Ookaze BioACobol a écrit :
Le samedi 26 septembre 2009 à 16:32 -0400, Nicolas Riendeau a écrit :
Ookaze BioACobol wrote:
Le jeudi 24 septembre 2009 à 23:06 +0200, gilles74 a écrit :
c'est clair que ceux là doivent être traduit, mais comme identifié
tout ce qui manque; par exemple dans
mythtv/themes/default/config-ui.xml, il faut chercher les "value"
bonjour le b......., on n'a pas fini d'en découvrir ! j'espère que
Ookaze nous donnera une autre solution, il semble détenir d'autres
info
Je ne connais aucun moyen de traduire ces fichiers à part un patch
spécifique pour FR, à appliquer après l'installation de mythtv, et ce
n'est pas viable. Il faut que upstream change cela.
Ookaze, les "value" sont déjà géré à l'aide de themestringtool et il se traduise dans
les .ts AFAIK...
(Fait un google pour "themestringtool" et tu devrais trouvé plus d'info sur le sujet...)
C'est justement pour des problème du genre que ça nous prendrais un
"mythtv-translation" officiel...
Dans ce cas il manque qqch au niveau des thèmes, car en vérifiant, je me
rends compte que pas mal de choses ne sont pas traduites dans
l'interface, alors qu'elles le sont dans les .ts.
Ceci dit, ce n'est pas nouveau qu'il manque qqch au niveau des thèmes.
Même Mythcenter qui est dans la distribution par défaut, n'est pas
vraiment à jour.
oui il manque quelque chose, j'ai refait une récupération à partir de
tes scripts et ça n'a pas beaucoup changé.
Nicolas nous a signalé que les "descriptions" dans les menus pouvaient
être traduites, mais elles ne sont pas extraites dans un fichier de
traduction.
Faut-il les traduire dans les thèmes? savez-vous comment faire?
Par ailleurs, je trouve particulièrement pénible de faire une
traduction et d'avoir encore des textes qui apparaissent non traduit.
Je propose de faire un recensement et de traiter les causes.
|