PVI - (était "Re: [mythtvfr_traduction] texte manquant")

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Pour votre information mon billet #7131 (http://svn.mythtv.org/trac/ticket/7131) a
été commité.

Nous pouvons donc maintenant traduires les "descriptions" apparaissant dans les menus...

Nous avons à remercier notre/nos ami(s) traducteur(s) Allemand qui ont ajouté des
descriptions allemandes dans les menus alors que le paramètre "lang=" n'était pas
supporté ce qui, comme je l'avais remarqué lors de mes tests, avait pour effet de
prendre toujours la dernière ligne de description (qui dans ce cas-ci était en
Allemand au lieu d'être en Anglais comme avant).

Le problème a été rapporté dans le billet 7186
(http://svn.mythtv.org/trac/ticket/7186 ainsi que dans un doublon de celui-ci) et a
été corrigé en appliquant la "patch" du (de mon) billet.

Pour ce qui est du billet que pbegou avait soumis
(http://svn.mythtv.org/trac/ticket/6079) , son statut a changé dernièrement et il
devrait être commité pour la 0.22. Il ne restera donc que le billet que j'avais
soumis pour la touche Delete (http://svn.mythtv.org/trac/ticket/6994).

Bonne journée,

Nicolas

-------- Original Message --------
Thu, 24 Sep 2009 16:25:38 -0400 (EDT)
Date: Thu, 24 Sep 2009 16:24:01 -0400
From: Nicolas Riendeau <nicolas@xxxxxxxxxxxx>
To: gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>
Subject: Re: [mythtvfr_traduction] texte manquant


Oops, je semble l'avoir colle deux fois et avec des données de test...

En voici une version plus "propre":

info_menu.xml:              Make or accept a VoIP call
info_menu.xml:              Keep up with the news
info_menu.xml:              See when local movies are playing
info_menu.xml:              Local weather forecast
info_menu.xml:              Manage your NetFlix queue
info_menu.xml:              Browse the web
info_menu.xml:              Start cooking!
info_menu.xml:              What your system is doing right now
info_menu.xml:              Home surveillance
info_menu.xml:              Tell us what hardware you have so we can
support it
info_settings.xml:          Weather locale and sources
info_settings.xml:          ???
info_settings.xml:          Choose which news sources interest you
info_settings.xml:          Select local movie theaters
info_settings.xml:          Choose the genres that interest you
info_settings.xml:          Manage web bookmarks
library.xml:                Play recordings
library.xml:                Play videos
library.xml:                Look at Pictures
library.xml:                Play video games
mainmenu.xml:               Play any of your media
mainmenu.xml:               Pick and prioritize shows to record
mainmenu.xml:               Information and Communications
mainmenu.xml:               Play or import CDs and DVDs
mainmenu.xml:               Watch live television
mainmenu.xml:               Configure MythTV and plugins
main_settings.xml:          Core MythTV behavior and system settings
main_settings.xml:          pick the theme, font, size, and locale
main_settings.xml:          Compensate for TVs with overscan
main_settings.xml:          Settings for TV recording and playback
main_settings.xml:          Settings for all non-TV media
main_settings.xml:          Configure weather, news, movie info, web, and
recipes
main_settings.xml:          Configure SIP-based VoIP phone
main_settings.xml:          Set up surveillance software
manage_recordings.xml:      Pick shows to record
manage_recordings.xml:      Edit or delete any recording rule
manage_recordings.xml:      See what will be recorded next
manage_recordings.xml:      Remove television recordings
manage_recordings.xml:      See what you have recorded before
manage_recordings.xml:      Prioritize some shows over others
media_settings.xml:         Configure playback and CD ripping
media_settings.xml:         Configure playback and DVD ripping
media_settings.xml:         Configure display of image gallery
media_settings.xml:         Configure playback of games
media_settings.xml:         Configure how to archive video to DVD
optical_menu.xml:           Play the video on a movie DVD
optical_menu.xml:           Play the video on a VCD
optical_menu.xml:           Import video from a movie DVD
optical_menu.xml:           Write video to a data DVD
optical_menu.xml:           Import music from an audio CD
optical_menu.xml:           Eject CD or DVD from drive
recpriorities_settings.xml: Settings to prioritize some shows over others
recpriorities_settings.xml: Settings to prioritize some channels over
others
recpriorities_settings.xml: ???
tv_lists.xml:               Pick a program to record for a list of new
titles
tv_lists.xml:               Pick a movie to record
tv_lists.xml:               Pick a program based on category
tv_lists.xml:               Pick a program on a given channel
tv_lists.xml:               Pick a program based on time
tvmenu.xml:                 Watch live television
tvmenu.xml:                 Pick shows to record
tvmenu.xml:                 Play Recordings
tvmenu.xml:                 Remove television recordings
tvmenu.xml:                 What your system is doing right now
tv_schedule.xml:            Choose programs from a grid-style list
tv_schedule.xml:            Choose programs from an alphabetical index
tv_schedule.xml:            Find programs matching search words
tv_schedule.xml:            Pick a program to record from a set of lists
tv_schedule.xml:            Advanced program finder
tv_schedule.xml:            VCR-like recording scheduler
tv_search.xml:              Find a program based on title
tv_search.xml:              Find a program matching a keyword
tv_search.xml:              Find a program including a given person
tv_search.xml:              Combine more than one word search
tv_search.xml:              Results of searches you have saved
tv_settings.xml:            TV navigation and recording preferences
tv_settings.xml:            Guide appearance and behavior
tv_settings.xml:            Settings for viewing and playing TV
tv_settings.xml:            Theme and settings for OSD
tv_settings.xml:            Adjust settings for different playback styles
tv_settings.xml:            Global recording priority and scheduling
util_menu.xml:              Select, import, or play music
util_menu.xml:              Scan for new videos, edit metadata, or delete
util_menu.xml:              Change mythtv key bindings.
util_menu.xml:              Configure MythTV and plugins

