| [mythtvfr_traduction] [75] Correctifs typographie fran?\195?\167aise et format XML |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 75
Author: ookaze
Date: 2009-10-09 23:13:29 +0200 (Fri, 09 Oct 2009)
Log Message:
-----------
Correctifs typographie fran?\195?\167aise et format XML
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mytharchive/i18n/mytharchive_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -801,7 +801,7 @@
</message>
<message>
<source>PL:</source>
- <translation>PL:</translation>
+ <translation>PL :</translation>
</message>
<message>
<source>1</source>
@@ -869,23 +869,23 @@
</message>
<message>
<source>Title:</source>
- <translation>Titre:</translation>
+ <translation>Titre :</translation>
</message>
<message>
<source>Subtitle:</source>
- <translation>Sous-titre:</translation>
+ <translation>Sous-titre :</translation>
</message>
<message>
<source>Start Date:</source>
- <translation>Date de création:</translation>
+ <translation>Date de création :</translation>
</message>
<message>
<source>Time:</source>
- <translation>Heure:</translation>
+ <translation>Heure :</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
- <translation>Description:</translation>
+ <translation>Description :</translation>
</message>
<message>
<source>Thumb Image Selector</source>
@@ -909,7 +909,7 @@
</message>
<message>
<source>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</source>
- <translation>13 sep 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
+ <translation>sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)</translation>
</message>
<message>
<source>File Finder To Import</source>
@@ -917,7 +917,7 @@
</message>
<message>
<source>Start Time:</source>
- <translation>Date de création:</translation>
+ <translation>Date de création :</translation>
</message>
<message>
<source>Select Associated Channel</source>
@@ -929,19 +929,19 @@
</message>
<message>
<source>Chan. ID:</source>
- <translation>ID de chaîne:</translation>
+ <translation>ID de chaîne :</translation>
</message>
<message>
<source>Chan. No:</source>
- <translation>N° de chaîne:</translation>
+ <translation>N° de chaîne :</translation>
</message>
<message>
<source>Callsign:</source>
- <translation>Signal d'appel:</translation>
+ <translation>Indicatif :</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
- <translation>Nom:</translation>
+ <translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>Local Channel</source>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
</message>
<message>
<source>Parental Pin:</source>
- <translation>Code d'accès parental:</translation>
+ <translation>Code d'accès parental :</translation>
</message>
<message>
<source>Menu</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythbrowser/i18n/mythbrowser_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -178,7 +178,7 @@
</message>
<message>
<source>Category:</source>
- <translation>Catégorie:</translation>
+ <translation>Catégorie :</translation>
</message>
<message>
<source>Find...</source>
@@ -186,11 +186,11 @@
</message>
<message>
<source>Name:</source>
- <translation>Nom:</translation>
+ <translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
<source>URL:</source>
- <translation>URL:</translation>
+ <translation>URL :</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
@@ -198,11 +198,11 @@
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation>Ok</translation>
+ <translation>Valider</translation>
</message>
<message>
<source>Browser Command:</source>
- <translation>Commande de navigation:</translation>
+ <translation>Commande de navigation :</translation>
</message>
<message>
<source>Text Size:</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgallery/i18n/mythgallery_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -282,7 +282,7 @@
</message>
<message>
<source>This is a colon separated list of paths. If the path in the list is a directory, its contents will be copied. If it is an executable, it will be run.</source>
- <translation>Liste des chemins d'accès séparés par ':'. Si le chemin est un répertoire, son contenu sera copié. S'il s'agit d'un exécutable. il sera exécuté.</translation>
+ <translation>Liste des chemins d'accès séparés par « : ». Si le chemin est un répertoire, son contenu sera copié. S'il s'agit d'un exécutable. il sera exécuté.</translation>
</message>
<message>
<source>This is the type of transition used between pictures in slideshow mode.</source>
@@ -374,15 +374,15 @@
</message>
<message>
<source>Folder: </source>
- <translation>Répertoire: </translation>
+ <translation>Répertoire : </translation>
</message>
<message>
<source>Created: </source>
- <translation>Créé par: </translation>
+ <translation>Créé par : </translation>
</message>
<message>
<source>Modified: </source>
- <translation>Modifié: </translation>
+ <translation>Modifié : </translation>
</message>
<message>
<source>Bytes</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -45,7 +45,7 @@
</message>
<message>
<source>Edit Metadata</source>
