| [mythtvfr_traduction] [131] mythweather corrections orthographiques |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 131
Author: gilles74
Date: 2009-10-27 23:41:10 +0100 (Tue, 27 Oct 2009)
Log Message:
-----------
mythweather corrections orthographiques
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts 2009-10-27 22:17:16 UTC (rev 130)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweather/i18n/mythweather_fr.ts 2009-10-27 22:41:10 UTC (rev 131)
@@ -35,7 +35,7 @@
<name>MythControls</name>
<message>
<source>Weather forecasts</source>
- <translation>Prévisions météo</translation>
+ <translation>Prévisions météorologiques</translation>
</message>
<message>
<source>Pause current page</source>
@@ -101,7 +101,7 @@
</message>
<message>
<source>Units: </source>
- <translation>Unités</translation>
+ <translation>Unités : </translation>
</message>
<message>
<source>English Units</source>
@@ -113,7 +113,7 @@
</message>
<message>
<source>Location: </source>
- <translation>Localisation</translation>
+ <translation>Localisation : </translation>
</message>
<message>
<source>Not Defined</source>
@@ -137,7 +137,7 @@
</message>
<message>
<source>move screen up or down; or remove screen.</source>
- <translation>Deplacer la page vers le haut ou le bas; ou la supprimer</translation>
+ <translation>Déplacer la page vers le haut ou le bas; ou la supprimer.</translation>
</message>
<message>
<source>Manipulate Screen</source>
@@ -145,7 +145,7 @@
</message>
<message>
<source>Move Up</source>
- <translation>Deplacer vers le haut</translation>
+ <translation>Déplacer vers le haut</translation>
</message>
<message>
<source>Move Down</source>
@@ -281,23 +281,23 @@
</message>
<message>
<source>AM Clouds/PM Sun</source>
- <translation>Nuages Matin/Soleil A-Midi</translation>
+ <translation>Nuages matin/Soleil Après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Isolated T-Storms</source>
- <translation>Orages Isolés</translation>
+ <translation>Orages isolés</translation>
</message>
<message>
<source>Scattered Thunderstorms</source>
- <translation>Orages Violents</translation>
+ <translation>Orages violents</translation>
</message>
<message>
<source>PM Showers</source>
- <translation>Averses A-Midi</translation>
+ <translation>Averses après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>PM Showers/Wind</source>
- <translation>Averses A-Midi/Vent</translation>
+ <translation>Averses après-midi/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Rain/Snow Showers</source>
@@ -317,7 +317,7 @@
</message>
<message>
<source>Mostly Cloudy/Windy</source>
- <translation>Plutôt Nuageux/Vent</translation>
+ <translation>Plutôt nuageux/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Rain/Thunder</source>
@@ -329,11 +329,11 @@
</message>
<message>
<source>AM Rain/Snow Showers</source>
- <translation>Pluies/neige Matinales</translation>
+ <translation>Pluies/Neige matinales</translation>
</message>
<message>
<source>Light Rain/Wind</source>
- <translation>Pluie Légère/Vent</translation>
+ <translation>Pluie légère/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Showers/Wind</source>
@@ -341,7 +341,7 @@
</message>
<message>
<source>Mostly Sunny/Wind</source>
- <translation>Plutôt Ensoleillé/Vent</translation>
+ <translation>Plutôt ensoleillé/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Flurries</source>
@@ -357,11 +357,11 @@
</message>
<message>
<source>Sct Strong Storms</source>
- <translation>Orages Violents</translation>
+ <translation>Orages violents</translation>
</message>
<message>
<source>PM T-Storms</source>
- <translation>Orages A-Midi</translation>
+ <translation>Orages après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Thunderstorms</source>
@@ -373,15 +373,15 @@
</message>
<message>
<source>AM Thunderstorms</source>
- <translation>Orages Matinaux</translation>
+ <translation>Orages matinaux</translation>
</message>
<message>
<source>AM Rain</source>
- <translation>Pluie Matinale</translation>
+ <translation>Pluie matinale</translation>
</message>
<message>
<source>Iso T-Storms/Wind</source>
- <translation>Orages Isolés/Vent</translation>
