Re: [mythtvfr_traduction] [279] verification de toutes les traductions

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Ookaze,

On 2/25/2012 8:06 AM, Ookaze BioACobol wrote:
> Le jeudi 23 février 2012 à 00:09 +0100, subversion@xxxxxxxxxxxxx a
> écrit :
> > Revision: 279
> > Author:   gilles74
> > Date:     2012-02-23 00:09:48 +0100 (Thu, 23 Feb 2012)
> > Log Message:
> > -----------
> > verification de toutes les traductions
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
>
> Attention, "Gère" est devenu "Gèrer" au lieu de "Gérer".

Il s'agit probablement d'une erreur d'inattention, je ne peux te dire 
qui en est la cause et de toute façon l'important c'est de la corriger.

> Vous avez décidé d'utiliser "XX de YY Mo" pour la progression de
> téléchargement ? (exemple "10 de 20 Mo")
> En général en France on dit plutôt "XX sur YY Mo" (exemple "10 sur 20
> Mo").

Ça j'en suis la cause... Je n'ai pas de problème à utiliser "sur" mais 
ici on dit plus naturellement "de"... Je corrigerai lorsque ce sera mon 
tour de travailler sur la traduction.

> Qt ne supporte pas les caractères accentués ? J'ai vu plusieurs Editer
> au lieu de Éditer, voireÉditer.
> J'ai vu un "ci dessous" au lieu de "ci-dessous" aussi.

Que veux-tu, personne n'est infaillible, on retrouve même des erreurs 
dans le travail que nous avions fait initialement pour compléter la 
traduction ainsi que dans les textes Anglais qui sont lu par un nombre 
encore plus important de personnes que la traduction française.

Pour les accents j'utilise (et à ce que je sache Gilles aussi) Qt 
Linguist alors je laisse à cet outil le soin de mettre le bon encodage 
pour les accents.

J'utilise aussi le fait que si Qt Linguist me propose une phrase 
similaire à celle que je traduit je la recopie (à l'aide d'un 
double-clic) et je l'édite. La raison pour laquelle je procède ainsi est 
pour m'assurer que je traduit la nouvelle phrase avec une formulation 
similaire à celle des phrases existantes. Si la phrase que je recopie 
n'a pas l'accent sur la (ou les) majuscule(s), il est très possible que 
je ne m'en rende pas compte. Pour ce qui est des accents, ne t'en fait 
pas, malgré que mon clavier n'a pas la même disposition de touches que 
les vôtres les accents sur les majuscules et minuscules y sont tous bien 
présent.

Bonne journée,

Nicolas