- <translation>Editer les méta-données</translation>
+ <translation>Éditer les méta-données</translation>
</message>
<message>
<source>Game Search</source>
@@ -79,7 +79,7 @@
</message>
<message>
<source>Edit..</source>
- <translation>Editer..</translation>
+ <translation>Éditer..</translation>
</message>
<message>
<source>Delete..</source>
@@ -87,7 +87,7 @@
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete this item?</source>
- <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?</translation>
+ <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes, delete It</source>
@@ -308,7 +308,7 @@
</message>
<message>
<source>Are you sure?</source>
- <translation>Etes-vous sûr ?</translation>
+ <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
</message>
<message>
<source>This will clear all Game Meta Data
@@ -371,88 +371,97 @@
</message>
<message>
<source>Favorite:</source>
- </translation>Favori :</translation>
+ <translation>Favori :</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Game Information</source>
- <translation>Editer les informations du jeu</translation>
- </message>
+ <translation>Éditer les informations du jeu</translation>
+ </message>
<message>
<source>Game Name:</source>
<translation>Nom du jeu :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Country:</source>
<translation>Pays :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Publisher:</source>
- <translation>Editeur :</translation>
- </message>
+ <translation>Éditeur :</translation>
+ </message>
<message>
<source>Plot:</source>
<translation>Résumé :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Screenshot:</source>
<translation>Capture d'écran :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Fanart:</source>
<translation>Fanart :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Boxart:</source>
<translation>Pochette :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>/path/to/the/thing.jpg</source>
<translation>/chemin/vers/la/chose.jpg</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Done</source>
<translation>Effectué</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Game:</source>
<translation>Jeu :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>Type :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Filename:</source>
<translation>Nom de fichier :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Rompath:</source>
<translation>Chemin de la ROM :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>System(s):</source>
<translation>Système(s) :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>CRC:</source>
<translation>CRC :</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>No Plot.</source>
<translation>Aucun résumé.</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Play</source>
<translation>Jouer</translation>
- </message>
+ </message>
<message>
<source>Game Information</source>
<translation>Informations du jeu</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>game_settings_xml</name>
+ </message>
<message>
+ <source>Games</source>
+ <translation>Jeux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No</source>
+ <translation>Non</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Yes</source>
+ <translation>Oui</translation>
+ </message>
+ <message>
<source>General Settings</source>
<translation>Réglages généraux</translation>
</message>
@@ -469,11 +478,4 @@
<translation>Effacer les données sur les jeux</translation>
</message>
</context>
-<context>
- <name>gamemenu_xml</name>
- <message>
- <source>Games</source>
- <translation>Jeux</translation>
- </message>
-</context>
</TS>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -469,7 +469,7 @@
</message>
<message>
<source>Blank screen</source>
- <translation>Ecran vide</translation>
+ <translation>Écran vide</translation>
</message>
<message>
<source>Increase rating</source>
@@ -1245,7 +1245,7 @@
</message>
<message>
<source>If selected, you can navigate your entire music tree from the playing screen. N.B. Does not work with accelerated buttons disabled</source>
- <translation>Si cette option est sélectionnée, vous pouvez naviguer dans toute votre collection à partir de la liste de lecture. N.B.: Cette option doit être utilisée avec l'option 'bouton accéléré'</translation>
+ <translation>Si cette option est sélectionnée, vous pouvez naviguer dans toute votre collection à partir de la liste de lecture. N.B. : Cette option doit être utilisée avec l'option 'bouton accéléré'</translation>
</message>
<message>
<source>Album</source>
@@ -1787,11 +1787,11 @@
</message>
<message>
<source>Track No.:</source>
- <translation>Piste N°:</translation>
+ <translation>Piste N° :</translation>
</message>
<message>
<source>Rating:</source>
- <translation>Evaluation :</translation>
+ <translation>Évaluation :</translation>
</message>
<message>
<source>Play Count:</source>
@@ -1907,7 +1907,7 @@
</message>
<message>
<source>Switch Titles</source>
- <translation>Echanger les titres</translation>
+ <translation>Échanger les titres</translation>
</message>
<message>
