Re: [wesnothfr] Dunefolks Récap'

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Bonjour alberic89,

tout cela me paraît excellent.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Friday, May 20, 2022 2:24 AM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Je ne connais pas Mad Max

Par contre, là on a un problème mdr. Le genre de héro solitaire qui sauve le monde et s'en va seul au soleil couchant,

Peut-être "l'Aventurier" ("Indochine" ? :S)

 

[Toutes les unités suivantes sont seulement au féminin]

Dune Skirmisher (Tourbillon) -> Dune Strider (Chevaucheur du vent) -> Dune Harrier (???)

                                           -> Dune Falconer (Fauconnière) -> Dune Sky Hunter (???)

 

Peut-être : « Enjambeuse » → « Virevolteuse » → « Tourbillonneuse » et « Fauconnière » → « Prédatrice ».

Je me demande si il y a de mauvaises ondes pour « Enjambeuse » et « Prédatrice » pour une unité féminine :/

Le « Busard » que alberic89 propose ne prend pas de féminin, si j'ai bien regardé.  Je garderais le « Fine-lame » pour les lignes du soldat ammorite.

 

Chez les sauriens, 'Skirmisher' est traduit en 'Tirrailleur', je ne sais pas d'où vient le 'tourbillon'. Dans la continuité, Strider → Flanqueuse.

'Sky Hunter'peut aussi être traduit en Traqueuse. Ce qui donne :

 

À noter que le tirrailleur saurien est maintenant de genre féminin (j’espère que ce n'est pas une erreur de copier-coller chez les ammorites)