+ <translation>Orages isolés/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Rain/Snow</source>
@@ -389,11 +389,11 @@
</message>
<message>
<source>Sct T-Storms/Wind</source>
- <translation>Orages Violents/Vent</translation>
+ <translation>Orages violents/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>AM Showers/Wind</source>
- <translation>Averses Matinales/Vent</translation>
+ <translation>Averses matinales/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Sct Snow Showers</source>
@@ -413,27 +413,27 @@
</message>
<message>
<source>PM Light Rain</source>
- <translation>Pluie légère l'A-Midi</translation>
+ <translation>Pluie légère l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>PM Rain</source>
- <translation>Pluie l'A-Midi</translation>
+ <translation>Pluie l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Snow Showers</source>
- <translation>Averses de Neige</translation>
+ <translation>Averses de neige</translation>
</message>
<message>
<source>Rain to Snow</source>
- <translation>Pluie puis Neige</translation>
+ <translation>Pluie puis neige</translation>
</message>
<message>
<source>PM Rain/Snow</source>
- <translation>Pluie/Neige A-Midi</translation>
+ <translation>Pluie/Neige l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Few Showers/Wind</source>
- <translation>Quelques Averses/Vent</translation>
+ <translation>Quelques averses/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Snow/Wind</source>
@@ -441,15 +441,15 @@
</message>
<message>
<source>PM Rain/Snow Showers</source>
- <translation>Averses Neige/pluie A-Midi</translation>
+ <translation>Averses Neige/Pluie l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>PM Rain/Snow/Wind</source>
- <translation>Pluie/neige/vent A-Midi</translation>
+ <translation>Pluie/Neige/Vent l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
- <translation>Vent Averses Pluie/neige</translation>
+ <translation>Vent Averses pluie/neige</translation>
</message>
<message>
<source>Rain/Snow/Wind</source>
@@ -461,27 +461,27 @@
</message>
<message>
<source>PM Snow</source>
- <translation>Neige l'A-Midi</translation>
+ <translation>Neige l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Few Snow Showers/Wind</source>
- <translation>Quelques Averses de Neige/Vent</translation>
+ <translation>Quelques averses de neige/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Light Snow/Wind</source>
- <translation>Quelques flocons/vent</translation>
+ <translation>Quelques flocons/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Wintry Mix</source>
- <translation>Temps Hivernal</translation>
+ <translation>Temps hivernal</translation>
</message>
<message>
<source>AM Wintry Mix</source>
- <translation>Temps Hivernal le matin</translation>
+ <translation>Temps hivernal le matin</translation>
</message>
<message>
<source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
- <translation>Forte Pluie/Pluie Verglaçante</translation>
+ <translation>Forte pluie/Pluie verglaçante</translation>
</message>
<message>
<source>AM Light Snow</source>
@@ -501,11 +501,11 @@
</message>
<message>
<source>AM Snow Showers</source>
- <translation>Averses de Neige le matin</translation>
+ <translation>Averses de neige le matin</translation>
</message>
<message>
<source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
- <translation>Matin Nuageux/Soleil A-Midi/Vent</translation>
+ <translation>Matin nuageux/Soleil l'après-midi/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>AM Rain/Snow/Wind</source>
@@ -513,23 +513,23 @@
</message>
<message>
<source>Rain to Snow/Wind</source>
- <translation>Pluie puis Neige/Vent</translation>
+ <translation>Pluie puis neige/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Snow to Wintry Mix</source>
- <translation>Neige puis Temps Hivernal</translation>
+ <translation>Neige puis temps hivernal</translation>
</message>
<message>
<source>PM Snow Showers/Wind</source>
- <translation>Averses de Neige A-Midi/Vent</translation>
+ <translation>Averses de neige l'après-midi/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Snow and Ice to Rain</source>
- <translation>Neige et Verglas puis Pluie</translation>