<source>Scan CD</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnews/i18n/mythnews_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -106,7 +106,7 @@
</message>
<message>
<source>Failed to retrieve news</source>
- <translation>Echec lors de la récupération des nouvelles</translation>
+ <translation>Échec lors de la récupération des nouvelles</translation>
</message>
<message>
<source>No Cached News.</source>
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythvideo/i18n/mythvideo_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -126,7 +126,7 @@
</message>
<message>
<source>Enter the new extension:</source>
- <translation>Entrez la nouvelle extension: </translation>
+ <translation>Entrez la nouvelle extension : </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -420,7 +420,7 @@
</message>
<message>
<source>Subtitle arguments:</source>
- <translation>Arguments de sous-titrage:</translation>
+ <translation>Arguments de sous-titrage :</translation>
</message>
<message>
<source>If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If present %s will be set to the subtitle track. </source>
@@ -896,11 +896,11 @@
</message>
<message>
<source>Error: failed to add new file type '%1'</source>
- <translation>Erreur: impossible d'ajouter un nouveau type de fichier '%1'</translation>
+ <translation>Erreur : impossible d'ajouter un nouveau type de fichier '%1'</translation>
</message>
<message>
<source>Parental Pin:</source>
- <translation>Code parental:</translation>
+ <translation>Code parental :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1547,7 +1547,7 @@
</message>
<message>
<source>%1 download finished: %2 %3</source>
- <translation>%1 téléchargement terminé: %2 %3</translation>
+ <translation>%1 téléchargement terminé : %2 %3</translation>
</message>
<message>
<source>%1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -20,15 +20,15 @@
</message>
<message>
<source>Searching ... Results: %1</source>
- <translation>En cours de recherche...résultats: %1</translation>
+ <translation>En cours de recherche... Résultats : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Search Complete. Results: %1</source>
- <translation>Recherche terminée. Résultats: %1</translation>
+ <translation>Recherche terminée. Résultats : %1</translation>
</message>
<message>
<source>Source: %1</source>
- <translation>Source: %1</translation>
+ <translation>Source : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -93,7 +93,7 @@
</message>
<message>
<source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
- <translation>Ajouter cette page à la liste des pages actives en appuyant sur SELECT</translation>
+ <translation>Ajouter cette page à la liste des pages actives en appuyant sur SÉLECT</translation>
</message>
<message>
<source>Sources</source>
@@ -121,11 +121,11 @@
</message>
<message>
<source>Source: </source>
- <translation>Source: </translation>
+ <translation>Source : </translation>
</message>
<message>
<source>Press SELECT to </source>
- <translation>Appuyer sur SELECT pour</translation>
+ <translation>Appuyer sur SÉLECT pour</translation>
</message>
<message>
<source>change location; </source>
@@ -187,15 +187,15 @@
</message>
<message>
<source>Author: </source>
- <translation>Fourni par: </translation>
+ <translation>Fourni par : </translation>
</message>
<message>
<source>Email: </source>
- <translation>Email: </translation>
+ <translation>Email : </translation>
</message>
<message>
<source>Version: </source>
- <translation>Version: </translation>
+ <translation>Version : </translation>
</message>
</context>
<context>
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-10-09 19:38:33 UTC (rev 74)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2009-10-09 21:13:29 UTC (rev 75)
@@ -2245,7 +2245,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="475"/>
<source>Edit Custom Record Rule</source>
- <translation>Edite une règle personnalisée d'enregistrement</translation>
+ <translation>Édite une règle personnalisée d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="477"/>
@@ -8488,7 +8488,7 @@
<translation>Allemagne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10950"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10949"/>
<source>Channel Change Error</source>
<translation>Erreur de changement de chaîne</translation>
</message>
@@ -10293,7 +10293,7 @@
<translation>Câble IRC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9485"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9484"/>
<source>UNKNOWN%1</source>
<comment>Synthesized callsign</comment>
<translation>INCONNU%1</translation>
@@ -13504,14 +13504,14 @@
<translation>Avertir des sauts automatiques</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8234"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8233"/>
<source>MythTV has was set to sleep for %1 minutes and will exit in %2 seconds.
Do you wish to continue watching?</source>
<translation>MythTV a été réglé pour se mettre en veille pendant %1 minutes et se terminera dans %2 secondes.
