| Re: [wesnothfr] [units] [1.17] Nouvelles unitées |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: Re: [wesnothfr] [units] [1.17] Nouvelles unitées
- From: dembot organizer <dembot@xxxxx>
- Date: Sun, 01 Oct 2023 17:22:31 +0000
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=pm.me; s=protonmail3; t=1696180956; x=1696440156; bh=jAcmbCX1KcUifPMU7J2dLzIX0n1vePggiilODL9Ucto=; h=Date:To:From:Subject:Message-ID:In-Reply-To:References: Feedback-ID:From:To:Cc:Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID: Message-ID:BIMI-Selector; b=QYHPDzkCnJ9T58U2PFsIirFXH2cz5q3AA66Ad2P4QTVxM330JFBrsAS9oI4vZX2iC lUQ0zasiVHnGwjcFLpO5vYs058Q1c8UIrhejcjwNdKSERxKiPc+ztDTN9Ox/v4O3Gu Rw8X+3+ZUYezOgbcLExw7K9f0L+AHa+vFjqYuhGBHr4BynyzNd/T8jQ8B/aVpRZ5Qf 45c4If0XUY8TWJ8mq5jfeB55sfP7jW33y+OK4kJMMBZKhjZj/iKac6TJgsaJuta+hn U+4qBN/UVh2DrLl1HYnXsz4fLjDQN2VSfpHmB47lheL+SsRxRZtfx9CWEvstv9DcTc DZtLV1kwmspRg==
- Feedback-id: 26247052:user:proton
Salut alberic89,
tu vois, je ne t'ai pas oublié. mdr
Tu me poses la question à propos de la lignée « Fire Guardian » → « Fire Wraith ».
Le premier est actuellement traduit par « Esprit du feu » et je me demande si on ne peut pas trouver quelque chose de plus inspiré dans le même mouvement.
J'ai tendance à chercher un mot précis pour y ajouter un qualificatif qui manifeste le caractère irréel plutôt que partir de esprit/phantasme/… pour y ajouter un qualificatif de type (feu/eau/....).
Voici quelques pistes de réflexion :
1. tourner autour de étincelle et flammèche, l'une étant plus grande que l'autre. Elles ont des orthographes anciennes : « estincelle » et « flammesche » (voir https://dictionnaire.lerobert.com/definition/flammeche) qui peuvent peut-être ajouter une part de mystère.
2. autour de « braise » auquel on pourrait ajouter différents adjectifs montrant leur capacité à étinceler, scintiller, voler ou nuire
3. On a aussi le couple « tison » et « brandon » (des morceaux de bois ou fagots qui brûlent). Il existe l'expression « tison d'enfer » (voir https://dictionnaire.lerobert.com/definition/tison) qui pourrait être utilisée.
Voilà, c'est pas grand-chose, mais j’espère que ça peut toujours servir.
Bonne soirée,
-^^- demario
------- Original Message -------
On Friday, September 1st, 2023 at 1:46 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:
> Bonjour demario,
>
> J'ai remarqué qu'il y a eu un gros cafouillage au niveau du "Fire
> Wraith" : l'unité porte le nom d'un attaque et dans sa description, on
> reprend le nom de sa sous-évolution, esprit du feu.
> Je ne sais plus ce qu'on avait dit pour son nom, mais je verrais bien
> quelque chose comme "Phantasme incandescent", "Spectre igné"...
>
> Qu'en penses-tu ?
>
> --
> alberic89 alberic89@xxxxxxx