Re: [wesnothfr] alternative féminisé ? |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: Re: [wesnothfr] alternative féminisé ?
- From: cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 25 May 2020 06:42:44 +0200
- Autocrypt: addr=cl.emence@xxxxxxxxxx; keydata= mQINBFjaY6UBEACu1zX8pmYQP4GLNDHjcMM/ByZbJWhhDwkDC6Fogz8oGWRp/6KRFh6qVluS XyYT0ZwKgvLAoUqw7X7sXV5P9ux61thX3DU61un4iQ9EAlxqze7Vq0uCBuuCcAOxrSXgXTp9 uBcu25/T/6TBewj8xvprf18/8uYyQeh78+EggALb9OUKUcJue1R7ltMIJPb605MqpYpoVCUf 6eqaizejXzNVoCgtyx7na4zlY7FRklQfOq4yzntRo/bAdP16Y2rhN5TCn/zAtuBq6zuPYmWt k56aiZItwSxToAgI/xwkTKwKEqJSm25KemAX8ac4evwOSKqn2754UNpwEyGapWSuvrJKV43R VO84rOn0lTL8nyEhYLeikp8SdX6KBVToriVyGgjO5XIICJLbn1oetakq2l5SfuriMRBZ6XEU HX1bHYuDz7wJqDW2/FHxBzC9Qd9rOMRuQRmUKlJ3KH6M1/cvMtfTaVU3m75/KE9CmIhRKctc U825aPzW3MHzFDxic5CDDuqW7+yUimcQQgQnMTRucECqspHOxfdN00bnklrfWPKUke902KdT PMBG++M0UDVT+fAmaip9284MYaalsv1cVsIdGXco+bTWQS89hLiO+JUEIp3HZzuP575RHLj1 6au7QXogOu+FeGQYL5nuoHxUvAnoacdsZFMHk3JJh74kb080hQARAQABtBlDbCA8Y2wuZW1l bmNlQGdpcm9sbC5vcmc+iQJZBBMBCABDAhsjBQkJZgGABwsJCAcDAgEGFQgCCQoLBBYCAwEC HgECF4AWIQQt0xvupcj3QkYK47BaVlN6Er7uDwUCWrSsxQIZAQAKCRBaVlN6Er7uD1SVD/9m Xya7m5P6ylUduOOCdSdRb0nQB+tG0PX06cmmfFhoEHNYXc8TY3JeGkl1kCkMWWywZO3qWkPF VWDb5tRn5Tnb/0zrfetmAt8ahoPAbYeEK1AMb9p2TMDvrQiGjjQXgljqO0hAAwRC3uTnSHl+ QqX4wZGPtDTvzg39l0sIqAm5n8oFBrbBGhrJHTomk0ISWYL08W7Maoy4fWuWhXuoMNG5QbAU esYrtlAYYx5pXvNTiHpbCU0JrEncEvZZpkvb2FSv7e+lPIrZ0dJDj5Q8nYTIHQu4LCs2fo8Q 1Wltc4/dTghP7qwPJy7qBKKxvUYXaCHKvR8APYPtg4r6H1VuHW1YaFhlfaQ/sVkVr9cEhElV c45yqCqOtLkdODUNzxS+6KGZ8cd2H1EINOSqiOwKGcBAckMbez4tkN5ufvsADeRcV6TsmESq kk/a1M+lnUovVJ5vzQyXpFsDvxzsEGGzzlHMyhDemQ7a0+UJK4vcXHsddDXe6++T+qIq5BuY cZzaFgvmSwX2/DueKee3O18QS7IJqlGrZeW9TlKmwLMOzGFEfWARx+z1/mcOt99j7vOtpvFl WsTZg9R+JjFq96HZe6tvuFu/Fd7jjOo/oQXap4Rw6eX4EOgdOvMOpCTHIV9WMZ+9nGh6MesW JMyw66ROhBs65AtYWvoPczVYkffqoSKHNbkCDQRY2mOlARAA1K3eGjS/6h7qdDUJ9YPa22Hx F0OY5WtZzeJGC5dO2Jec/PYL+pvNGq7svZg5IVnjBqXggqLQHiSyEfsVhxMZDK8owlnZ/oFH +9y2tT4v/SEjegqiHDljfgaeX3k4v/h5WIm+1OcDDURJciXg5gQNPmy0OUBlqNQT1KEgmkRI T2Mbb9rInO+KTbBsDQYPIjoesYhQPXR59awyoVgbeDkVPGGm5TerquVwMk+61/TzksQ6r9Hb Dbm9LJDDZASGO0vRgJiMiDBoI/TLWyirMIxSQbin+/pWii7cAe2HYQ+DcK0BkSb5oixvb8/8 