Souhaitez-vous continuer à regarder ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8280"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8279"/>
<source>MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?</source>
<translation>MythTV a été inactif durant %1 minutes et se terminera dans %2 secondes. Êtes-vous toujours en train de regarder ?</translation>
</message>
@@ -14586,7 +14586,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythtv-setup/checksetup.cpp" line="155"/>
<source>You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups. If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group. Do you want to store them in their own groups?</source>
- <translation>Vous avez défini un répertoire de stockage des video, mais pas de répertoire pour les affiches. Si vous continuez, les affiches des vidéos seront sauvegardées dans le répertoire des vidéos. Etes vous sûr de les stocker dans le même répertoire?</translation>
+ <translation>Vous avez défini un répertoire de stockage des video, mais pas de répertoire pour les affiches. Si vous continuez, les affiches des vidéos seront sauvegardées dans le répertoire des vidéos. Êtes vous sûr de les stocker dans le même répertoire?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythtv-setup/importicons.cpp" line="584"/>
@@ -15779,439 +15779,439 @@
<translation>Ne pas enregistrer, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4168"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4187"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4167"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4186"/>
<source>Forward</source>
<translation>Avance rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4173"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4175"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4836"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4172"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4174"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4835"/>
<source>Skip Ahead</source>
<translation>Sauter en avant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4199"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4217"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4198"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4216"/>
<source>Rewind</source>
<translation>Retour rapide</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3787"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4205"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4838"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3786"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4204"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4837"/>
<source>Skip Back</source>
<translation>Sauter en arrière</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3785"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4227"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4589"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5869"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11122"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3784"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4226"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4588"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5868"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11121"/>
<source>Jump Back</source>
<translation>Saut arrière</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4234"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4603"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5867"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11170"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4233"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4602"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5866"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11169"/>
<source>Jump Ahead</source>
<translation>Saut avant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4264"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4834"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4263"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4833"/>
<source>Jump to Beginning</source>
<translation>Revenir au début</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11263"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11262"/>
<source>Save this position and go to the menu</source>
<translation>Sauvegarder votre position et revenir au menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11264"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11263"/>
<source>Do not save, just exit to the menu</source>
<translation>Ne pas sauvegarder, juste revenir au menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11272"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11271"/>
<source>Keep watching</source>
<translation>Continuer à regarder</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5766"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5765"/>
<source>Paused</source>
<translation>En pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7142"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7141"/>
<source>Position</source>
<translation>Position</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4845"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5885"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4844"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5884"/>
<source>Jump To</source>
<translation>Sauter à</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5921"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5920"/>
<source>Speed 3X</source>
<translation>Vitesse X3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5922"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5921"/>
<source>Speed 2X</source>
<translation>Vitesse X2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5924"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5923"/>
<source>Speed 1/3X</source>
<translation>Vitesse X1/3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5925"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5924"/>
<source>Speed 1/8X</source>
<translation>Vitesse X1/8</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5926"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5925"/>
<source>Speed 1/16X</source>
<translation>Vitesse X1/16</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6093"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6092"/>
<source>Transcoding</source>
<translation>Transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6096"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6095"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Essayer à nouveau</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6124"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6123"/>
<source>Searching...</source>
<translation>Recherche...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6125"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6124"/>
<source>Skip</source>
<translation>Saut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10436"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10435"/>
<source>Adjust Picture</source>
<translation>Ajuster l'image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8078"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8077"/>
<source>Time Stretch %1X</source>
<translation>Vitesse de lecture X%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8093"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10450"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8092"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10449"/>
<source>Adjust Time Stretch</source>
<translation>Ajuster la vitesse de lecture</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8188"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8187"/>
<source>Left Channel Muted</source>
<translation>Canal gauche muet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8189"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8188"/>
<source>Right Channel Muted</source>
<translation>Canal droit muet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8220"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8219"/>
<source>Sleep </source>
<translation>Veille </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8998"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9020"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8997"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9019"/>
<source>Record</source>
<translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9274"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9273"/>
