[Fwd: Re: [mythtvfr_traduction] [152] Ebauche initiale de traduction de MythMovies]

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

-------- Original Message --------
From: - Tue Jan 19 20:56:08 2010
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00800000
Message-ID: <4B5662B8.7060803@xxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 19 Jan 2010 20:56:08 -0500
From: Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060414
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: mythtvfr_traduction@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: Re: [mythtvfr_traduction] [152] Ebauche initiale de traduction de MythMovies
References: <E1NWcGI-0004CB-JO@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <4B54F319.3030406@xxxxxxxxx> 
<4B550AEF.3070508@xxxxxxxxxxxx> <4B55F53E.4010304@xxxxxxxxx>
In-Reply-To: <4B55F53E.4010304@xxxxxxxxx>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bonjour Gilles,

> > > <source>Radius</source>
> > > <translation>Rayon</translation>
> > > proposition  ==>  éloignement ou rayon d'action
> >
> >
> > Rayon d'action on dirait que l'on parle plus en fonction du cinéma que 
> > de l'endroit dont on donne le code postal.
> >
> > Je pencherais pour éloignement ou rayon (sans "d'action") mais que 
> > penserait tu de "distance"?
>
> Ok pour distance

OK, commit...
> > > <source>Enter the radius (in miles) to search for theaters. Numbers 
> > > larger than 50 will be reduced to 50.</source>
> > > <translation>Entrez le rayon (en miles) pour chercher pour des 
> > > cinémas. Un nombre plus grand que 50 sera réduit à 50.</translation>
> > >
> > > proposition ==> Entrez l'éloignement (en kilomètres) pour rechercher 
> > > les cinémas. Un nombre supérieur à 50 sera réduit à 
> > > 50.                ou  Entrez le rayon d'action (en kilomètres) pour 
> > > rechercher les cinémas. Un nombre supérieur à 50 sera réduit à 50.
> >
> >
> > proposition ==> Entrez la distance maximale a utiliser pour la 
> > recherche de cinémas. Une distance supérieure à 50 sera réduite à 50.
> >  
>
> OK avec  ".....à utiliser pour le recherche des cinémas...... "

J'assume ici que tu voulais dire "la" et non pas "le"...

Est-tu sûr toutefois pour le "des" à la place du "de"? Il me semble que dans ce
contexte ce devrait être "de".

Voir par exemple:

http://www.allocine.fr/salle/recherche/?q=75&rub=3&page=1

où on peut y lire "recherche de cinémas"...

> > > Même si je doute que le calcul de distance se fasse en kilomètre, il 
> > > est inutile d'introduire une unité non utilisée.
> >
> >
> > Que penserais-tu de ne pas donner l'unité? Tant qu'à moi elle est 
> > inutile car elle dépend du récupérateur (lorsqu'il s'en sert...).
> je laisserai une unité. Bien sûr il est peu probable que ce soit des 
> centimètres mais sait-on jamais. Utilisez-vous les miles au canada ? On 

Non, on utilise les kilomètres ici... On a beau être collé sur les Etats Unis qui eux
utilisent encore les milles on est tout de même plus civilisé que ça... (-; (-; (-;

> pourrait mettre "en kilomètres (ou en miles pour les pays anglosaxons) "

Apparamment les milles ne sont essentiellement encore utilisé qu'aux Etats Unis et au
Royaume Uni alors de dire "pays anglosaxons" serait peut-être un peu trop impréci...

> Avez-vous un grabber canadien ? ou est ce que le grabber modifié par 
> Snouf fonctionne chez toi ?

Je t'avoue que j'ai honte de dire que j'utilise encore la version originale de
celui-ci que j'avais téléchargé il y a déjà quelques temps...

Ca explique sûrement le fait qu'il y ait quelques mots Anglais dans les résultats
qu'il affiche...

Il faudrait bien que j'essaie la version de SnouF, je ne sais pas qu'elles
modifications il a fait alors je t'avoue que je ne sais pas si elle fonctionnerait
ici ou pas...

