Re: [mythtvfr_traduction] mythweb proposition de modif

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> > Knight) On pourrait même l'écrire au long (Code contrôle parental) 
> > car  il reste beaucoup d'espace disponible et les champs se déplace en 
> > conséquence...
> >
> > Le seul problème que l'on pourrait peut-être avoir éventuellement si 
> > on l'écrit au long est que si éventuellement d'autres champs se 
> > rajouterait sur la même ligne ou pourrait éventuellement manquer 
> > d'espace...
> Gilles Ok on met le complet et on modifiera si le besoin s'en fait sentir

OK


> > Je t'avoue toutefois qu'il serait intéressant d'avoir un glossaire 
> > intégré à MythWeb (avec du Ajax par exemple qui ferait que lorsque tu 
> > place ton curseur sur une expression comme "preuve de concept" tu 
> > aurait une boîte avec sa description qui apparaîtrait mais je ne crois 
> > vraiment pas que ce soit pour tout de suite...
>
> Gilles: Tu as raison mais ce n'est pas pour demain mais tu devrais 
> lancer l'idée sur la ml des dev pour voir

Le meilleur endroit serait dans les features requests... Il est supposé y avoir un 
endroit où l'on peut les suggérer... Je ne sais pas c'est où mais qqchose est sûr, ce 
n'est pas Trac... (-;

Et suggérer qqchose aux devs, après l'absence de réponse pour un liste de 
distribution officielle de traduction, je ne le referai pas de sitôt...

> > > > > 16) "Page recorded programs" ==> Paginer les programmes 
> > > > > enregistrés ou Page "Programmes enregistrés" ??? à surveiller
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Knight) Le premier je crois...
> > >
> > >
> > > Gilles tu le vois où?
> >
> >
> > Knight) Dans les pages de Réglages de MythWeb, dans la section TV sous 
> > l'onglet Session (3ème ligne).
> >
> > On pourrait peut-être dire "Paginer les programmes enregistrés par 
> > groupe de" mais ça fait un peut long et ça sonne bizarre lorsque l'on 
> > choisit "Désactivé"...
> >
> > Ce que cette option fait est de changer de page dans la section des 
> > programmes enregistrés à tout les 10, 25, 50, 100 (ou jamais) 
> > enregistrements.
>
> Gilles:    ===> Changer de page tous les N programmes enregistrés

Ouin... C'est mieux que l'original toutefois alors je serais d'accord...


> > Ils utilisent peut-être titre dans le sens que l'émission doit avoir 
> > le même titre mais pas nécessairement le même sous-titre... 
> > L'utilisation du terme émission ou programme pourrait peut-être 
> > suggérer que l'on parle du même épisode (même titre et sous-titre) de 
> > l'émission..
>
> Gilles: oui j'y ai pensé, mais Mythtv n'utilise pas la notion d'épisodes 
> pour planifier, en tout cas au niveau programmation. Si tu demandes 
> "Trouver et enregistrer une diffusion de ce titre chaque jour.", il va 
> planifier l'enregistrement de ton titre ou émission ou programme qu'il 
> est  un sous-titre ou pas: exemple Trouver et enregistrer une diffusion 
> du journal de 20h chaque jour.,
> Je reste persuadé que c'est une erreur dans la version originale et 
> comme tu l'as rapporté,ça risque de changer avec la V0.23.
> On peut laisser titre, c'est juste un manque d'homogénéité mais c'est 
> aussi parfaitement compréhensif, je pense

OK

ccessible dans MythTV...
> > > > Knight) Est-tu sûr que tu veux traduire des entrées qui n'ont pas 
> > > > encore de "traduction" dans la VO?
> > >
> > >
> > > Gilles je ne comprends pas ta remarque, ces entrées apparaissent dans 
> > > le menu configuration/vidéo de mythweb, alors pourquoi ne pas les 
> > > traduire?
> >
> >
> > Knight) Elles n'ont jamais été "traduites" dans la version anglaise 
> > alors si on le fait, on ne fait pas réellement une traduction...
> >
> > On pourrait peut-être "tricher" toutefois et soumettre une 
> > "traduction" anglaise équivalente à notre "traduction" française.... (-;
> Gilles: je ne vois pas le problème, ces textes apparaissent dans le 
> fichier  .fr ; si je les traduis et les intégre dans ma version compilée 
> de mythtv, elles sont prises en compte alors pourquoi se refuser à traduire?

Parce que ce n'est plus de la traduction... Nous sommes supposés traduire et non pas 
créer de nouvelles phrases de toute pièce...

> > > > > 24) "web_video_imdb_path" ==> Chemin vers le serveur de 
> > > > > méta-données web
> > > > > "web_video_imdb_type" ==> Serveur de méta-données web
> > > > > "web_video_thumbnail_height" ==> Hauteur des affiches web
> > > > > "web_video_thumbnail_width" ==> largeur des affiches web
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Knight) Des "thumbnails" ce sont de petites images, je ne suis pas 
> > > > convaincu que "affiche" serait le meilleur mot pour cela...
> > >
> > >
> > > Gilles: je n'ai pas trouvé mieux et dans la vue des vidéos, on 
> > > retrouve "affiche manquante". Ca semble homogène mais à discuter
> >
> >
> > Knight) Dans Windoze et autres programmes du genre, quel est le terme 
> > utilisé pour les "thumbnails", est-ce "miniatures"?
>
> Gilles: oui il s'agit de miniature de l'affiche du film alors ok pour 
> miniature d'affiche  (on a de la place)

OK

> > > > > "VideoAggressivePC"
> > > > > "VideoBrowserNoDB"
> > > > > "VideoGalleryNoDB"
> > > > > "VideoTreeLoadMetaData"
> > > > > "VideoTreeNoDB"
> > > >
> > > > Knight) Mes recherches initiales semblent suggérer qu'ils ne sont 
> > > > peut-être plus utilisés...
> > >
> > >
> > > Gilles OK à surveiller toutefois car ils sont également dans la page 
> > > des paramètres vidéos
> >
> >
> > Ok...
> Gilles: pour moi, il n'y a pas 2 alternatives: soit ces termes sont dans 
> le fichier french.lang et ils doivent être traduits
>                                                                 soit ils 
> sont périmés et ils n'ont rien à faire dans le fichier french.lang
> Comme il apparaissent dans Mythweb, comme des paramètres, je penche pour 
> la première hypothèse; Mais je ne sais pas les traduire car je ne vois 
> pas à quoi ils correspondent

Si on ne sais pas de quoi il s'agit il est préférable de ne pas les traduire...

Bonne journée,

Nicolas