<source>This program is currently being edited</source>
<translation>Ce programme est en cours d'édition</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9277"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9276"/>
<source>Continue Editing</source>
<translation>Continuer l'édition</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9278"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9277"/>
<source>Do not edit</source>
<translation>Ne pas éditer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10037"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10036"/>
<source>Program Guide</source>
<translation>Guide des programmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10235"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10234"/>
<source>Picture-in-Picture</source>
<translation>Incrustation d'image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10256"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10255"/>
<source>Change Active Window</source>
<translation>Changer la fenêtre active</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10071"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10070"/>
<source>Enable Browse Mode</source>
<translation>Activer le mode Navigation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10075"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10074"/>
<source>Previous Channel</source>
<translation>Chaîne précédente</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10154"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10153"/>
<source>Stop Transcoding</source>
<translation>Arrêter le transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10159"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10158"/>
<source>Begin Transcoding</source>
<translation>Commencer le transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10380"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10379"/>
<source>Change Aspect Ratio</source>
<translation>Modifier les proportions</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10105"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10104"/>
<source>Manual Zoom Mode</source>
<translation>Mode zoom manuel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10453"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10452"/>
<source>Adjust</source>
<translation>Ajuster</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10454"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10453"/>
<source>0.5X</source>
<translation>X0.5</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10457"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10456"/>
<source>0.9X</source>
<translation>X0.9</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10460"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10459"/>
<source>1.0X</source>
<translation>X1.0</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10463"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10462"/>
<source>1.1X</source>
<translation>X1.1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10475"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10474"/>
<source>1.5X</source>
<translation>X1.5</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10528"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10903"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10905"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10527"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10902"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10904"/>
<source>Sleep</source>
<translation>Veille</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10530"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10529"/>
<source>Sleep Off</source>
<translation>Veille annulée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9744"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9743"/>
<source>Zoom Mode ON</source>
<translation>Mode Zoom ACTIF</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11270"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11269"/>
<source>Delete this recording</source>
<translation>Supprimer cet enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6073"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6072"/>
<source>Stopping Transcode</source>
<translation>Arrêt du transcodage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8018"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8017"/>
<source>Volume %1 %</source>
<translation>Volume %1 %</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8023"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9146"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8022"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9145"/>
<source>Adjust Volume</source>
<translation>Ajuster le volume</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10176"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10175"/>
<source>Commercial Auto-Skip</source>
<translation>Saut automatique des publicités</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10200"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10199"/>
<source>Turn Auto-Expire OFF</source>
<translation>Désactiver l'Auto-Expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10205"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10204"/>
<source>Turn Auto-Expire ON</source>
<translation>Activer l'Auto-Expiration</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10639"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10638"/>
<source>Auto-Expire OFF</source>
<translation>Auto-expiration INACTIVE</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10644"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10643"/>
<source>Auto-Expire ON</source>
<translation>Auto-expiration ACTIVE</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8186"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8185"/>
<source>Mute Off</source>
<translation>Sourdine inactive</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8187"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8186"/>
<source>Mute On</source>
<translation>Sourdine active</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10045"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10044"/>
<source>Edit Recording</source>
<translation>Éditer l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10466"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10465"/>
<source>1.2X</source>
<translation>X1.2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10469"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10468"/>
<source>1.3X</source>
<translation>X1.3</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10472"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10471"/>
<source>1.4X</source>
<translation>X1.4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11113"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11112"/>
<source>Previous Chapter</source>
<translation>Chapitre précédent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11158"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11157"/>
<source>Next Chapter</source>
<translation>Chapitre suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6030"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6029"/>
<source>Forward %1X</source>
<translation>Avance rapide X%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6035"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6034"/>
<source>Rewind %1X</source>
<translation>Retour rapide X%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8147"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8146"/>
<source>Audio Resync</source>
<translation>Resynchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8151"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8150"/>
<source>Audio Sync</source>
<translation>Synchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8153"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10111"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8152"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10110"/>
<source>Adjust Audio Sync</source>
<translation>Ajuster la synchronisation audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10919"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10918"/>
<source>MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu. If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
<translation>MythTV utilise déjà toutes les entrées disponibles pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, sélectionnez-le dans le menu de lecture. Si vous voulez regarder le LiveTV, annulez l'un des enregistrement en cours à partir du menu de suppression.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7338"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7337"/>
