Re: [Fwd: Re: [mythtvfr_traduction] [152] Ebauche initiale de traduction de MythMovies]

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

excuse pour la non réponse

Nicolas Riendeau a écrit :
> -------- Original Message --------
> From: - Tue Jan 19 20:56:08 2010
> X-Mozilla-Status: 0001
> X-Mozilla-Status2: 00800000
> Message-ID: <4B5662B8.7060803@xxxxxxxxxxxx>
> Date: Tue, 19 Jan 2010 20:56:08 -0500
> From: Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>
> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.13) 
> Gecko/20060414
> X-Accept-Language: en-us, en
> MIME-Version: 1.0
> To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Subject: Re: [mythtvfr_traduction] [152] Ebauche initiale de 
> traduction de MythMovies
> References: <E1NWcGI-0004CB-JO@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> 
> <4B54F319.3030406@xxxxxxxxx> <4B550AEF.3070508@xxxxxxxxxxxx> 
> <4B55F53E.4010304@xxxxxxxxx>
> In-Reply-To: <4B55F53E.4010304@xxxxxxxxx>
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>
> Bonjour Gilles,
>
> > > > <source>Radius</source>
> > > > <translation>Rayon</translation>
> > > > proposition  ==>  éloignement ou rayon d'action
> > >
> > >
> > > Rayon d'action on dirait que l'on parle plus en fonction du cinéma 
> > > que de l'endroit dont on donne le code postal.
> > >
> > > Je pencherais pour éloignement ou rayon (sans "d'action") mais que 
> > > penserait tu de "distance"?
> >
> > Ok pour distance
>
> OK, commit...
> > > > <source>Enter the radius (in miles) to search for theaters. Numbers 
> > > > larger than 50 will be reduced to 50.</source>
> > > > <translation>Entrez le rayon (en miles) pour chercher pour des 
> > > > cinémas. Un nombre plus grand que 50 sera réduit à 50..</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Entrez l'éloignement (en kilomètres) pour 
> > > > rechercher les cinémas. Un nombre supérieur à 50 sera réduit à 
> > > > 50.                ou  Entrez le rayon d'action (en kilomètres) 
> > > > pour rechercher les cinémas. Un nombre supérieur à 50 sera réduit à 
> > > > 50.
> > >
> > >
> > > proposition ==> Entrez la distance maximale a utiliser pour la 
> > > recherche de cinémas. Une distance supérieure à 50 sera réduite à 50.
> > >  
> >
> > OK avec  ".....à utiliser pour le recherche des cinémas....... "
>
> J'assume ici que tu voulais dire "la" et non pas "le"...
>
> Est-tu sûr toutefois pour le "des" à la place du "de"? Il me semble 
> que dans ce
> contexte ce devrait être "de".
>
> Voir par exemple:
>
> http://www.allocine.fr/salle/recherche/?q=75&rub=3&page=1
>
> où on peut y lire "recherche de cinémas"...
il semble que l'on peut dire les deux, donc tu peux laisser "de"
Pour moi, je fais une petite différence entre les deux
   recherche de cinémas           laisse sous-entendre que tu ne sais 
pas s'il y en a
   recherche des cinémas         dans ce cas, tu sais qu'il y en a et 
tu les cherches
> > > > Même si je doute que le calcul de distance se fasse en kilomètre, 
> > > > il est inutile d'introduire une unité non utilisée.
> > >
> > >
> > > Que penserais-tu de ne pas donner l'unité? Tant qu'à moi elle est 
> > > inutile car elle dépend du récupérateur (lorsqu'il s'en sert...).
> > je laisserai une unité. Bien sûr il est peu probable que ce soit des 
> > centimètres mais sait-on jamais. Utilisez-vous les miles au canada ? On 
>
> Non, on utilise les kilomètres ici... On a beau être collé sur les 
> Etats Unis qui eux
> utilisent encore les milles on est tout de même plus civilisé que 
> ça... (-; (-; (-;
>
> > pourrait mettre "en kilomètres (ou en miles pour les pays anglosaxons) "
>
> Apparamment les milles ne sont essentiellement encore utilisé qu'aux 
> Etats Unis et au
> Royaume Uni alors de dire "pays anglosaxons" serait peut-être un peu 
> trop impréci...
>
> > Avez-vous un grabber canadien ? ou est ce que le grabber modifié par 
> > Snouf fonctionne chez toi ?
>
> Je t'avoue que j'ai honte de dire que j'utilise encore la version 
> originale de
> celui-ci que j'avais téléchargé il y a déjà quelques temps...
>
> Ca explique sûrement le fait qu'il y ait quelques mots Anglais dans 
> les résultats
> qu'il affiche...
>
> Il faudrait bien que j'essaie la version de SnouF, je ne sais pas 
> qu'elles
> modifications il a fait alors je t'avoue que je ne sais pas si elle 
> fonctionnerait
> ici ou pas...
Comme nous sommes tous utilisateurs de Kilomètre dans les pays 
francophones, si un jour le grabber doit utilisé une unité de distance 
se sera le kilomètre donc je mettrai kilomètre et je ne ferai pas 
d'allusion aux miles
> > > > =========================
> > > >
> > > > <source>This is the path to the data grabber to use.If you are in 
