[mythtvfr_traduction] [161] Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Vers

[mythtvfr_traduction] [161] Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Version 23427 .......

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives ]

To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [mythtvfr_traduction] [161] Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Version 23427 .......
From: subversion@xxxxxxxxxxxxx
Date: Thu, 04 Feb 2010 20:48:37 +0100

Revision: 161
Author:   gilles74
Date:     2010-02-04 20:48:37 +0100 (Thu, 04 Feb 2010)
Log Message:
-----------
Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Version 23427 ....... a verifier

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-02-04 02:55:52 UTC (rev 160)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2010-02-04 19:48:37 UTC (rev 161)
@@ -1426,12 +1426,12 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/main.cpp" line="65"/>
         <source>Expert Settings Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editeur de réglages avancés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/main.cpp" line="66"/>
         <source>Recording Pending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement en cours</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1526,13 +1526,15 @@
         <location filename="../programs/mythfrontend/guidegrid.cpp" line="176"/>
         <source>You don&apos;t have any channels defined in the database.
 			The program guide will have nothing to show you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous n&apos;avez aucune chaîne mémorisée dans la base de données.
+                            Le guide des programmes n&apos;est donc pas renseigné. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/guidegrid.cpp" line="181"/>
         <source>Channel group &apos;%1&apos; doesn&apos;t have any channels defined.
 			The program guide will have nothing to show you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le groupe de chaînes &apos;%1&apos; ne possède aucune chaîne mémorisée.
+                            Le guide des programmes n&apos;est donc pas renseigné.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/guidegrid.cpp" line="618"/>
@@ -2906,17 +2908,17 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="404"/>
         <source>Cut text from textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couper du texte à partir de l&apos;éditeur de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="406"/>
         <source>Copy text from textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copier du texte à partir de l&apos;éditeur de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="408"/>
         <source>Paste text into textedit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coller à partir de l&apos;éditeur de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="411"/>
@@ -2971,52 +2973,52 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="422"/>
         <source>Trigger System Key Event #1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="424"/>
         <source>Trigger System Key Event #2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="426"/>
         <source>Trigger System Key Event #3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="428"/>
         <source>Trigger System Key Event #4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="430"/>
         <source>Trigger System Key Event #5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="432"/>
         <source>Trigger System Key Event #6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="434"/>
         <source>Trigger System Key Event #7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="436"/>
         <source>Trigger System Key Event #8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="438"/>
         <source>Trigger System Key Event #9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="440"/>
         <source>Trigger System Key Event #10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer la commande système #10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythmainwindow.cpp" line="444"/>
@@ -3221,7 +3223,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythui/mythscreentype.cpp" line="285"/>
         <source>Loading...</source>
-        <translation type="unfinished">Chargement...</translation>
+        <translation>Chargement...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3242,167 +3244,167 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="394"/>
         <source>System Event Command Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editeur de commande système</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="396"/>
         <source>Recording pending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="397"/>
         <source>Recording started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement démarré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="398"/>
         <source>Recording finished</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement terminé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="399"/>
         <source>Recording deleted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement terminé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="400"/>
         <source>Recording expired</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrement expiré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="401"/>
         <source>Playback started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecture démarrée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="402"/>
         <source>Playback stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecture arrêtée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="403"/>
         <source>Playback paused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lecture en pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="404"/>
         <source>Playback unpaused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecture sortie de pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="405"/>
         <source>Playback program changed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changement de programme en cours de lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="406"/>
         <source>Master backend started</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backend maître demarré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="407"/>
         <source>Master backend shutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backend maître arrêté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="408"/>
         <source>Client connected to master backend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Client connecté au backend maître</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="409"/>
         <source>Client disconnected from master backend</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Client connecté au backend maître</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="410"/>
         <source>Slave backend connected to master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Client déconnecté du backend maître</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="411"/>
         <source>Slave backend disconnected from master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backend esclave déconnecté du maître</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="412"/>
         <source>Network Control client connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prise de contrôle par le réseau débutée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="413"/>
         <source>Network Control client disconnected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prise de contrôle par le réseau arrêtée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="414"/>
         <source>mythfilldatabase ran</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mythfilldatabase en cours d&apos;exécution</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="415"/>
         <source>Scheduler ran</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plannification en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="416"/>
         <source>Settings cache cleared</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réglages du cache éffacé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="417"/>
         <source>Keystroke event #1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="418"/>
         <source>Keystroke event #2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="419"/>
         <source>Keystroke event #3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="420"/>
         <source>Keystroke event #4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="421"/>
         <source>Keystroke event #5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="422"/>
         <source>Keystroke event #6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="423"/>
         <source>Keystroke event #7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="424"/>
         <source>Keystroke event #8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="425"/>
         <source>Keystroke event #9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="426"/>
         <source>Keystroke event #10</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activation de la commande #10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythsystemevent.cpp" line="427"/>
         <source>Any event</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&apos;importe quelle commande</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4026,28 +4028,28 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="670"/>
         <source>, which consume %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, qui consomme %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="671"/>