+ <translation>Neige et verglas puis pluie</translation>
</message>
<message>
<source>Heavy Rain</source>
- <translation>Forte Pluie</translation>
+ <translation>Forte pluie</translation>
</message>
<message>
<source>AM Rain/Ice</source>
@@ -537,7 +537,7 @@
</message>
<message>
<source>AM Snow Showers/Wind</source>
- <translation>Averses de Neige le matin/Vent</translation>
+ <translation>Averses de neige le matin/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>AM Light Snow/Wind</source>
@@ -545,23 +545,23 @@
</message>
<message>
<source>PM Light Rain/Wind</source>
- <translation>Pluie légère A-Midi/Vent</translation>
+ <translation>Pluie légère l'après-midi/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>AM Light Wintry Mix</source>
- <translation>Léger Temps Hivernal le matin</translation>
+ <translation>Léger temps hivernal le matin</translation>
</message>
<message>
<source>PM Light Snow/Wind</source>
- <translation>Légère Neige A-Midi/Vent</translation>
+ <translation>Légère neige l'après-midi/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Heavy Rain/Wind</source>
- <translation>Forte Pluie/Vent</translation>
+ <translation>Forte pluie/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>PM Snow Shower</source>
- <translation>Averses de Neige A-Midi</translation>
+ <translation>Averses de neige l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Snow to Rain/Wind</source>
@@ -569,7 +569,7 @@
</message>
<message>
<source>PM Light Rain/Ice</source>
- <translation>Pluie légère A-Midi/Grêle</translation>
+ <translation>Pluie légère l'après-midi/Grêle</translation>
</message>
<message>
<source>AM Snow</source>
@@ -581,11 +581,11 @@
</message>
<message>
<source>Wintry Mix/Wind</source>
- <translation>Temps Hivernal/Vent</translation>
+ <translation>Temps hivernal/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>PM Light Snow</source>
- <translation>Neige légère l'A-Midi</translation>
+ <translation>Neige légère l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>AM Drizzle</source>
@@ -597,7 +597,7 @@
</message>
<message>
<source>PM Drizzle</source>
- <translation>Bruine l'A-Midi</translation>
+ <translation>Bruine l'après-midi</translation>
</message>
<message>
<source>Drizzle</source>
@@ -613,11 +613,11 @@
</message>
<message>
<source>Wintry Mix to Snow</source>
- <translation>Temps hivernal puis Neige</translation>
+ <translation>Temps hivernal puis neige</translation>
</message>
<message>
<source>Snow Showers/Windy</source>
- <translation>Averses de Neige/Vent</translation>
+ <translation>Averses de neige/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Light Rain Shower</source>
@@ -625,7 +625,7 @@
</message>
<message>
<source>Light Rain with Thunder</source>
- <translation>Pluie légère et Tonnerre</translation>
+ <translation>Pluie légère et tonnerre</translation>
</message>
<message>
<source>Light Drizzle</source>
@@ -641,23 +641,23 @@
</message>
<message>
<source>Haze</source>
- <translation>Ciel Voilé</translation>
+ <translation>Ciel voilé</translation>
</message>
<message>
<source>Light Snow Shower</source>
- <translation>Légères averses de Neige</translation>
+ <translation>Légères averses de neige</translation>
</message>
<message>
<source>Light Snow Shower/ Windy</source>
- <translation>Légères averses de Neige/Vent</translation>
+ <translation>Légères averses de neige/Vent</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
- <translation>Temps Clair</translation>
+ <translation>Temps clair</translation>
</message>
<message>
<source>A Few Clouds</source>
- <translation>Quelques Nuages</translation>
+ <translation>Quelques nuages</translation>
</message>
<message>
<source>Fair</source>
@@ -811,7 +811,7 @@
</message>
<message>
<source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
- <translation>Entrez votre emplacement actuel, le plus près d'une grande ville. Dans certains pays le code postal est Ãélement supporté.</translation>
+ <translation>Entrez votre emplacement actuel ou la grande ville la plus proche. Dans certains pays, le code postal est également supporté.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter Location:</source>