1tz7/Hbjw4otDI5iDnNncoux/wDsASh+vUpblhVVhttDVKzeSGdqZOtfJdagqAC1x3nO5HYc K8pvVWw9oIBOK/8PppzcObUIEeHWs2RJIauIb2h9RnDO55VQMX+iPh4NSSzLksU28uLo67Wo gN15P5Z6fENzDYdZI7b1JS5NwQznM6D9vyBtiENddyLONhrVfgUVnppTHF7xGokwsVsW8ddK SA6r0vl8vVd9wnm82jJTxoB3KFZ4eUPkf7Xcvt5hkD7GkvdDK3ddU8wOyjar2rykI8ginyoF tmicfFxfFvZBp2yLjx0jGqup7V27+CgfaIvP89tHQdD1Fe2YnBOL0DGup45JlRVY4xeSLo+e R/qnKHmlbjcAEQEAAYkCJQQYAQgADwUCWNpjpQIbDAUJCWYBgAAKCRBaVlN6Er7uD1dZD/0V rW8V48gmxdl9OqEFEN6djvbz6WoRX7d5sP1eRD7i1Rt9U8RpGIE85vY0+4UaGQIfvWlMJkAI xey5ca4iRzOxpw0+uWdupzemz3lAmi3kVJj4MQ29tcQRgtCnd4B7vAoD2ar0ukGVgucihDue jJNbGC336MW8/Fh4GVd5hlGod6I7O9xIqC/Rc8fxDrXB6CXML5Yk/9YmIYT6rAYvTZ5VRW7u hoLo/moWNBQv9FZ6p+MxCiooYkSR0KJlE822ILgKbT7Q6+7dIxVO4v18mDmYNgRwD3wL0CRs AY8sft91PNSGfWSueamrkH7rAvqt0VlXPiMxEvC2myQ0z9R7vwVeIXag/ppdQsQTWc5tPdb8 QYl9pvWKfTWlKhFhOLoBwyS3rndKnH/QOsxpf0J8+iffx7K6J4+mtlJMzOGCkAyKgPfOO4oA rkUt28DEH/NxBtq1kvHGJx8vwrLXHQqRt7MQM/5r3KPCVjbkEmWmYJft5Oc86O6YgRnqkI22 7U3qixZom8NmI8eB93qiUFPCr8zfZDnEm9Lr4dICnJjLHwdZxLSKFJUKkX8xqvDZWWHjjE8W LGZ/FT8IC18Pi3CLZJEaG5fLSxDsuOAts4LdWL30TL3ts/w3b8Rl76muzbuDHk46pVPlxL5l 79iCkrAX2MYjRNAv8GByDsRsl/VEfX0t7w==
Désolée, j'ai compris en postant...
Tu veux dire qu'il n'y a pas la possibilité de choisir entre une version
de traduction et une autre...
D'ou l'obligation de faire de l'épicène ou de reporter le bug.
Mince, ce problème se rencontre souvent ?
Clémence
Le 25/05/2020 à 06:40, cl a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 24/05/2020 à 12:20, Mathieu a écrit :
>>
>> #. [message]: speaker=unit
>> #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:787
>> msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
>> msgstr "Je suis fichu, mais la bataille n'est pas encore perdue !"
>>
>> Le souci est que visiblement, la chaine originale n'est pas pensée
>> pour s'accorder (il n'y a pas d'alternative dans le code). Soit on
>> remonte le bug aux concepteurs de la campagne pour qu'ils nous offre
>> une alternative, soit on trouve une formule sans genre.
> Je ne comprends pas : on accorde comment en anglais ? comment
> pourrait-il y avoir une alternative dans le code ?
>
> Clémence
>
>
>
>
>