| Re: [mythtvfr_traduction] [279] verification de toutes les traductions |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Le jeudi 23 février 2012 à 00:09 +0100, subversion@xxxxxxxxxxxxx a
écrit :
> Revision: 279
> Author: gilles74
> Date: 2012-02-23 00:09:48 +0100 (Thu, 23 Feb 2012)
> Log Message:
> -----------
> verification de toutes les traductions
>
> Modified Paths:
> --------------
> trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
>
Attention, "Gère" est devenu "Gèrer" au lieu de "Gérer".
Vous avez décidé d'utiliser "XX de YY Mo" pour la progression de
téléchargement ? (exemple "10 de 20 Mo")
En général en France on dit plutôt "XX sur YY Mo" (exemple "10 sur 20
Mo").
Qt ne supporte pas les caractères accentués ? J'ai vu plusieurs Editer
au lieu de Éditer, voire Éditer.
J'ai vu un "ci dessous" au lieu de "ci-dessous" aussi.