Re: [wesnothfr] Dunefolks Récap'

[alberic89 <alberic89@xxxxxxx>]

Bonjour dembot,

 

Tu as bien fait de te baser sur l'html, j'avais dans ma distraction légendaire oublié de modifier le .po en même temps :(

J'essaierai vraiment d'envoyer plus tôt la prochaine fois, et de faire moins d'erreurs. (on croise les doigts pour que les développeurs se concentrent sur les graphiques plutôt que sur de nouvelles unitées et campagnes pour la 1.18, ça nous fera moins de travail :)
Pour les crédits, "alberic89" est suffisant, merci beaucoup.

Je récupère tout de suite le fichier pour la prochaine fois.

 

Salut et encore merci !

--
alberic89

"Hackeur vaillant, rien d'impossible !"

 

 

Envoyé: samedi 28 mai 2022 à 07:34
De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>
À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Objet: Re: [wesnothfr] Dunefolks Récap'

Merci alberic89, tu as fait un gros boulot.

 

Je ne suis pas certain si tu as envoyé le bon fichier : le contenu est différent de ce que j'attendais de la lecture du fichier html :

- pour les ammorites, il y avait toujours un « Pyromane », un « Chevaucheur du vent », pas de « Traqueuse » ni de « Lamineur »

- différentes lourdes approximations au niveau des monstres « Grand mage » pour « Great Seahorse », « Scorpion géant » pour « Rock Scorpion », etc.

- les nagas n'étaient pas à jour

 

Donc j'ai copié les changement en me basant sur le dernier fichier html envoyé. J’espère que c'est bon.

En conséquence, je n'ai pas vraiment le temps de continuer à peaufiner les descriptions pour les nains et les elfes. J’espère que le résultat ne te décevra pas trop. La moitié des traductions manquantes ont été résolues, donc ça avance quand-même.

 

Après tous ces changement, il faut absolument que tu reprennes à partir du fichier po sur gettext.wesnoth.org après mise à jour par le mainteneur (tu sais vérifier, le nombre de chaînes traduites devrait dépasser 17000 ; au moment où j’écris il est à 16959) suite à mon envoi. Ca devrait avoir lieu samedi en milieu de journée.

 

Par contre le fait d'enlever les fuzzy sur toute une série de chaînes pour me faciliter la vie était une mauvaise idée. J'ai du les remettre à la main. Il faut essayer de séparer la mise à jour des chaînes et celle des états fuzzy.

On apprend en faisant. La prochaine fois, il faut vraiment envoyer les mises à jour plus souvent et plus tôt mdr.

Pour les crédits, c'est juste «  alberic89 » ?

 

Merci pour tout ton travail.

-^^- demario

 

 

------- Original Message -------
On Friday, May 27th, 2022 at 10:23 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:
 

Bonjour dembot,

 

Excuse-moi pour le retard, j'espère que tu auras le temps de tout rentrer.

Mais maintenant tout va bien, voici la dernière version du .po, j'ai mis en fuzzy tout ce que j'ai modifié depuis la dernière fois, c'est tout ce que tu as à reprendre pour ton fichier. (mais les chaines qui ne sont plus marquées fuzzy le sont peut-être encore).

J'ai mis à jour le html , et j'ai finalement opté pour un 'Daguencroc' car, si on regarde l'illustration, il n'a qu'une seule dague... en forme de croc ! (et donc aucun véritable croc.)

 

Pour résumer, dembot, tu n'as à reprendre QUE les chaines marquées fuzzy, il n'y a que celles-ci qui ont été modifiée depuis le dernier fichier.

 

 

Si vous ne recevez pas mes messages, pensez à regarder dans vos spams. Pour moi, tous les messages de la liste atterrissent dans les spams. (cette phrase est parfaitement inutile, car si vous la lisez, vous recevez mes messages...)

Bonne chance et bon week-end à tous.

--
alberic89

"Hackeur vaillant, rien d'impossible !"