         <source>GB</source>
         <comment>GigaBytes</comment>
-        <translation type="unfinished">Go</translation>
+        <translation>Go</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2059"/>
         <source>Group List Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu liste des groupes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2457"/>
         <source>Yes, delete it and the remaining %1 list items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oui, supprimer le et le reste  des %1 occurences de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2479"/>
         <source>No, and keep the remaining %1 list items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non, et conserver le reste des %1 occurences de la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2501"/>
@@ -4086,7 +4088,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2518"/>
         <source>This recording has been deleted and is unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cet enregistrement a été supprimé et n&apos;est plus disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2523"/>
@@ -4106,17 +4108,17 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2582"/>
         <source>Mark As Watched</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marquer comme vu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2584"/>
         <source>Mark As Unwatched</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Marquer comme non vu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2792"/>
         <source>Custom Edit</source>
-        <translation type="unfinished">Édition personnalisée</translation>
+        <translation>Édition personnalisée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2880"/>
@@ -4131,7 +4133,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2912"/>
         <source>Recording file contains no data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Le fichier d&apos;enregistrement ne contient aucune données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4264"/>
@@ -4141,9 +4143,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="4390"/>
         <source>item(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>occurence</numerusform>
+            <numerusform>occurences</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -6587,7 +6589,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="2241"/>
         <source>File transfer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transfert de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3353"/>
@@ -6921,7 +6923,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2221"/>
         <source>Import Recorder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connexion sur enregistreur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videosource.cpp" line="2230"/>
@@ -9559,7 +9561,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/viewschedulediff.cpp" line="142"/>
         <source>Program Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etat du programme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/playgroup.cpp" line="39"/>
@@ -11725,7 +11727,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="188"/>
         <source>2.35:1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2.35:1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/videoouttypes.h" line="200"/>
@@ -12642,7 +12644,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3398"/>
         <source>Pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presser "Select" sur une émission dont il reste autant de minutes de diffusion, déclencle l&apos;enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/globalsettings.cpp" line="3465"/>
@@ -12841,7 +12843,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="766"/>
         <source>This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see &quot;Log MythTV events to database&quot;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ceci valide la suppression périodique des événements stockés dans la base de données ( voir "Journalisation de la base de données&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythtv-setup/backendsettings.cpp" line="991"/>
@@ -13136,58 +13138,58 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="164"/>
         <source>Found %n off-air channel(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n chaîne satellite trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n chaînes satellite trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="241"/>
         <source>Found %n unused transport(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n fréquence non-utilisée trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n fréquences non-utilisées trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="298"/>
         <source>Found %n old %1 channel(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n ancienne chaîne %1 trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n anciennes chaînes %1 trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="306"/>
         <source>Found %n new non-conflicting %1 channel(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n nouvelle chaîne non conflictuelle %1 trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n nouvelles chaînes non conflictuelles %1 trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="341"/>
         <source>Found %n new conflicting %1 channel(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n nouvelle chaîne en conflict %1 trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n nouvelles chaînes en conflict %1 trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="350"/>
         <source>Found %n conflicting old %1 channel(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n ancienne chaîne en conflict %1 trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n anciennes chaînes en conflict %1 trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelimporter.cpp" line="1034"/>
         <source>Found %n transport(s):
 </source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n fréquence trouvée</numerusform>
+            <numerusform>%n fréquences trouvées</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -13291,9 +13293,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../libs/libmythtv/channelscan/channelscan_sm.cpp" line="1492"/>
         <source>: Found %n</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n trouvé</numerusform>
+            <numerusform>%n trouvés</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -13539,7 +13541,7 @@
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3816"/>
         <source>All</source>
         <comment>Recording Group All Programs -- short form</comment>
-        <translation type="unfinished">Tout</translation>
+        <translation>Tout</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/programinfo.cpp" line="3817"/>
@@ -14732,7 +14734,8 @@
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8422"/>
         <source>MythTV was set to sleep after %1 minutes and will exit in %2 seconds.
 Do you wish to continue watching?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mythtv doit se mettre en veille dans %1 minutes et s&apos;arrêter dans %2 secondes
+Voulez-vous continuer à regarder ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14740,7 +14743,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/rawsettingseditor.cpp" line="22"/>
         <source>Settings Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editeur de réglages</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15550,7 +15553,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="678"/>
         <source>with lower priority</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avec une priorité basse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="715"/>
@@ -15560,7 +15563,7 @@
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="752"/>
         <source>has an error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>a une erreur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="768"/>
@@ -16767,7 +16770,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="290"/>
         <source>LiveTV, chan %1: %2</source>
-        <translation>LiveTV, chaine %1 : %2</translation>
+        <translation>LiveTV, chaîne %1 : %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3796"/>
@@ -16847,7 +16850,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6263"/>
         <source>Jump Chapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sauter un chapitre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7598"/>
@@ -16905,7 +16908,7 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10456"/>
         <source>Chapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chapitre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10492"/>
@@ -19872,9 +19875,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../programs/mythwelcome/welcomedialog.cpp" line="555"/>
         <source>MythTV is idle and will shutdown in %n second(s).</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>MythTV est inactif et sera arrêté dans %n seconde</numerusform>
+            <numerusform>MythTV est inactif et sera arrêté dans %n secondes</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>

Follow-Ups:
- Re: [mythtvfr_traduction] [161] Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Version 23427 .......
  - From: Nicolas Riendeau

Messages sorted by: [ date | thread ]
Prev by Date: Re: [mythtvfr_traduction] textes non traduits
Next by Date: [mythtvfr_traduction] fichier trad
Previous by thread: [mythtvfr_traduction] [160] Mise a jour suite au commentaires de Gilles (3 fev)
Next by thread: Re: [mythtvfr_traduction] [161] Mise a jour suite ?\195?\160 Mythtv.org Version 23427 .......

Mail converted by MHonArc 2.6.19+

http://listengine.tuxfamily.org/