> > > > the United States, the default grabber should be fine. If you are 
> > > > elsewhere, you&apos;ll need a different grabber. %z will be 
> > > > replaced by the zip codesetting. %r will be replaced by the radius 
> > > > setting.</source>
> > > > <translation>Ceci est le chemin vers le récupérateur de métadonnées 
> > > > à utiliser. Si vous êtes aux États Unis, le récupérateur par défaut 
> > > > devrait être correct. Si vous êtes ailleur, vous devrez utiliser un 
> > > > récupérateur différent. %z sera remplacé par le code postal. %r 
> > > > sera remplacé par le rayon.</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Ceci est le chemin vers le récupérateur de données 
> > > > à utiliser. Le récupérateur par défaut est celui des États Unis. Si 
> > > > vous êtes ailleurs, vous devrez utiliser un récupérateur différent. 
> > > > %z sera remplacé par le code postal. %r sera remplacé par le rayon.
> > >
> > >
> > > OK
>
> OK, commit...
>
> > > > ========================
> > > >
> > > > <source>&quot;%1&quot; failed: does not exist</source>
> > > > <translation>Échec de &quot;%1&quot; : Il n&apos;existe 
> > > > pas</translation>
> > > > proposition ==> Échec : &quot;%1&quot; n&apos;existe pas
> > >
> > >
> > > Si on parle du script ici, OK...
> >
> > je ne vois pas d'autres variables à part la distance
>
> Je pense ici qu'on parle du script, par exemple ici on voudrait dire 
> qu'il n'existe
> pas...
>
> > > > ========================
> > > >
> > > > <source>&quot;%1&quot; failed: not executable</source>
> > > > <translation>Échec de &quot;%1&quot; : pas exécutable</translation>
> > > > proposition==> Échec : &quot;%1&quot; n&apos;est pas exécutable
> > >
> > > Si on parle du script ici, OK...
>
> ... alors qu'ici il n'est pas exécutable...
>
> OK, commit...
>
> > > > ==========================
> > > >
> > > > <source>MythMovies Data Grabber</source>
> > > > <translation>Récupérateur métadonnées MythMovies</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Récupérateur de données MythMovies
> > >
> > >
> > > OK
>
> OK, commit...
>
> > > > ==========================
> > > >
> > > >
> > > > <source>Failed to process the grabber data!</source>
> > > > <translation>Échec de l'analyse de l'information 
> > > > récupérée</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Échec lors de la récupération des données
> > >
> > >
> > > On perd un peu le sens que c'est lors de l'analyse des données qu'il 
> > > y a eu un problème...
> >
> > je pense qu'il y a une erreur dans le texte initial. Pour moi, mais 
> > je peux me tromper, on grabbe et l'on remplit la base de données. A 
> > aucun moment on analyse ses données sauf  peut être pour le format. 
> > On a des messages d'erreurs sur la définition du grabber, son 
> > lancement et son arrêt qui sont précédemment traités. Ici il s'agit 
> > d'erreur pendant la récupération ou l'introduction dans la base de 
> > données.
>
> Bon, je me range à ton opinion... Au pire si on se rend compte que ce 
> n'est pas ça on
> corrigera dans une version ultérieure...
>
> OK, commit...
>
> > > > ===========================
> > > >
> > > > <source>Update Movie Times</source>
> > > > <translation>Mettre à jour les heures d'affiche</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Mettre à jour les horaires de diffusion (ou de 
> > > > projection)
> > > >
> > > > projection est peut-être plus usité dans le monde du cinéma
> > >
> > >
> > > Que penserais-tu de seulement "Mettre à jour les horaires"?
> >
> > OK
>
> OK, commit...
>
> > > > ========================
> > > >
> > > >
> > > > <source>Show Times:</source>
> > > > <translation>Heures d'affiche :</translation>
> > > >
> > > > proposition ==> Horaires de diffusion ou horaires de projection
> > >
> > >
> > > Que penserait tu de seulement "Horaire"?
> >
> > par contre ici "horaire" tout seul me semble insuffisant pour une 
> > bonne compréhension. Personnellement je n'avais jamais utilisé ce 
> > service et je me suis demandé pendant quelques secondes à quoi 
> > correspondaient ces heures.
> > "Horaire de projection" me semble bien approprié
>
> Un peu long toutefois pour l'espace disponible, non? Que penserais-tu 
> de "Projection(s)"?
comme la dit Snouf, je ne crois pas que ce soit un problème de place 
mais tu peux mettre "Heures de projection" c'est un peu plus court.

De façon général cette information tombe un peu comme le cheveu sur la 
soupe. Le grabber est pour moi incomplet; il manque le jour et les 
diffusions des autres jours. Ces infos sont dispo sur Google mais ne 
sont pas expoités. Je pense que ce serait un vrai plus. Snouf peux-tu 
faire quelque chose ???
> Bonne journée,
>
> Nicolas