<source>No Lock</source>
<translation>Pas de verrouillage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4249"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4248"/>
<source>Jump to Bookmark</source>
<translation>Se rendre à un signet</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7338"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7337"/>
<source>Partial Lock</source>
<translation>Verrouillage partiel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7339"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7338"/>
<source>Lock</source>
<translation>Verrouillage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7433"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11084"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7432"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11083"/>
<source>OK</source>
<translation>Valider</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10554"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10553"/>
<source>Select Audio Track</source>
<translation>Sélectionner une piste audio</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7341"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7340"/>
<source>Signal %1%</source>
<translation>Signal %1%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4135"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4134"/>
<source>Seek:</source>
<translation>Chercher :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6557"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6556"/>
<source>CC:</source>
<translation>STC :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9032"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9031"/>
<source>Cancel Record</source>
<translation>Annuler l'enregistrement</translation>
</message>
@@ -16221,232 +16221,232 @@
<translation>Réglages %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6557"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6556"/>
<source>TXT:</source>
<translation>TXT :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6561"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="6560"/>
<source>Seek:</source>
<comment>seek to location</comment>
<translation>Emplacement :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7343"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7342"/>
<source>S/N %1dB</source>
<translation>S/B %1 dB</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7345"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7344"/>
<source>BE %1</source>
<comment>Bit Errors</comment>
<translation>BE %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5919"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5918"/>
<source>Speed 16X</source>
<translation>Vitesse X16</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5920"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5919"/>
<source>Speed 8X</source>
<translation>Vitesse X8</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11148"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11147"/>
<source>Skip Still Frame</source>
<translation>Sauter une trame statique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11179"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11178"/>
<source>Next Title</source>
<translation>Titre suivant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10030"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10029"/>
<source>DVD Root Menu</source>
<translation>Menu racine du DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10214"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10213"/>
<source>Schedule Recordings</source>
<translation>Programmer les enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10218"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10217"/>
<source>Program Finder</source>
<translation>Recherche de programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10220"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10219"/>
<source>Edit Recording Schedule</source>
<translation>Éditer la programmation des enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11131"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11130"/>
<source>Previous Title</source>
<translation>Titre précédent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11104"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11103"/>
<source>Skip Back Not Allowed</source>
<translation>Saut en arrière interdit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9350"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9349"/>
<source>Channel Editor</source>
<translation>Éditeur de chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9351"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9350"/>
<source>Callsign</source>
<translation>Indicatif</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9352"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9351"/>
<source>Channel #</source>
<translation>Chaîne n°</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9353"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9352"/>
<source>Channel Name</source>
<translation>Nom de chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9354"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9353"/>
<source>XMLTV ID</source>
<translation>ID XMLTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9355"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9354"/>
<source>[P]robe</source>
<translation>[P] Tester</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9356"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9355"/>
<source>[O]k</source>
<translation>[O]K</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10049"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10048"/>
<source>Jump to Program</source>
<translation>Passer au programme</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10050"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10049"/>
<source>Recorded Program</source>
<translation>Programme enregistré</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10160"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10159"/>
<source>Default</source>
<translation>Par défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10162"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10161"/>
<source>Autodetect</source>
<translation>Détection automatique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10164"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10163"/>
<source>High Quality</source>
<translation>Qualité Haute</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10166"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10165"/>
<source>Medium Quality</source>
<translation>Qualité Moyenne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10168"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10167"/>
<source>Low Quality</source>
<translation>Qualité Basse</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10091"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10090"/>
<source>Toggle Teletext Captions</source>
<translation>Basculer les sous-titrages Télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10093"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10092"/>
<source>Toggle Teletext Menu</source>
<translation>Basculer le menu Télétexte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10452"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10451"/>
<source>Toggle</source>
<translation>Basculer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10496"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10495"/>
<source>(I)</source>
<comment>Interlaced (Normal)</comment>
<translation>(E)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10498"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10497"/>
<source>(i)</source>
<comment>Interlaced (Reversed)</comment>
<translation>(e)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10500"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10499"/>
<source>(P)</source>
<comment>Progressive</comment>
<translation>(P)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10508"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10507"/>
<source>Video Scan</source>
<translation>Balayage vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10510"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10509"/>
<source>Detect</source>
<translation>Détecter</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10513"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10512"/>
<source>Progressive</source>
