Re: [wesnothfr] Bonjour !

[Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx>]

Bonjour,
La procédure est décrite ici : https://wiki.wesnoth.org/FrenchTranslation

Mais je suppose que tu l'as déjà suivie, sinon tu ne serais pas inscrit 
à la liste de diffusion.

Pour savoir ce qu'il reste à faire, je vérifie le site : 
https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=fr
Il faut travailler sur la version 1.14. Les modifications sont 
automatiquement reportées sur la 1.15

Je te conseille de commencer par des fichiers sur lesquels il ne manque 
que quelques chaines.

Sur le comment : il faut dupliquer le dépôt git (ou prendre les fichiers 
po à la main), puis utiliser un logiciel de traduction (par exemple 
poedit), et envoyer le fichier po traduit sur cette liste.

Pour ta traduction en particulier la chaine se situe dans wesnoth-anl 
(https://raw.githubusercontent.com/wesnoth/wesnoth/1.14/po/wesnoth-anl/fr.po)

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:787
msgid "I am done for, but we have yet to lose this battle!"
msgstr "Je suis fichu, mais la bataille n'est pas encore perdue !"

Le souci est que visiblement, la chaine originale n'est pas pensée pour 
s'accorder (il n'y a pas d'alternative dans le code). Soit on remonte le 
bug aux concepteurs de la campagne pour qu'ils nous offre une 
alternative, soit on trouve une formule sans genre.


Bon courage !

Mathieu


Le 23/05/2020 à 19:50, Hoël Bézier a écrit :
> Bonjour tout le monde !
>
> Je me suis inscrit sur cette liste parce que j’aimerais bien participer à la
> traduction de wesnoth en français (il n’y a rien de pire qu’une application
> partiellement traduite), et pour commencer et afin de prendre la main
> j’aimerais corriger une traduction de la carte multijoueurs « un pays neuf ».
>
> L’erreur de traduction est la suivante : lorsqu’un des chefs meurt, l’un des
> message affiché est « Je suis fichu mais […] », ce qui est incorrect si le
> chef en question est de sexe féminin.
>
> Aussi si l’un ou l’une de vous peut m’indiquer comment corriger cette portion
> de traduction, afin que j’aie une idée de comment se déroule une contribution,
> ce serait fort apprécié.
>
> Ensuite je suis partant pour aider à la traduction de wesnoth, de préférence
> les messages d’interface ou le tutoriel, puisque ce sont les éléments qui
> sautent le plus vite aux yeux, ou alors une campagne relativement courte, afin
> que je ne passe pas plus de temps à la jouer pour comprendre le contexte qu’à
> la traduire. Je vous laisse juge de s’il vaut mieux que je m’occupe des
> traductions pour la branche 1.14 ou 1.15.
>
> De manière général toute aide ou commentaires sont les bienvenus.
>
> Voilà !
> Hoël Bézier