too much
> > from a usual Windows or Mac user. And I’d appreciate a hint about
> > which IDE to use (I don’t believe in the church of Emacs), in my case:
> > which editor supports translations in any way, and can help with
> > texinfo?
>
> Well, Emacs plus AUCTeX is definitely a combination not to dismiss
> easily when working on Texinfo files: Texinfo is the documentation
> format for the GNU project, and Emacs is its chosen editor.
>
> One result of that is that the source highlighting, indentation,
> wrapping, input support (particularly when using AUCTeX) is good (and
> the LilyPond formatting defaults are set with directory-wide variables).
> Not extraordinary, but good.

+1

> By far the best way to read LilyPond's documentation is doing "make
> info" (which builds info including images) and "sudo make install-info",
> and then using Emacs as an info reader.  […]

Only available in English.

> > Since the doc diff is rather big, I’d appreciate a hint where to start
> > - just go after the priority list?

The result of
 cd Documentation
 make ISOLANG=de NO_COLOR=1 check-translation > ../../chktrans

includes all the snippets as well. What I usually do is extract the 
corresponding lines in another file and deal with them separately.


Cheers,
Jean-Charles