<translation>Progressif</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10516"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10515"/>
<source>Interlaced (Normal)</source>
<translation>Entrelacé (Normal)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10519"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10518"/>
<source>Interlaced (Reversed)</source>
<translation>Entrelacé (Inversé)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10561"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10560"/>
<source>Select Subtitle</source>
<translation>Sélectionner le sous-titrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10569"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10568"/>
<source>Select VBI CC</source>
<translation>Sélectionner STC VBI</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10577"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10576"/>
<source>Select ATSC CC</source>
<translation>Sélectionner STC ATSC</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10585"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10584"/>
<source>Select DVB CC</source>
<translation>Sélectionner STC DVB</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10618"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10617"/>
<source>Toggle On/Off</source>
<translation>Basculer Actif/Inactif</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7347"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7346"/>
<source>Rotor %1%</source>
<translation>Rotor %1%</translation>
</message>
@@ -16473,53 +16473,53 @@
<translation>Dernier programme : %1 n'existe pas</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3863"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4613"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3862"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="4612"/>
<source>Delete this recording?</source>
<translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7500"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7499"/>
<source>DVD</source>
<translation>DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7503"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7502"/>
<source>Menu</source>
<translation>Menu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7505"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7504"/>
<source>Still Frame</source>
<translation>Trame statique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7515"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7514"/>
<source>Title: %1 (%2)</source>
<translation>Titre : %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7516"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7515"/>
<source>Chapter: %1/%2</source>
<translation>Chapitre : %1/%2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10034"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10033"/>
<source>DVD Chapter Menu</source>
<translation>Menu de chapitre DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11425"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11424"/>
<source>'%1' Group Password:</source>
<translation>Mot de passe du groupe « %1 » :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11440"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11439"/>
<source>Password Failed</source>
<translation>Le mot de passe est incorrect</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11084"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11083"/>
<source>Screen Shot</source>
<translation>Copie d'écran</translation>
</message>
@@ -16554,60 +16554,60 @@
<translation>Ne pas les enregistrer, je veux regarder la TV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8242"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8287"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8241"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8286"/>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10404"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10403"/>
<source>Adjust Fill</source>
<translation>Ajuster le remplissage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10321"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10320"/>
<source>Switch Input</source>
<translation>Changer d'entrée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10343"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10342"/>
<source>C</source>
<comment>Card</comment>
<translation>C</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10344"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10343"/>
<source>I</source>
<comment>Input</comment>
<translation>E</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10361"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10360"/>
<source>Switch Source</source>
<translation>Changer de source</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10216"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10215"/>
<source>Upcoming Recordings</source>
<translation>Prochains enregistrements</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11084"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11083"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11259"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11258"/>
<source>You are exiting %1</source>
<translation>Vous quittez %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11267"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11266"/>
<source>Exit %1</source>
<translation>Quitter %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10932"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10931"/>
<source>MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.</source>
<translation>MythTV n'a aucune carte d'acquisition définie. Veuillez exécuter le programme mythtv-setup.</translation>
</message>
@@ -16617,236 +16617,236 @@
<translation>LiveTV, chaine %1 : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3708"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3707"/>
<source>Zoom Committed</source>
<translation>Zoom appliqué</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3725"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3724"/>
<source>Zoom Ignored</source>
<translation>Zoom ignoré</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5228"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5227"/>
<source>Sorry, PBP only supports %1 video streams</source>
<translation>Désolé, PbP supporte seulement les flux vidéo %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5235"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5234"/>
<source>Sorry, PIP only supports %1 video streams</source>
<translation>Désolé, PiP supporte seulement les flux vidéo %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5240"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5239"/>
<source>Sorry, can not mix PBP and PIP views</source>
<translation>Désolé, on ne peut mélanger les vues PbP et PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5260"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5259"/>
<source>Creating PBP</source>
<translation>Crée le PbP (« Image et Image »)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5260"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5259"/>
<source>Creating PIP</source>
<translation>Crée le PiP (« Image sur Image »)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5261"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5260"/>
<source>Cannot create PBP</source>
<translation>Ne peut créer le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5261"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5260"/>
<source>Cannot create PIP</source>
<translation>Ne peut créer le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5283"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5282"/>
<source>Stopping PIP</source>
<translation>Arrête le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5283"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5282"/>
<source>Stopping PBP</source>
<translation>Arrête le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5293"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5292"/>
<source>Stopping all PIPs</source>
<translation>Arrête tous les PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5293"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5292"/>
<source>Stopping all PBPs</source>
<translation>Arrête tous les PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5344"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5343"/>
<source>Too many views to switch</source>
<translation>Trop de vues à basculer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5768"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="5767"/>
