Re: [mythtvfr_traduction] [64] Derniere traduction du mythfrontend suite ?\195?\160 la mise ?\195? \160 jour 22272

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau wrote:

> subversion@xxxxxxxxxxxxx wrote:
>
> > Revision: 64
> > Author:   gilles74
> > Date:     2009-10-07 23:37:39 +0200 (Wed, 07 Oct 2009)
> > Log Message:
> > -----------
> > Derniere traduction du mythfrontend suite ?\195?\160 la mise 
> > ?\195?\160 jour 22272
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >     trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
>
>
>
>
>      <message>
>          <location filename="../themes/themestrings.h" line="259"/>
>          <source>You Haven&apos;t Scheduled Any Programs To Be Recorded
>   To schedule a recording, exit this screen and Select &apos;Program 
> Guide&apos; or &apos;Program Finder&apos;</source>
> -        <translation></translation>
> +        <translation>Vous n'avez plannifié aucum programme à enregistrer
> + Pour plannifier un enregistrement, quitter cet écran et aller dans le 
> &apos;Guide des programmes&apos; ou dans le &apos;Chercheur de 
> programme&apos;</translation>
>      </message>
>
> ==> Vous n'avez planifié aucum programme à enregistrer
> Pour planifier un enregistrement, quitter cet écran et aller dans le 
> &apos;Guide des programmes&apos; ou dans le &apos;Chercheur de 
> programme&apos;</translation>


En y repensant, je changerais peut-être pour:

==> Vous n'avez planifié aucum programme à enregistrer.
Pour planifier un enregistrement, quittez cet écran et allez dans le
&apos;Guide des programmes&apos; ou dans le &apos;Chercheur de
programme&apos;</translation>


Bonne journée,

Nicolas