Re: [translations] Starting Brazilian Portuguese translation for Docs

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 05/08/2018 à 20:14, Rafael Fontenelle a écrit :
> Ok, now with tex2html 1.82 I received a different output, with some
> error messages, which are detailed in the "*output.txt" files
> (pt_BR-output.txt has only the pt_BR, while the other is complete, for
> reference).
>
> For the error message "closing qq (1 braces missing)", I wasn't able
> to identify the source file of the given line. For the "Undefined
> node" and "Unknown node" messages, I don't know what caused them.  Any
> help on this would be much appreciated!

For an easier way of checking your job and concentrate on your own 
translation, you should run

make LANGS='pt_BR' doc

This way, only the English and your language will be generated.

I've located some errors (see enclosed file), but I'm still unable to 
get a successful doc-build. It might be judicious to avoid the 
underscore in the path (FWIW: texinfo excludes the '_' character from 
macros); I'll give it a try over the week.

Welcome in the pond!
--
Jean-Charles

------------------- Documentation/pt_BR/web/community.itexi -------------------
index 501e645469..1814e54c6f 100644
@@ -329,7 +329,7 @@ problemas pode ser reproduzida usando menos de um único compasso.

 @item
 Ao tentar criar um exemplo, tente comentar as seções @w{(@code{%}
-ou @code @code{%@{ @dots{} %@}})} do seu arquivo. Se você puder
+ou @code{%@{ @dots{} %@}})} do seu arquivo. Se você puder
 comentar algo enquanto ainda demonstra a ideia principal, remova
 o material comentado.

@@ -1063,7 +1063,7 @@ e sugestões para
 @divClass{column-center-middle-color3}
 @subheading Registro de mudanças

-qq{Changelogs} dos desenvolvedores por versão:
+@qq{Changelogs} dos desenvolvedores por versão:
 @miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
 @miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
 @miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},

------------------ Documentation/pt_BR/web/introduction.itexi ------------------
index 85bb16bcca..ac6c6fb770 100644
@@ -119,7 +119,7 @@ de estilo, designs de fontes e algoritmos do LilyPond foram
 inspirados pela melhor música gravada à mão. A saída de LilyPond tem
 a mesma aparência forte, equilibrada e elegante que as partituras
 clássicas mais bem gravadas. Isto é explicado mais adiante em nosso
-@ref{Ensaios}.
+@rwebnamed{Essay, Ensaios}.


 @divEnd
@@ -787,7 +787,8 @@ amantes da música.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Para onde agora?

-Ainda não está convencido? Leia sobre algumas das @ref{Avaliações}.
+Ainda não está convencido? Leia sobre algumas das
+@rwebnamed{Reviews, Avaliações}.
 Se você já tiver se decidido por usar o LilyPond, leia primeiro
 nossa @ref{Entrada de texto}.
 @divEnd
@@ -982,7 +983,7 @@ relação à velocidade, facilidade de uso e visual!}
 @imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
 @subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruxelas, Bélgica)

-@qq{[... após o primeiro ensaio da orquestra] recebi inúmeros
+@qq{[...] após o primeiro ensaio da orquestra] recebi inúmeros
 elogios sobre a qualidade das partituras. Ainda mais importante,
 enquanto a LilyPond fornece inúmeros meios para melhorar a
 aparência de suas partituras, o que a orquestra obteve de mim é
@@ -1002,7 +1003,7 @@ saída de LilyPond não ajustada [@dots{}] possui melhor aparência
 que as publicações mais recentes de publicações @q{professionais}
 com as quais eu comparei (q.v. praticamente qualquer resultado da
 Warner Bros., e até mesmo muitos das mais recentes por @q{editoras
-antigas}). [@dots{}] @qq{Bata isso, Finale/Sibelius/Igor/que seja!!!}
+antigas}). [@dots{}]} @qq{ Bata isso, Finale/Sibelius/Igor/que seja!!!}
 @divEnd


@@ -1386,7 +1387,7 @@ localizadas em @rprogram{Text editor support,suporte a editor de texto}.
 @subsubheading TeXShop
 @uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}

-O editor TeXShop para MacOS@tie{} X pode ser estendido para
+O editor TeXShop para MacOS@tie{}X pode ser estendido para
 executar o LilyPond, @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}
 de dentro do editor, usando as extensões disponíveis em: