Re: [mythtvfr_traduction] contrôle dans l'interface

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bon, pour le "Search Type" et "Recording Options", j'ai soumi le 
> tciket 7300 (http://svn.mythtv.org/trac/ticket/7300). Ça ne rajoute 
> pas de texte à traduire car ils sont déjà traduit pour d'autres écrans.
Ok merci
> Pour le "favourites" (bizarre, c'est de l'Anglais Britannique et non 
> pas américain), est-ce que l'un d'entre nous utilise MythGame? Je peux 
> bien faire une "patch" mais je ne la soumetterai pas si je ne peu pas 
> la tester...
Il suffit d'installer Mythgame. C'est dans la liste des jeux. Tu verras 
Favourites en surbrillance
> Pour le "No listings found for this program." je vais voir ce que je 
> peux faire...
>
> A+
>
> Nicolas
>
>
> Nicolas Riendeau wrote:
>
> > Bonjour Gilles,
> >
> > gilles74 wrote:
> >
> > > j'ai installé une version à partir des tarballs, c'est pas mal.
> > >
> > > J'ai commencé à repérer des parties non traduites
> > > exemple dans mythgame  il existe "Favourites" mais je ne le trouve 
> > > pas dans le fichier de traduction ==> non extrait????
> >
> >
> > Il n'est pas extrait parce qu'ils n'ont pas mis l'appel nécessaire 
> > pour que ce texte soit traduit alors l'extraction ne l'a pas extrait....
> >
> > > Autre exemple dans recherche par titre, j'ai "no listings found for 
> > > this program" alors qu'il traduit dans les fichiers.
> >
> >
> > Tu sembles être sur le frontal alors je vais devoir valider ça plus 
> > tard mais à première vue c'est peut-être causé par un espace après 
> > "No listings found for this program." dans les thèmes (je vois "No 
> > listings found for this program. " dans ceux-ci). Je ne sais pas si 
> > le code de traduction se débrouille correctement avec ça...
> >
> > > Faut-il les recenser? je pense que oui
> >
> >
> > J'ai trouvé
> >
> > "Search Type"
> >
> > et
> >
> > "Recording Options"
> >
> > dans la "Programmations des enregistrement personnalisée"...
> >
> > Encore une fois, le même problème que "Favourites"...  Ils n'ont pas 
> > fait appel à la fonction de traduction...
> >
> > > peut-on corriger pour qu'il soit extrait? êtes vous compétent pour 
> > > proposer un patch pour corriger les sources? je suis sûr que oui
> >
> >
> > Pour le "Favourites", je peut faire une "patch" mais je ne peut la 
> > tester car je n'utilise pas MythGame alors je n'aime guère cela...
> >
> > Pour le  "No listings found for this program.", je ne suis pas assez 
> > sûr s'il s'agit du problème que je pense et je ne peut pas le 
> > regarder tout de suite (ça serait une mauvaise idée de le faire tout 
> > de suite de toute manière car je ne suis pas encore entièrement 
> > réveillé... (-;
> >
> > Pour les "Search Type" et "Recording Options", pas de problème, je 
> > regarde ça un peu plus tard aujourd'hui....
> >
> > > Quelles sont les priorités?
> > >
> > > 1) Recenser les coquilles
> > > 2) Recenser les non traduits
> > > 3) Corriger l'existant
> >
> >
> > Ookaze a corrigé "Repeat" ==> "Répéter" hier mais il reste les autres 
> > que j'ai mentionné dans mon autre courriel... J'en ai retouchée 
> > quelques unes dans fr_CA mais pour d'autre je les ai laissé 
> > identiques à fr_FR (voir mon courriel pour la raison...)
> >
> > A+
> >
> > Nicolas