<snip>

A+

Nicolas

> (Le resultat d'un grep dans un des menus pour <description>...)
> A+
>
> Nicolas
>
> > ok mais l'objectif serait de connaitre les textes ou plutot dans ce
> cas, > les descriptions qui ne sont pas traduit et qui ne sont pas dans
> I18 > Nicolas Riendeau a écrit :
> > > Bonjour Gilles!
> > >
> > > J'aurais bien voulu te répondre sur la liste de distribution mais je
> > n'ai > pas encore configuré mon serveur de courriel de la maison pour
> > qu'il me > permette de relayer lorsque je ne suis pas à la maison avec
> > l'adresse que > j'utilise pour la liste de distribution...
> > >
> > > Essentiellement, tu dois éditer le mainmenu.xml que tu utilises > >
> (possiblement /usr/local/share/mythtv/themes/defaultmenu/mainmenu.xml ou
> > > qqchose de similaire). Je crois que tu peux aussi le copier dans le
> > > répertoire .mythtv de ton "home" si tu ne veux pas modifier
> l'original. > >
> > > (Je penses que tu dois éditer le fichier directement, sans l'aide >
> d'outil, > mais je me trompe peut-être...)
> > >
> > > Par exemple:
> > >
> > >     <button>
> > >         <type>TV_WATCH_RECORDINGS</type>
> > >         <text>Watch Recordings</text>
> > >         <text lang="IT">Guarda Registrazioni</text>
> > >         <text lang="ES">Ver Grabaciones</text>
> > >         <text lang="CS">Veure Gravacions</text>
> > >         <text lang="NL">Opnames Bekijken</text>
> > >         <text lang="FR">Regarder les enregistrements</text> > >
> <text lang="DE">Aufnahmen ansehen</text>
> > >         <text lang="DA">Afspil optagelser</text>
> > >         <text lang="IS">Horfa á upptökur</text>
> > >         <text lang="PT">Ver Gravações de TV</text>
> > >         <text lang="SV">Visa ç</text>ngar</text>
> > >         <text lang="JA">é²ç»å
> > >         <text lang="FI">Katso Nauhoitukset</text>
> > >         <text lang="ZH_TW">è§çé é
> > >         <text lang="SL">Gledanje snemanj</text>
> > >         <text lang="ET">Salvestiste vaatamine</text>
> > >         <text lang="NB">Se på opptak</text>
> > >         <text lang="CS">Sledování nahrávek</text>
> > >         <text lang="RU">СмоÑÑеÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи</text>
> > >         <text lang="PL">OglÄdanie n
> > >         <text lang="HE">צפ×× ××ק×××ת</text>
> > >         <alttext lang="SV">Inspelningar</alttext>
> > >         <alttext lang="ET">Salvestised</alttext>
> > >         <alttext lang="RU">ÐапиÑи</alttext>
> > >         <alttext lang="PL">Nagrania</alttext>
> > >         <description>Play recordings</description>
> > >         <action>TV_WATCH_RECORDING</action>
> > >     </button>
> > >
> > > Pour rajouter une traduction de "description" française tu
> rajouterais > la > ligne suivante au dessous de "description":
> > >
> > > <description lang="FR">Ecouter les enregistrements</description> > >
> > Pour faire mes tests j'avais rajouté des descriptions supposément en >
> > d'autres langues pour m'assurer que le tout fonctionnait correctement..
> > La > seule anomalie que j'ai pu remarquer a été lorsque j'ai recompilé
> > sans ma > "patch", le "parseur" normal réagissant bizarrement (il
> prend > toujours la > dernière description) lorsqu'il y a plusieurs
> lignes de > description et que > ma "patch" n'est pas appliquée...
> > >
> > > Je vais tenter de te répondre ce soir (ici...) pour le problème de >
> longueur > des champs... J'avoue que je ne me suis pas encore fait une >
> idée sur le > sujet...
> > >
> > > Bonne journée,
> > >
> > > Nicolas
> > >
> > >
> > >> comment se sert-on de ton patch? on patche les sources de mythtv
> SVN > et >> après?
> > >>
> > >> Nicolas Riendeau a écrit :
> > >>
> > >>> Bonjour,
> > >>>
> > >>> La "patch" suivante devrait permettre de localiser les
> descriptions > > >>>
> > >> dans les menus.
> > >>
> > >>> Est-ce que l'un d'entre vous est en mesure de la tester? > >>>
> > >>> Je l'ai tester et elle semble donner le résultat voulu ici... >
> >>> > Bonne journée,
> > >>>
> > >>> Nicolas
> > >>>
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >