Re: [mythtvfr_traduction] [280] Traduction 24 f?\195?\169vrier (soir) knight

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

On 2/25/2012 8:17 AM, Ookaze BioACobol wrote:
> Le samedi 25 février 2012 à 11:00 +0100, subversion@xxxxxxxxxxxxxx a
> écrit :
> > Revision: 280
> > Author:   knight
> > Date:     2012-02-25 11:00:53 +0100 (Sat, 25 Feb 2012)
> > Log Message:
> > -----------
> > Traduction 24 f?\195?\169vrier (soir) knight
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
> >      trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
>
> Puisque l'on utilise "zoom" de toutes façons au lieu de
> grossir/rétrécir, ne vaut-il pas mieux remplacer "Activer le zoom" par
> "Zoomer" et "Dé-activer le zoom" par "Dézoomer" ? Sinon, Dé-activer me
> paraît étrange par rapport à "Désactiver".

Si tu regards dans les commits précédents tu vas voir que l'on a corrigé 
des endroits ou pour je ne sais quelle raison des "dé-activer" sont apparus.

> La traduction de "Scanning for %1 games" me paraît aussi bizarre.

Je t'avoue ici que je m'étais attardé au choix de mot pour "scanning" et 
que je n'ai pas remarqué que le reste de la phrase était peut-être un 
peu problématique.

Toutefois lors de la vérification de l'application je m'en serais rendu 
compte puisque j'utilise MythGame et que, de surcroit, j'y ai ajouté il 
y a quelques jours de nouveaux jeux alors j'aurais redemandé une 
recherche/balayage pour trouver de nouveaux jeux.

Bonne journée,

Nicolas