<source>Aux Paused</source>
<translation>Aux en pause</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7425"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7424"/>
<source>You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.</source>
<translation>Vous devriez déjà avoir reçu un verrouillage de chaîne. Vous pouvez continuer à attendre un signal, ou vous pouvez changer de chaîne avec %1 ou %2, modifier la source vidéo (%3), les entrées (%4), etc.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8243"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8288"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8242"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8287"/>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8488"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8487"/>
<source>PiP</source>
<comment>Picture-in-Picture</comment>
<translation>PiP (« Image sur Image »)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8489"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8488"/>
<source>PbP</source>
<comment>Picture-by-Picture</comment>
<translation>PbP (« Image et Image »)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8495"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="8494"/>
<source>Disabling %1 for recording</source>
<translation>Désactive %1 pour l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9247"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="9246"/>
<source>Active Changed</source>
<translation>Active modifiée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10043"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10042"/>
<source>Edit Channel</source>
<translation>Éditer la chaîne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10243"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10242"/>
<source>Open Live TV PIP</source>
<translation>Ouvrir le LiveTV en PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10245"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10244"/>
<source>Open Live TV PBP</source>
<translation>Ouvrir le LiveTV en PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10249"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10248"/>
<source>Open Recording PIP</source>
<translation>Ouvrir un enregistrement en PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10251"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10250"/>
<source>Open Recording PBP</source>
<translation>Ouvrir un enregistrement en PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10263"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10262"/>
<source>Close PBP</source>
<translation>Fermer le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10263"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10262"/>
<source>Close PIP</source>
<translation>Fermer le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10267"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10266"/>
<source>Close PBPs</source>
<translation>Fermer les PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10267"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10266"/>
<source>Close PIPs</source>
<translation>Fermer les PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10272"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10277"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10271"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10276"/>
<source>Swap Windows</source>
<translation>Basculer les fenêtres</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10285"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10284"/>
<source>Switch to PIP</source>
<translation>Basculer vers le PiP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10285"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10284"/>
<source>Switch to PBP</source>
<translation>Basculer vers le PbP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10928"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10927"/>
<source>Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?</source>
<translation>Erreur : MythTV utilise toutes les entrées, mais il n'y a aucun enregistrement actif ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11247"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11246"/>
<source>Live TV</source>
<translation>LiveTV</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11249"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11248"/>
<source>this DVD</source>
<translation>ce DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11253"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11252"/>
<source>this Video</source>
<translation>cette vidéo</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11257"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11256"/>
<source>this recording</source>
<translation>cet enregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11321"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11320"/>
<source>Delete it, but allow it to re-record</source>
<translation>Le supprimer, mais autoriser un réenregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11322"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11321"/>
<source>Delete it</source>
<translation>Le supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11323"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11322"/>
<source>Save it so I can watch it again</source>
<translation>Le sauvegarder pour le revoir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11327"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11326"/>
<source>Yes, and allow re-record</source>
<translation>Oui, et autoriser le réenregistrement</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11328"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11327"/>
<source>Yes, delete it</source>
<translation>Oui, le supprimer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11329"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11328"/>
<source>No, keep it, I changed my mind</source>
<translation>Non, le conserver, j'ai changé d'avis</translation>
</message>
<message numerus="yes">
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7480"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7581"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7479"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="7580"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10530"/>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10531"/>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10532"/>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10533"/>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10534"/>
<source>%n minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n minute</numerusform>
@@ -16854,22 +16854,22 @@
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10032"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10031"/>
<source>DVD Title Menu</source>
<translation>Menu de titre DVD</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10126"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10125"/>
<source>Channel Groups</source>
<translation>Groupes de chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10128"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10127"/>
<source>All Channels</source>
<translation>Toutes les chaînes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10405"/>
+ <location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10404"/>
<source>Auto Detect</source>
<translation>Autodétection</translation>
</message>
@@ -18156,12 +18156,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="11"/>
<source>NUM : %caller_number%</source>
- <translation>N°: %caller_number%</translation>
+ <translation>N° : %caller_number%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="12"/>
<source>DATE: %caller_date% TIME : %caller_time%</source>
- <translation>DATE: %caller_date% HEURE : %caller_time%</translation>
+ <translation>DATE : %caller_date% HEURE : %caller_time%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="20"/>
@@ -18736,7 +18736,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="182"/>
<source>Show: (1) All (2) Important</source>
- <translation>Afficher: (1) Tout (2) Important</translation>
+ <translation>Afficher : (1) Tout (2) Important</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="183"/>
@@ -19030,7 +19030,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="382"/>
<source>Edit or delete any recording rule</source>
- <translation>Editer ou supprimer toutes les régles d'enregistrement</translation>
+ <translation>Éditer ou supprimer toutes les régles d'enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="383"/>