> > > =========================
> > >
> > > <source>This is the path to the data grabber to use.If you are in the 
> > > United States, the default grabber should be fine. If you are 
> > > elsewhere, you&apos;ll need a different grabber. %z will be replaced 
> > > by the zip codesetting. %r will be replaced by the radius 
> > > setting.</source>
> > > <translation>Ceci est le chemin vers le récupérateur de métadonnées à 
> > > utiliser. Si vous êtes aux États Unis, le récupérateur par défaut 
> > > devrait être correct. Si vous êtes ailleur, vous devrez utiliser un 
> > > récupérateur différent. %z sera remplacé par le code postal. %r sera 
> > > remplacé par le rayon.</translation>
> > >
> > > proposition ==> Ceci est le chemin vers le récupérateur de données à 
> > > utiliser. Le récupérateur par défaut est celui des États Unis. Si 
> > > vous êtes ailleurs, vous devrez utiliser un récupérateur différent. 
> > > %z sera remplacé par le code postal. %r sera remplacé par le rayon.
> >
> >
> > OK

OK, commit...

> > > ========================
> > >
> > > <source>&quot;%1&quot; failed: does not exist</source>
> > > <translation>Échec de &quot;%1&quot; : Il n&apos;existe 
> > > pas</translation>
> > > proposition ==> Échec : &quot;%1&quot; n&apos;existe pas
> >
> >
> > Si on parle du script ici, OK...
>
> je ne vois pas d'autres variables à part la distance

Je pense ici qu'on parle du script, par exemple ici on voudrait dire qu'il n'existe
pas...

> > > ========================
> > >
> > > <source>&quot;%1&quot; failed: not executable</source>
> > > <translation>Échec de &quot;%1&quot; : pas exécutable</translation>
> > > proposition==> Échec : &quot;%1&quot; n&apos;est pas exécutable
> >
> > Si on parle du script ici, OK...

.... alors qu'ici il n'est pas exécutable...

OK, commit...

> > > ==========================
> > >
> > > <source>MythMovies Data Grabber</source>
> > > <translation>Récupérateur métadonnées MythMovies</translation>
> > >
> > > proposition ==> Récupérateur de données MythMovies
> >
> >
> > OK

OK, commit...

> > > ==========================
> > >
> > >
> > > <source>Failed to process the grabber data!</source>
> > > <translation>Échec de l'analyse de l'information récupérée</translation>
> > >
> > > proposition ==> Échec lors de la récupération des données
> >
> >
> > On perd un peu le sens que c'est lors de l'analyse des données qu'il y 
> > a eu un problème...
>
> je pense qu'il y a une erreur dans le texte initial. Pour moi, mais je 
> peux me tromper, on grabbe et l'on remplit la base de données. A aucun 
> moment on analyse ses données sauf  peut être pour le format. On a des 
> messages d'erreurs sur la définition du grabber, son lancement et son 
> arrêt qui sont précédemment traités. Ici il s'agit d'erreur pendant la 
> récupération ou l'introduction dans la base de données.

Bon, je me range à ton opinion... Au pire si on se rend compte que ce n'est pas ça on
corrigera dans une version ultérieure...

OK, commit...

> > > ===========================
> > >
> > > <source>Update Movie Times</source>
> > > <translation>Mettre à jour les heures d'affiche</translation>
> > >
> > > proposition ==> Mettre à jour les horaires de diffusion (ou de 
> > > projection)
> > >
> > > projection est peut-être plus usité dans le monde du cinéma
> >
> >
> > Que penserais-tu de seulement "Mettre à jour les horaires"?
>
> OK

OK, commit...

> > > ========================
> > >
> > >
> > > <source>Show Times:</source>
> > > <translation>Heures d'affiche :</translation>
> > >
> > > proposition ==> Horaires de diffusion ou horaires de projection
> >
> >
> > Que penserait tu de seulement "Horaire"?
>
> par contre ici "horaire" tout seul me semble insuffisant pour une bonne 
> compréhension. Personnellement je n'avais jamais utilisé ce service et 
> je me suis demandé pendant quelques secondes à quoi correspondaient ces 
> heures.
> "Horaire de projection" me semble bien approprié

Un peu long toutefois pour l'espace disponible, non? Que penserais-tu de "Projection(s)"?

Bonne journée,

Nicolas