Re: [mythtvfr_traduction] non traduit

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour Gilles,
>
> gilles74 wrote:
> > J'ai intégré notre traduction dans la version 0.22-fixes #22622 ; 
> > globalement c'est très très bien, j'ai trouvé très peu de texte non 
> > traduit
> >
> > Mythweather  ==> light rain / white cloud  ne semble pas traduit, je 
> > me demande si ce champ est bien paramétré car les traductions sont 
> > bonnes et présentes
> >                             c'est dans la page "conditions actuelles" 
> > sous l'icone de temps
> >                             de plus en bas de la page, on trouve 
> > "updated at Sun ...." et "From ....."
>
> Le "updated" provient du parseur si je me rappelle bien (dans le cas 
> de celui pour Environnement Canada sur lequel j'avais un peu travaillé 
> le texte est "Last updated" je crois.
>
> Les parseurs météo ne sont actuellement pas traduisibles...
>
> Le "From" est probablement un problème similaire...
>
> Pour le "light rain / white cloud", j'assume que tu veux dire que les 
> conditions météo actuelles indiques ceci et que le texte existe dans 
> les fichiers de traduction?
oui c'est ça. C'est étrange que les traductions ne soient pas utilisées ?
> > Mythflix et Mythmovies n'ont pas de fichier  _fr donc pas de 
> > traduction de ses modules.
>
> Pour MythMovies quelqu'un n'avais pas fournis un parseur qui utilise 
> Google? Si oui on pourrait travailler sur une traduction...
Je ne sais pas, en fait je n'ai jamais pensé à utiliser ce service.
> > Mytharchive ==> "Has an intro and contains a main menu with ........" 
> > C'est la description des thèmes de menus des DVD créés
> >                            En fait, il y en a 4 ou 5 des descriptions 
> > des thèmes
>
> Ouch, on dirait que ce texte provient de fichiers textes qui 
> s'appellent description.txt et qui sont, par conséquent, non 
> traduisibles...
dommage! j'ai vu  que tu avais eu un échange  avec les dev
> > Mythfrontend ==> "Search for"  dans la recherche alphabétique
> >                             " Sample clauses" dans les règles 
> > d'enregistrements personnalisées
> >                             "You haven't scheduled any programs 
> > .........." je l'ai déjà signalé, c'est dans prochains 
> > enregistrements et dans règles d'enregistrements
> >                             "Recording Rules Priorities"  titre de la 
> > page  du même  nom
> >                             "Screen Settings" et "Source Settings" 
> > dans réglages météo
>
> Je les regarderai probablement plus tard, je commence à avoir un bon 
> mal de tête...
>
> > Et bien sûr celui que j'ai déjà signalé précédement
> > "setting this value to all numbers will makeyou life much easier" non 
> > traduit
> >
> > C'est dans frontend/réglages/media/video page 5/8 deuxième partie du 
> > texte concernant les codes d'accès au niveau 2 3 4
>
> Le code semble être ok mais je suis entrain de tester pour voir si le 
> problème n'est pas relié au fait que le texte est réparti sur deux 
> lignes...
>
> > On est pas loin du 100%, reste à chercher ces erreurs
>
> L'écran vidéo sous MythWeb est aussi partiellement traduit c'est pour 
> ça que j'essaie d'importer un DVD...
Il y a beaucoup de chose qui ne sont pas traduit dans Mythweb. Il 
faudrait  que  j'essaye de regarder  si ça fonctionne  comme pour les 
dernières traductions  que j'ai faites dans  french.lang
> A+
>
> Nicolas